Gids

Een Indiaas menu lezen: wat de woorden op de kaart betekenen

De meeste Indiase gerechtnamen vertellen je twee dingen: het hoofdingrediënt en hoe het bereid is. Murgh tikka zijn stukjes kip, gegrild in een hete kleioven. Palak paneer is verse kaas in een saus van spinazie. Ken je hieronder de woorden voor bereiding, sauzen, ingrediënten, brood en rijst, dan lees je de meeste Indiase kaarten makkelijk. Veel van die kaarten zijn al in Latijnse letters geschreven, dus een vertaalapp laat tikka vaak gewoon tikka. MenuVista toont elk gerecht met een gewone uitleg van wat het is.

Bijgewerkt op 21 november 2026

Kort samengevat

  • Een gerechtnaam combineert meestal een woord voor het ingrediënt met een woord voor de bereiding of saus: aloo gobi is aardappel en bloemkool.
  • Tandoori en tikka betekenen gegrild in een kleioven. Masala, makhani en korma zijn sauzen.
  • Murgh is kip, gosht is lam of geit, paneer is verse kaas en dal is linzen.
  • Naan, roti en paratha zijn broden. Biryani en pulao zijn rijstgerechten.
  • Ghee, room, cashewnoten en mosterd zitten vaak in de Indiase keuken. Allergeenmeldingen in een app zijn een schatting: vraag het altijd na bij het restaurant.

Zo is een Indiase gerechtnaam opgebouwd

Lees de naam in twee delen. Eén woord is het hoofdingrediënt, zoals murgh (kip) of aloo (aardappel). Het andere woord zegt hoe het gerecht bereid is of in welke saus het komt, zoals tikka of masala. De volgorde kan wisselen, dus zoek naar allebei.

  • Murgh tikka: stukjes kip, gegrild in een kleioven.
  • Chicken tikka masala: diezelfde gegrilde stukjes in een pittige tomatensaus, meestal met room.
  • Aloo gobi: aardappel en bloemkool, gekookt met specerijen.
  • Chana masala: kikkererwten in een pittige saus van ui en tomaat.
  • Dal makhani: zwarte linzen, lang gekookt met boter en room.

Bereidingswoorden

Deze woorden zeggen hoe het gerecht gemaakt is. Zo raad je het snelst wat er op tafel komt.

  • Tandoori: gemarineerd en daarna gegaard in een tandoor, een heel hete kleioven.
  • Tikka: stukjes zonder bot, gemarineerd en gegrild. Paneer tikka is de vegetarische versie.
  • Kebab of seekh kebab: vlees van de spies, vaak gehakt.
  • Dum: langzaam gegaard in een afgesloten pan, zoals bij dum biryani.
  • Bhuna: lang gebakken, zodat de saus dik is en aan het vlees blijft plakken.
  • Kadai of karahi: gegaard in een diepe ijzeren pan, meestal met paprika en ui.
  • Tadka: specerijen, gebakken in hete olie of ghee en over het gerecht gegoten, zoals bij dal tadka.

Woorden voor sauzen

Curry op een kaart betekent gewoon een gerecht met saus. Deze woorden zeggen welke saus.

  • Masala: een mix van specerijen. Op de kaart een gerecht in een gekruide saus.
  • Makhani: met boter. Een saus van boter, tomaat en room. Butter chicken is murgh makhani.
  • Korma: vlees of groente, gegaard in yoghurt of room, vaak met gemalen noten. Meestal romig en mild.
  • Vindaloo: een hete en zure curry uit Goa, met azijn en chilipeper.
  • Jalfrezi: een roerbakgerecht met paprika, ui en groene chilipeper.
  • Saag of palak: een saus van bladgroente. Palak betekent spinazie.
  • Malai: room. Malai tikka is gemarineerd in room en smaakt mild.

Woorden voor ingrediënten

Ken je deze woorden, dan weet je wat er in de meeste gerechten zit, ook als de rest van de naam nieuw is.

