Gids

Menú del día: een Spaanse menukaart lezen en de lunch bestellen

Een menú del día is een lunch voor één prijs. Je kiest een voorgerecht (primero), een hoofdgerecht (segundo) en een nagerecht of een koffie. Brood en één drankje zitten er meestal bij. De meeste bars en restaurants in Spanje serveren dit op doordeweekse middagen, en de gerechten wisselen vaak. De rest van de kaart, la carta, betaal je gerecht voor gerecht. Korte woorden op het bord, zoals supl., IVA incluido of postre o café, zeggen wat in de prijs zit en wat extra kost. MenuVista kan het bord of de gedrukte kaart fotograferen en elk gerecht in jouw taal tonen, onder de koppen van de kaart.

Bijgewerkt op 21 november 2026

Kort samengevat

  • Menú del día betekent één vaste prijs voor een primero, een segundo, een nagerecht of koffie, brood en meestal één drankje.
  • Het is vooral een lunch op doordeweekse dagen. 's Avonds bestel je meestal van la carta, gerecht voor gerecht.
  • Postre o café betekent nagerecht of koffie, niet allebei. Postre y café betekent dat beide erbij zitten.
  • Supl. betekent een toeslag: dat gerecht kost extra, boven op de menuprijs.
  • Allergeenmeldingen in een app zijn een schatting: bevestig dit altijd bij het restaurant.

Wat is een menú del día?

De menú del día, vaak kort el menú, is de klassieke Spaanse lunch voor een vaste prijs. Je ziet hem op een bord bij de deur of op een blad aan de kaart. Er zijn meestal een paar keuzes per gang. Je neemt één gerecht uit elke groep, en één prijs dekt de maaltijd. Del día betekent van de dag, omdat de keuze van dag tot dag verandert. Mensen die in de buurt werken eten het graag, dus rond twee uur is het vaak druk. Wil je een snelle, vullende lunch voor een eerlijke prijs, dan is dit meestal de beste deal van het huis.

Wat zit er in de prijs?

Elke bar maakt eigen regels. Lees het bord of vraag het. Een typische menú del día bevat:

  • Primer plato, of primero: het voorgerecht. Vaak een salade, soep, peulvruchten, rijst of pasta.
  • Segundo plato, of segundo: het hoofdgerecht. Meestal vlees of vis met een bijgerecht.
  • Postre o café: een nagerecht of een koffie. Fruit, flan of een yoghurt zijn gewone nagerechten.
  • Pan y bebida: brood en één drankje. Water, frisdrank, een klein biertje of een glas huiswijn.
  • IVA incluido: de belasting zit al in de prijs.

Menú del día, la carta en tapas

Drie manieren van bestellen kunnen op dezelfde kaart staan. De menú del día is de lunch. La carta is de volledige lijst, elk gerecht met een eigen prijs, en daar bestel je 's avonds van. Tapas en raciones zijn porties om te delen aan de bar. Zie je drie prijzen naast één gerecht, dan zijn dat portiegroottes, geen gangen. Onze gids over tapas en raciones legt die groottes uit. Als je 's middags honger hebt en meerdere gangen wilt, is de menú bijna altijd goedkoper dan dezelfde gerechten van la carta.

De koppen op een Spaanse kaart

Een Spaanse carta is ingedeeld op soort gerecht. Voor de woorden in de gerechtnamen zelf, zie onze gids over de woorden op een Spaanse menukaart. De koppen staan meestal in deze volgorde:

  • Entrantes: voorgerechten om te delen, zoals croquetas of een salade.
  • Primeros: eerste gangen, bijvoorbeeld soepen, rijst of groente.
  • Segundos: hoofdgerechten. Soms gesplitst in carnes (vlees) en pescados (vis).
  • Platos combinados: één bord met een hoofdgerecht en bijgerechten, een snelle maaltijd in eenvoudige bars.
  • Postres: nagerechten.
  • Bebidas: drankjes.

Korte woorden die de rekening veranderen

Deze tekens zijn kort, maar ze zeggen wat je betaalt:

  • Supl. of suplemento: dit gerecht kost extra, boven op de prijs van de menú.
  • Postre o café: een van de twee. Postre y café: allebei.
  • Bebida no incluida: het drankje zit niet in de prijs.
  • Ud. of unidad: prijs per stuk, gebruikelijk bij croquetas of oesters.
  • S/M of según mercado: marktprijs, vaak bij verse vis of schaaldieren. Vraag de prijs voordat je bestelt.
  • Medio menú: een half menu, meestal één gang plus nagerecht of koffie, voor een lagere prijs.

