가이드

외국인 친구에게 한국 메뉴판 설명하는 법: 요리 이름의 구조와 주문 요령

우리에게는 한눈에 들어오는 메뉴판도 외국인 친구에게는 처음 보는 글자로 가득합니다. 그래도 한글은 소리글자라서, 많은 사람이 몇 시간이면 글자를 소리 내어 읽게 됩니다. 게다가 한국 요리 이름은 대부분 같은 틀을 따릅니다. 주재료가 앞에 오고, 조리법을 나타내는 말이 뒤에 붙습니다. 김치찌개 (kimchi jjigae)는 김치를 넣은 찌개이고, 오징어볶음 (ojingeo bokkeum)은 오징어를 볶은 요리라고 나눠서 설명하면 쉽게 이해합니다. 조리법 끝말, 재료, 주문할 때 쓰는 말, 이 세 가지만 알려 주면 양과 맵기, 함께 나오는 반찬까지 미리 짐작할 수 있습니다. 해외의 한식당에서 친구와 함께 주문할 때도 참고하세요.

최종 업데이트: 2026년 11월 21일

요점

  • 한글은 소리글자입니다. 네모난 글자 한 덩어리가 한 음절이라는 것부터 알려 주세요.
  • 요리 이름은 보통 재료와 조리법 끝말로 되어 있습니다. 김치 (재료)와 찌개 (조리법)처럼요.
  • 구이는 구운 요리, 볶음은 볶은 요리, 찌개는 끓인 요리, 국과 탕은 국물 요리, 전은 부친 요리입니다.
  • 1인분은 한 사람 몫입니다. 고깃집이나 전골집은 2인분 이상만 주문받는 곳이 많다는 점을 미리 알려 주세요.
  • 반찬은 보통 무료이고 더 달라고 할 수 있지만, 공기밥은 따로 주문하는 경우가 많습니다.

한글은 소리 내어 읽을 수 있는 글자

한글은 15세기에 만들어진 글자로, 기본 자음 14자와 기본 모음 10자로 이루어져 있습니다. 자음과 모음을 네모난 덩어리로 모아 쓰고, 한 덩어리가 한 음절이 됩니다. 김치는 김 (gim)과 치 (chi) 두 덩어리입니다. 외국인 친구가 글자만 익히면 뜻은 몰라도 소리는 읽을 수 있다고 알려 주세요. 메뉴판에는 영어에서 온 말도 있어서 치즈 (chijeu)나 버거 (beogeo)는 소리 내어 읽으면 금방 알아듣습니다.

로마자 표기는 제각각

메뉴판에 적힌 로마자 표기는 가게마다 다릅니다. 국어의 로마자 표기법으로는 불고기가 bulgogi, 찌개가 jjigae이지만 pulgogi나 chigae라고 적힌 곳도 있습니다. 김치는 표기법대로라면 gimchi인데, 실제로는 거의 다 kimchi라고 씁니다. 외국인 친구가 비슷한 철자를 보고 헷갈려 하면, 대개 같은 요리라고 말해 주면 됩니다.

요리 이름은 이렇게 나눠서 설명하세요

이름을 두 부분으로 나누면 설명하기 쉽습니다. 보통 주재료가 앞에, 조리법이 뒤에 옵니다. 된장찌개 (doenjang jjigae)는 콩을 발효시킨 된장을 넣고 끓인 찌개이고, 해물파전 (haemul pajeon)은 해물, 파, 전으로 나뉘어 해물과 파를 넣은 전입니다. 헷갈리기 쉬운 이름도 있습니다. 닭갈비 (dakgalbi)를 글자 그대로 옮기면 닭의 갈비뼈처럼 들리지만, 실제로는 닭고기를 매운 양념에 볶은 요리라서 갈비뼈가 없다고 꼭 알려 주세요.

MenuVista로 외국인 친구와 메뉴판 보기

벽에 걸린 메뉴판이나 종이 메뉴에 카메라를 대면 MenuVista가 원래 분류에 맞춰 각 요리를 보여 줍니다. 요리마다 한국어 이름, 친구의 언어로 된 이름, 어떤 요리인지 알려 주는 짧은 설명이 나옵니다. EU 14대 알레르기 유발 성분 가운데 포함될 가능성이 있는 참깨, 대두, 갑각류, 생선 등도 표시합니다. 메뉴와 일반적인 레시피를 바탕으로 한 추정이므로 반드시 가게에 확인하세요. 손글씨 메뉴판도 읽을 수 있지만, 글씨가 알아보기 어려우면 결과를 한 번 더 확인하세요. 친구가 요리를 고르면 '직원에게 보여주기'로 한국어 요리 이름을 화면에 띄워 가리키기만 하면 됩니다.

