스페인어 요리 이름의 구조
요리 이름은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 첫 단어가 주재료입니다. 그다음 de, con, a la가 오고, 뒤의 말이 만드는 방법이나 함께 나오는 것을 알려 줍니다.
- Merluza a la plancha: 철판에 구운 메를루사(대구와 비슷한 흰살생선).
- Pollo con patatas: 감자를 곁들인 닭고기.
- Tarta de queso: 치즈케이크. de는 '~의' 또는 '~로 만든'이라는 뜻입니다.
- Calamares a la romana: 튀김옷을 입혀 튀긴 오징어 링.
- Sopa del día: 오늘의 수프.
조리 단어
이 단어들은 음식을 어떻게 조리했는지 알려 줍니다. 각각 정해진 조리법이라서, 한 단어씩 그대로 번역하면 자주 틀립니다.
- A la plancha(아 라 플란차): 기름을 조금 두르고 평평하고 아주 뜨거운 철판에 구운 것.
- A la parrilla 또는 a la brasa: 불이나 숯불에 구운 것.
- Al horno: 오븐에 구운 것.
- Asado: 구이, 로스트.
- Frito: 튀긴 것. Rebozado는 튀김옷을 입혀 튀긴 것, empanado는 빵가루를 입힌 것입니다.
- Guisado 또는 estofado: 소스에 천천히 끓인 찜이나 스튜.
- Al ajillo: 마늘을 많이 넣고, 흔히 올리브유에 조리한 것.
- Al vapor: 찐 것. Crudo는 날것, casero는 집에서 만든 것이라는 뜻입니다.
고기, 생선, 해산물
고기는 carne, 생선은 pescado, 해산물은 mariscos입니다. 메뉴에서 가장 자주 보는 단어는 다음과 같습니다.
- Pollo: 닭고기. Cerdo: 돼지고기. Cordero: 양고기.
- Ternera: 스페인에서는 송아지나 어린 소의 고기. 멕시코에서 소고기는 보통 res입니다.
- Jamón: 햄. 스페인에서는 보통 소금에 절여 말린 햄을 뜻합니다.
- Pescado del día: 오늘의 생선. Merluza: 메를루사. Bacalao: 대구. Atún: 참치.
- Gambas 또는 langostinos: 새우. Calamares: 오징어. Pulpo: 문어. Mejillones: 홍합. Almejas: 조개.
곁들임, 소스, 채소
많은 요리에는 곁들임이 함께 나오며, guarnición이라고 부릅니다. 이 목록에 없는 단어는 채소나 소스인 경우가 많습니다.
- Patatas fritas: 감자튀김. Ensalada: 샐러드. Verduras: 채소.
- Arroz: 밥, 쌀. Pan: 빵. Huevo: 달걀.
- Setas 또는 champiñones: 버섯. Pimientos: 피망, 파프리카. Cebolla: 양파.
- Salsa: 모든 소스를 뜻합니다. 매운 소스만 가리키지 않습니다. Alioli는 마늘 소스입니다.
- Queso: 치즈. Picante는 맵다, sin picante는 맵지 않다는 뜻입니다.
음료와 디저트
음료는 bebidas, 디저트는 postres입니다. 스페인에서는 음료 목록이 짧고, 메뉴 맨 끝에 적혀 있는 경우가 많습니다.
- Agua con gas 또는 sin gas: 탄산수 또는 일반 생수.
- Cerveza: 맥주. 스페인에서 una caña는 작은 잔에 담은 생맥주입니다.
- Vino tinto, blanco, rosado: 레드, 화이트, 로제 와인.
- Café solo: 작은 블랙커피. Café con leche: 우유를 넣은 커피.
- Flan: 캐러멜 푸딩. Helado: 아이스크림. Arroz con leche: 쌀을 우유에 끓인 디저트.
스페인과 멕시코에서 달라지는 단어
스페인어는 여러 나라에서 쓰이고, 음식 단어는 나라마다 달라지기도 합니다. 여행자가 가장 많이 헷갈리는 짝을 아래에 모았습니다. 앞이 스페인, 뒤가 멕시코입니다. 멕시코 메뉴를 읽어야 하나요? MenuVista는 멕시코 메뉴도 번역합니다.
- Patatas와 papas: 감자.
- Gambas와 camarones: 새우.
- Zumo와 jugo: 주스.
- Tarta와 pastel: 케이크.
- Melocotón과 durazno: 복숭아.
- Judías verdes와 ejotes: 껍질콩.
- Bocadillo와 torta: 겉이 단단한 빵으로 만든 샌드위치. 스페인에서 torta는 보통 납작한 과자나 케이크입니다.
- Tortilla: 스페인에서는 달걀과 감자 오믈렛, 멕시코에서는 옥수수나 밀가루로 만든 얇은 빵.
MenuVista로 스페인어 메뉴 읽기
스페인어 메뉴를 번역하려면 메뉴를 찍거나, 사진이나 PDF를 올리세요. 손글씨와 칠판 메뉴도 됩니다. MenuVista는 각 요리를 스페인어 이름, 번역, 무엇인지에 대한 쉬운 설명과 함께 메뉴 자신의 제목 아래에 보여 드립니다. 설명이 요리의 내용을 알려 주므로, a la plancha처럼 그대로 번역하면 틀리기 쉬운 단어도 걱정 없습니다. EU 14종 알레르기 유발 물질에 대해 있을 법한 표시가 각 요리에 나옵니다. 무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.
알레르기와 식단 단어
먹지 못하는 음식의 단어를 익혀 두고 직원에게 말하세요. MenuVista는 EU 14종 알레르기 유발 물질에 대해 있을 법한 일치를 표시하지만, 앱의 표시는 추정이며 의료 증명서가 아닙니다. 실제 알레르기가 있다면 요리마다 꼭 물어보세요.
- Sin gluten: 글루텐 없음. Vegetariano 또는 vegano: 채식, 비건.
- Frutos secos: 견과류. 스페인에서는 cacahuetes, 멕시코에서는 cacahuates: 땅콩.
- Leche: 우유. Huevo: 달걀. Mariscos: 갑각류와 조개 같은 해산물.
- Soy alérgico 또는 soy alérgica a…: 저는 …에 알레르기가 있어요.
- ¿Lleva…?: …이 들어가나요? 예를 들어 ¿lleva gluten?
주문하고 계산할 때 쓰는 말
짧은 표현 몇 개면 충분합니다. 말하기 어렵다면 화면의 요리를 가리키세요.
- La carta, por favor: 메뉴판 주세요. 스페인에서 el menú는 점심 세트인 menú del día를 뜻하는 경우가 많습니다.
- Para mí, el pollo: 저는 닭고기로 할게요.
- ¿Qué me recomienda?: 무엇을 추천하세요?
- Tapa, media ración, ración: 요리 이름이 아니라 양을 뜻합니다. tapas와 raciones 가이드에서 설명합니다.
- La cuenta, por favor: 계산서 주세요.