De menú del día in het Spaans bestellen

De ober kan de keuzes hardop zeggen in plaats van je een kaart te geven. Deze korte zinnen zijn genoeg:

  • ¿Tienen menú del día? Hebben jullie een lunchmenu?
  • De primero, la ensalada. Als voorgerecht de salade.
  • De segundo, el pollo. Als hoofdgerecht de kip.
  • ¿Qué hay de postre? Wat is er als nagerecht?
  • Agua, por favor. Water, alstublieft.
  • La cuenta, por favor. De rekening, alstublieft.

Let op allergenen

Spaanse lunchmenu's bevatten vaak brood, kaas, schaaldieren en gerechten met ei of tarwe. Een app kan alleen aangeven wat er misschien in een gerecht zit. MenuVista markeert waarschijnlijke treffers voor de 14 EU-allergenen, zoals gluten, melk, eieren, vis en schaaldieren. Een melding in de app is een schatting, geen medisch bewijs. Heb je een echte allergie, zeg dat dan tegen de ober voordat je bestelt en vraag het per gerecht.

Hoe MenuVista helpt bij een Spaanse kaart

Maak een foto van het bord bij de deur of van de gedrukte kaart, of upload een foto of een pdf. Handgeschreven kaarten en krijtborden werken ook. MenuVista toont elk gerecht met de Spaanse naam, een vertaling en een gewone beschrijving, gegroepeerd onder de koppen van de kaart. Je primeros blijven bij de primeros en je segundos bij de segundos. Waarschijnlijke allergeenmeldingen staan bij elk gerecht, voor de 14 EU-allergenen die de app controleert. Als je bestelt, zet „Aan de ober laten zien” de Spaanse gerechtnaam op je scherm, zodat je ernaar kunt wijzen. Gratis te proberen. Zonder account.

Een menú del día bestellen in vijf stappen

  1. 1

    Zoek het bord

    Zoek Menú del día op een bord bij de deur of op een blad in de kaart. Controleer de prijs en of er IVA incluido staat.

  2. 2

    Kijk wat erbij zit

    Lees of er postre o café of postre y café staat, en of brood en een drankje in de prijs zitten.

  3. 3

    Kies één gerecht per gang

    Kies één primero en één segundo. Staat er supl. naast een gerecht, dan kost het extra.

  4. 4

    Controleer allergenen

    Fotografeer de kaart met MenuVista om elk gerecht te lezen en waarschijnlijke meldingen te zien. Bevestig een allergie bij de ober.

  5. 5

    Bestel en wijs

    Zeg de primero en de segundo, of gebruik „Aan de ober laten zien” om naar de Spaanse gerechtnaam te wijzen.

MenuVista toont een gescande menukaart, met gerechten gegroepeerd onder de koppen van de kaart. Het voorbeeldmenu op deze afbeelding is Japans, niet Spaans.
FAQ

Veelgestelde vragen

Wat betekent menú del día?
Het betekent menu van de dag. Het is een lunch voor één prijs, meestal een voorgerecht, een hoofdgerecht, nagerecht of koffie, brood en één drankje. De gerechten wisselen vaak.
Wordt de menú del día ook 's avonds geserveerd?
Meestal niet. De meeste zaken serveren hem alleen op doordeweekse middagen. 's Avonds bestel je van la carta, gerecht voor gerecht. Sommige plekken in toeristische gebieden hebben een avondmenu. Kijk op het bord.
Zit er een drankje bij de menú del día?
Vaak wel, één drankje zoals water, frisdrank, een klein biertje of een glas huiswijn. Sommige zaken schrijven bebida no incluida. Dan betaal je het drankje erbovenop.
Wat betekent supl. op een Spaanse kaart?
Supl. is de afkorting van suplemento. Het gerecht hoort bij de menú, maar kost extra. Je ziet het vaak naast biefstuk of schaaldieren.
Kun je een menú del día delen?
Hij is bedoeld voor één persoon. Heb je niet zo'n honger, vraag dan om een medio menú, een half menu, als de zaak dat aanbiedt.
Wat is het verschil tussen primero en segundo?
Primero is het voorgerecht, vaak lichter, zoals een salade, soep of rijst. Segundo is het hoofdgerecht, meestal vlees of vis met een bijgerecht.

Lees primero, segundo en postre o café

Als je primero, segundo en postre o café kent, is het lunchbord makkelijk te lezen. Fotografeer de kaart met MenuVista en gebruik „Aan de ober laten zien” als je bestelt. Gratis te proberen. Zonder account.

Download in de App StoreOntdek het op Google Play

Gratis te proberen. Zonder account.

MenuVista toont een gescande menukaart, met gerechten gegroepeerd onder de koppen van de kaart. Het voorbeeldmenu op deze afbeelding is Japans, niet Spaans.