조리법을 나타내는 끝말

이 말들은 보통 요리 이름 끝에 붙습니다. 어떻게 조리했는지, 어떤 요리가 나오는지 알려 주는 말이라 외국인에게 먼저 설명하면 좋습니다.

  • 구이 (gui): 구운 요리. 생선구이 (saengseon gui)는 구운 생선입니다. 고깃집에서는 손님이 식탁에서 직접 고기를 굽는 경우가 많다는 것도 알려 주세요.
  • 볶음 (bokkeum): 볶은 요리. 볶음밥 (bokkeumbap)은 볶은 밥입니다.
  • 찌개 (jjigae): 건더기가 많고 국물이 진한 요리로, 보글보글 끓는 상태로 나와 밥과 함께 먹습니다. 김치찌개, 된장찌개가 대표적입니다.
  • 국 (guk)과 탕 (tang): 국물 요리. 미역국 (miyeokguk)은 미역으로 끓인 국입니다. 탕은 갈비탕 (galbitang)이나 삼계탕 (samgyetang)처럼 오래 끓인 진한 국물을 가리키는 경우가 많습니다.
  • 전골 (jeongol): 넓은 냄비에 재료를 담아 식탁에서 끓여 나눠 먹는 요리.
  • 찜 (jjim): 찌거나 양념에 푹 익힌 요리. 갈비찜 (galbijjim)은 양념한 갈비를 익힌 요리, 계란찜 (gyeranjjim)은 달걀을 찐 요리입니다.
  • 조림 (jorim): 간장 양념 등에 국물이 졸아들 때까지 익힌 요리. 감자조림, 고등어조림이 있습니다.
  • 전 (jeon): 밀가루 반죽으로 부친 요리나, 재료에 달걀옷을 입혀 부친 요리. 김치전 (kimchijeon)이 대표적입니다.
  • 튀김 (twigim): 기름에 튀긴 요리. 보통 얇은 튀김옷을 입힙니다.
  • 무침 (muchim): 양념에 무친 요리. 주로 차가운 채소 반찬이며, 콩나물무침 (kongnamul muchim)이 대표적입니다.
  • 비빔 (bibim): 비빈다는 뜻. 비빔밥 (bibimbap)은 밥에 나물과 고명을 올려 먹기 전에 비벼 먹는 요리라고 설명하면 됩니다.
  • 덮밥 (deopbap): 밥 위에 요리를 얹은 것. 제육덮밥 (jeyuk deopbap)은 매운 돼지고기 볶음을 얹은 덮밥입니다.
  • 면 (myeon)과 국수 (guksu): 면 요리. 냉면 (naengmyeon)은 차가운 면, 칼국수 (kalguksu)는 칼로 썬 면을 국물에 넣은 요리입니다.
  • 회 (hoe): 날생선. 물회 (mulhoe)는 차갑고 매콤한 국물에 회를 넣은 요리입니다.

고기, 해물, 그 밖의 재료

재료는 보통 요리 이름 앞에 옵니다. 고기 (gogi)라고만 쓰여 있으면 그냥 '고기'라는 뜻이므로, 어떤 고기인지 함께 알려 주세요.

  • 소고기 (sogogi): 쇠고기 (soegogi)라고도 쓰고, 소갈비처럼 소 (so)만 붙이기도 합니다.
  • 돼지고기 (dwaejigogi): 삼겹살 (samgyeopsal)은 돼지의 뱃살 부위입니다.
  • 닭 (dak): 닭고기 (dakgogi)는 닭의 살코기입니다. 오리 (ori)도 많이 나옵니다.
  • 해물 (haemul): 생선 (saengseon), 새우 (saeu), 오징어 (ojingeo) 등을 통틀어 이르는 말입니다.
  • 두부 (dubu): 순두부 (sundubu)는 아주 부드러운 두부로, 매운 찌개에 많이 씁니다.
  • 김치 (kimchi): 보통 배추를 고춧가루로 버무려 발효시킨 것으로, 젓갈이나 액젓이 들어가는 경우가 많습니다.
  • 된장 (doenjang): 콩을 발효시킨 짭짤하고 깊은 맛의 장.
  • 양념 (yangnyeom): 양념한 것. 생 (saeng)은 양념하지 않은 것으로, 생갈비처럼 씁니다.

맵기를 나타내는 말: 매운, 순한맛

한국 음식은 매운 것이 많고, 매운맛은 대부분 고추에서 나옵니다. 국물이나 양념이 빨갛다면 맵다는 신호라고 알려 주세요.