  • Murgh: kip. Gosht: vlees, meestal lam of geit. Keema: gehakt.
  • Machli: vis. Jhinga: garnalen.
  • Paneer: een verse kaas die zijn vorm houdt als je hem bakt of kookt.
  • Dal: linzen, en het gerecht dat ervan gemaakt wordt.
  • Chana of chole: kikkererwten. Rajma: kidneybonen.
  • Aloo: aardappel. Gobi: bloemkool. Matar: erwten.
  • Baingan: aubergine. Bhindi: okra.

Brood en rijst

Brood en rijst bestel je meestal apart, ze komen niet vanzelf bij de curry. Bestel er een of twee voor de tafel.

  • Naan: een zacht brood, gebakken tegen de wand van de tandoor. Knoflooknaan en boternaan zie je vaak.
  • Roti of chapati: een dun plat brood van volkorentarwe.
  • Paratha: een gelaagd brood uit een platte pan, soms gevuld met aardappel.
  • Puri: een klein brood dat opbolt als het gefrituurd wordt.
  • Biryani: rijst in laagjes met vlees, vis of groente, langzaam gegaard.
  • Pulao: rijst gekookt met specerijen, lichter dan biryani. Jeera rice is rijst met komijn.

Voorgerechten, bijgerechten, drankjes en desserts

Voorgerechten en bijgerechten kunnen samen al een maaltijd zijn. Raita is een goede keuze als een gerecht te pittig is.

  • Samosa: een gefrituurd deeghapje gevuld met gekruide aardappel en erwten, soms met vlees.
  • Pakora: groente in een beslag van kikkererwtenmeel, gefrituurd.
  • Papad of poppadom: een dun, knapperig vel van linzen.
  • Raita: yoghurt met komkommer of specerijen. Chutney: een zoete of zure saus. Achar: zuur, ingelegde groente of fruit.
  • Lassi: een yoghurtdrank, zoet, zout of met mango.
  • Gulab jamun: zachte balletjes van melkdeeg in siroop. Kheer: rijstpudding. Kulfi: een stevig ijs.

Een Indiaas menu lezen met MenuVista

Wil je een Indiaas menu lezen? Maak een foto van de kaart, of upload een foto of een pdf. Handgeschreven kaarten en krijtborden werken ook. MenuVista toont elk gerecht met de naam, een vertaling en een gewone uitleg van wat het is, gegroepeerd onder de koppen van de kaart zelf. Dat is hier belangrijk, want een woord-voor-woordvertaling laat woorden als tikka, korma of makhani gewoon staan. De uitleg vertelt je wat het gerecht echt is. Waarschijnlijke allergeenmeldingen staan bij elk gerecht, voor de 14 EU-allergenen. Ben je klaar, gebruik dan „Aan de ober laten zien” en wijs het gerecht aan. Gratis te proberen. Zonder account.

Veg, non-veg en woorden voor allergieën

Veel kaarten in India verdelen de gerechten in veg en non-veg. Op verpakt eten in India is het teken voor vegetarisch een groene stip in een groen vierkant, en het teken voor niet-vegetarisch een bruine driehoek in een bruin vierkant. Veel restaurants gebruiken soortgelijke groene en rode of bruine tekens. Bij een allergie is het goed om te weten waar melk en noten in zitten. MenuVista markeert waarschijnlijke treffers voor de 14 EU-allergenen, maar een melding in de app is een schatting, geen medisch bewijs. Heb je een echte allergie, vraag het dan per gerecht.

  • Ghee: geklaarde boter. Het wordt gemaakt van melk en zit in veel gerechten en broden.
  • Room, boter, yoghurt en paneer: allemaal melk.
  • Cashewnoten en amandelen: worden vaak gemalen door korma en andere romige sauzen gedaan.
  • Mosterdzaad en mosterdolie: komen vaak voor, vooral in gerechten uit het oosten en zuiden van India.
  • Naan, roti en paratha: gemaakt van tarwe, dus met gluten.
  • Veg of vegetarisch: zonder vlees, vis of ei. Er kan wel melk in zitten.