  • 고추 (gochu): 고춧가루 (gochutgaru)는 고추를 말려 빻은 가루입니다.
  • 고추장 (gochujang): 걸쭉한 빨간 고추 장으로, 맵고 약간 달콤합니다.
  • 매운 (maeun): 맵다는 뜻. 매운맛 (maeunmat)은 그 요리의 매운 버전입니다.
  • 순한맛 (sunhanmat): 덜 매운 버전. 보통맛 (botongmat)은 보통 맵기입니다.
  • 안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo): 맵지 않게 해 달라는 말. 다만 양념을 미리 만들어 두는 요리는 맵기를 조절하기 어렵다는 점도 알려 주세요.

주문할 때 쓰는 말: 양, 반찬, 추가

이 말들에 따라 나오는 음식과 내는 돈이 달라집니다. 외국인 친구가 가장 많이 헷갈리는 부분입니다.

  • 인분 (inbun): 한 사람 몫의 양. 1인분은 한 사람 몫, 2인분은 두 사람 몫입니다. 고깃집 메뉴판의 가격은 1인분 기준인 경우가 많고, 그램 수가 함께 적혀 있기도 합니다.
  • 최소 2인분, 2인분 이상: 두 사람 몫 이상부터 주문할 수 있다는 뜻입니다. 고깃집이나 전골집에 많아서, 혼자서는 들어가기 어려울 수 있습니다.
  • 반찬 (banchan): 식사와 함께 나오는 작은 접시 요리. 보통 무료이고, 대개 더 달라고 할 수 있습니다.
  • 공기밥 (gonggibap): 밥 한 공기. 고깃집이나 찌개집에서는 따로 주문하고 따로 계산하는 경우가 많습니다.
  • 추가 (chuga): 더 넣는다는 뜻. 사리 (sari)는 찌개나 전골에 더 넣는 면으로, 라면사리 (ramyeon sari)가 대표적입니다.
  • 곱빼기 (gopbaegi): 양을 두 배로 늘린 것. 주로 면 요리에 있고, 돈을 조금 더 냅니다.
  • 대 (dae), 중 (jung), 소 (so): 큰 것, 중간, 작은 것. 소 한 글자는 소고기를 뜻할 때도 있어서 외국인이 헷갈릴 수 있습니다.
  • 포장 (pojang): 가져가는 것. 포장돼요? (pojang dwaeyo)는 가져갈 수 있는지 묻는 말입니다.

메뉴판의 가격 읽기

가격은 원 (won) 단위입니다. 뒤의 0을 빼고 9.0처럼 적는 가게도 있는데, 이는 9,000원이라는 뜻이라고 알려 주세요. 시가 (siga)는 그날 시세에 따라 값이 정해진다는 뜻으로, 회나 해산물에 많습니다. 고깃집 메뉴판에는 1인분 150g처럼 무게가 함께 적혀 있기도 합니다. 물은 보통 무료이고, 손님이 직접 따라 마시는 곳도 많습니다.

채식과 알레르기

한국 음식은 채소가 많지만, 고기나 생선이 숨어 있는 요리도 많습니다. 국과 찌개는 멸치나 소고기로 육수를 내는 경우가 많고, 김치에는 액젓이나 젓갈이 들어가는 경우가 많습니다. 참기름과 참깨는 여러 요리에 쓰이고, 간장에는 보통 밀이 들어 있습니다. 채식하는 친구라면 저는 채식주의자예요 (jeoneun chaesikjuuijayeyo), 새우 알레르기가 있다면 저는 새우 알레르기가 있어요라고 직원에게 보여 주면 됩니다. 앱은 포함될 가능성이 있는 알레르기 유발 성분을 표시할 수 있지만, 냄비 안에 무엇이 들었는지는 주방만 알기 때문에 꼭 직원에게 물어보세요. 해외 음식 알레르기와 채식에 관한 가이드에도 더 많은 정보가 있습니다.

주문하고 계산할 때 쓰는 말

외국인 친구에게 몇 가지 표현만 알려 줘도 큰 도움이 됩니다.

  • 저기요 (jeogiyo): 직원을 부를 때 쓰는 말. 식탁에 호출 벨이 있는 가게도 많습니다.
  • 이거 주세요 (igeo juseyo): 이것을 달라는 말. 메뉴를 가리키면서 말하면 됩니다.
  • 2인분 주세요 (iinbun juseyo): 두 사람 몫을 달라는 말.
  • 영어 메뉴 있어요? (yeongeo menyu isseoyo): 영어 메뉴판이 있는지 묻는 말.
  • 계산해 주세요 (gyesanhae juseyo): 계산을 부탁하는 말. 많은 식당에서는 출입문 근처 계산대에서 계산한다는 것도 알려 주세요.