Woorden voor pittig en bestellen

Hoe pittig een gerecht is, verschilt sterk per restaurant. Vraag het na, en wijs het gerecht aan op je scherm als je niet weet hoe je het uitspreekt. In de meeste Indiase restaurants buiten India kom je prima rond met Engels.

  • Mild, medium of hot: zo vraag je meestal naar hoe pittig het is (mild, middel of heet).
  • Mirch: chilipeper. Teekha: pittig. Kam teekha: minder pittig.
  • Thali: een vaste maaltijd op één groot bord, met kommetjes van verschillende gerechten, rijst en brood.
  • Kan het minder pittig? Zitten er noten in? Zit er ghee of room in?

Een Indiase gerechtnaam ontcijferen in 4 stappen

  1. 1

    Zoek het hoofdingrediënt

    Zoek het woord voor het hoofdingrediënt: murgh, gosht, paneer, aloo, chana of dal.

  2. 2

    Zoek het woord voor bereiding of saus

    Zoek naar tandoori, tikka, masala, makhani, korma of vindaloo. Dat woord zegt hoe het gerecht gemaakt is en of het romig, droog of heet is.

  3. 3

    Check veg, pittigheid en allergenen

    Kijk in het deel veg of non-veg, vraag hoe pittig het is en vraag zo nodig naar ghee, room en noten.

  4. 4

    Bestel brood of rijst erbij

    Bestel naan, roti of rijst apart. Biryani is al een volledig rijstgerecht, daar hoef je geen extra rijst bij.

MenuVista toont een gescande kaart met de gerechten onder de koppen van de kaart (de voorbeeldkaart is Japans)
FAQ

Veelgestelde vragen

Wat betekent tikka op een Indiaas menu?
Tikka zijn stukjes zonder bot, meestal gemarineerd en gegrild in een tandoor. Chicken tikka zijn de gegrilde stukjes los. Chicken tikka masala zijn dezelfde stukjes in een pittige tomatensaus.
Is korma pittig?
Meestal niet. Korma wordt gegaard in yoghurt of room, vaak met gemalen noten, dus het is romig en mild. Vraag het na bij het restaurant, want elke keuken maakt het een beetje anders, en sla het over als je allergisch bent voor noten.
Wat is het verschil tussen naan en roti?
Naan is een zacht brood van witte bloem, gebakken tegen de wand van een tandoor. Roti is een dun plat brood van volkorentarwe, gebakken in een platte pan.
Wat betekent masala?
Masala betekent een mix van specerijen. Op de kaart komt een masala-gerecht in een gekruide saus, vaak met ui en tomaat.
Wat is paneer?
Paneer is een verse kaas die zijn vorm houdt als je hem kookt. Het is de belangrijkste eiwitbron in veel vegetarische gerechten, zoals palak paneer en paneer tikka.
Is ghee zuivel?
Ja. Ghee is geklaarde boter, dus het komt van melk. Het zit in veel Indiase gerechten en broden, ook in sommige die er zuivelvrij uitzien.
Kan een app een Indiaas menu vertalen?
Ja. MenuVista leest een foto van de kaart en toont elk gerecht met een vertaling en een gewone uitleg van wat het is, zodat woorden als makhani of bhuna duidelijk worden. Gratis te proberen. Zonder account.

Van tikka tot naan

Als je een paar woorden kent voor bereiding, sauzen en ingrediënten, is een Indiaas menu geen raadspel meer. Fotografeer de kaart met MenuVista en gebruik „Aan de ober laten zien” als je bestelt. Gratis te proberen. Zonder account.

Download in de App StoreOntdek het op Google Play

Gratis te proberen. Zonder account.

MenuVista toont een gescande kaart met de gerechten onder de koppen van de kaart (de voorbeeldkaart is Japans)