외국인 친구에게 한국 메뉴판을 설명하는 5단계

  1. 1

    한글을 소리 내어 읽기

    한 덩어리가 한 음절이라고 알려 주세요. 영어에서 온 말은 소리 내어 읽으면 금방 알아듣습니다.

  2. 2

    재료 찾기

    이름 앞부분에서 소고기, 돼지고기, 닭, 해물, 두부를 찾아 알려 주세요.

  3. 3

    조리법 끝말 찾기

    끝에 붙은 구이, 볶음, 찌개, 탕, 찜, 전을 보면 굽기, 볶기, 찌개, 국물, 찜, 부침 가운데 어떤 요리인지 알 수 있습니다.

  4. 4

    맵기와 양 확인하기

    매운은 맵다는 뜻, 순한맛은 덜 맵다는 뜻입니다. 가격이 1인분 기준인지, 2인분 이상 주문해야 하는지도 확인하세요.

  5. 5

    가리키고 주문하기

    이거 주세요라고 말하며 가리키거나, 휴대폰에 요리 이름을 띄워 보여 주세요. 밥이 필요하면 공기밥도 함께 주문합니다.

촬영한 메뉴를 번역과 짧은 설명이 있는 요리 목록으로 바꾼 MenuVista 화면
FAQ

자주 묻는 질문

외국인에게 인분을 어떻게 설명하면 될까요?
인분 (inbun)은 한 사람 몫의 양이라고 설명하면 됩니다. 1인분은 한 사람 몫, 2인분은 두 사람 몫이고, 영어로는 serving이라고 하면 잘 통합니다. 고깃집에서는 가격이 고기 1인분 기준인 경우가 많고, 그램 수가 함께 적혀 있기도 합니다.
왜 2인분 이상만 주문받는 식당이 있다고 설명해야 하나요?
고깃집이나 전골집은 식탁에서 직접 조리하는 곳이 많아서 두 사람 이상부터 주문을 받곤 합니다. 메뉴판에는 최소 2인분이나 2인분 이상이라고 적혀 있습니다. 이것은 최소 주문량이지 1인분의 크기가 아니라는 점을 분명히 알려 주세요. 혼자 온 손님이라면 찌개나 비빔밥처럼 한 그릇씩 나오는 요리를 권하면 좋습니다.
반찬은 정말 무료인가요?
보통은 그렇습니다. 반찬 (banchan)은 추가 요금 없이 식사와 함께 나오고, 더 달라고 하면 대개 다시 채워 줍니다. 손님이 직접 가져다 먹는 셀프 코너가 있는 가게도 있습니다. 다만 공기밥은 다릅니다. 고깃집이나 찌개집에서는 따로 주문하고 따로 계산하는 경우가 많습니다.
찌개, 국, 탕은 어떻게 구분해서 설명하나요?
셋 다 뜨겁게 나오는 국물 요리입니다. 찌개 (jjigae)는 건더기가 많고 짭짤해서 밥과 함께 먹는 요리, 국 (guk)은 그보다 가벼운 국물 요리입니다. 탕 (tang)도 국물 요리지만 갈비탕이나 삼계탕처럼 오래 끓인 진한 것이 많습니다. 국과 탕의 경계는 엄격하지 않다고 덧붙이면 됩니다.
매운 음식을 못 먹는 외국인 친구에게는 뭐라고 알려 주나요?
안 맵게 해 주세요 (an maepge hae juseyo)라고 말하거나 보여 주면 된다고 알려 주세요. 순한맛을 고를 수 있는 가게도 있습니다. 빨간 국물이나 고추장, 고춧가루가 들어간 요리는 대개 맵다고 미리 말해 주는 것이 좋습니다.
닭갈비에는 정말 갈비가 들어 있나요?
보통은 아닙니다. 닭갈비 (dakgalbi)는 닭고기를 양배추, 떡과 함께 매운 양념에 볶은 요리로, 식탁 위 큰 철판에서 익히는 경우가 많습니다. 갈비만 쓰면 소갈비, 돼지갈비처럼 갈비뼈 부위를 가리킵니다. 외국인은 이름만 보고 뼈 있는 고기를 기대하기 쉬우니 미리 설명해 주세요.

관련 가이드

앱 비교하기

요리별

주문하기 전에 어떤 요리인지 함께 확인하세요

메뉴판에 카메라를 대면 MenuVista가 모든 요리를 친구의 언어로, 한국어 이름과 짧은 설명과 함께 보여 줍니다. 무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.

App Store에서 다운로드Google Play에서 받기

무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.

촬영한 메뉴를 번역과 짧은 설명이 있는 요리 목록으로 바꾼 MenuVista 화면