Zo is een Spaanse gerechtnaam opgebouwd
Lees een gerechtnaam van links naar rechts. Het eerste woord is het hoofdingrediënt. Dan volgt de, con of a la, en de rest zegt hoe het gemaakt is of wat erbij komt.
- Merluza a la plancha: heek van een hete bakplaat.
- Pollo con patatas: kip met aardappelen.
- Tarta de queso: kwarktaart of cheesecake. De betekent van of gemaakt met.
- Calamares a la romana: inktvisringen in beslag, gefrituurd.
- Sopa del día: soep van de dag.
Woorden voor de bereiding
Deze woorden zeggen hoe het eten bereid is. Een woord-voor-woordvertaling zit er vaak naast, want elk woord staat voor een vaste methode.
- A la plancha: gebakken op een platte, heel hete plaat met een beetje olie.
- A la parrilla of a la brasa: gegrild boven een vlam of boven houtskool.
- Al horno: uit de oven, gebakken of geroosterd.
- Asado: geroosterd of gebraden.
- Frito: gefrituurd of gebakken. Rebozado betekent in beslag gedoopt en gefrituurd. Empanado betekent gepaneerd.
- Guisado of estofado: langzaam gestoofd in een saus.
- Al ajillo: met veel knoflook, vaak in olijfolie.
- Al vapor: gestoomd. Crudo betekent rauw. Casero betekent huisgemaakt.
Vlees, vis en zeevruchten
Vlees is carne, vis is pescado en zeevruchten zijn mariscos. Dit zijn de woorden die je het vaakst ziet.
- Pollo: kip. Cerdo: varken. Cordero: lam.
- Ternera: kalf of jong rund in Spanje. In Mexico heet rundvlees meestal res.
- Jamón: ham. In Spanje is dat meestal gedroogde ham.
- Pescado del día: vis van de dag. Merluza: heek. Bacalao: kabeljauw. Atún: tonijn.
- Gambas of langostinos: garnalen. Calamares: inktvis. Pulpo: octopus. Mejillones: mosselen. Almejas: venusschelpen.
Bijgerechten, sauzen en groenten
Veel gerechten komen met een bijgerecht, de guarnición. Staat een woord niet in deze lijst, dan is het vaak een groente of een saus.
- Patatas fritas: friet. Ensalada: salade. Verduras: groenten.
- Arroz: rijst. Pan: brood. Huevo: ei.
- Setas of champiñones: paddenstoelen. Pimientos: paprika's. Cebolla: ui.
- Salsa: elke saus, niet alleen een pittige dip. Alioli is een knoflooksaus.
- Queso: kaas. Picante betekent pittig. Sin picante betekent niet pittig.
Drankjes en desserts
Drankjes zijn bebidas en desserts zijn postres. In Spanje is de drankenlijst vaak kort en staat hij achteraan op de kaart.
- Agua con gas of sin gas: bruisend of plat water.
- Cerveza: bier. In Spanje is una caña een klein glas bier van de tap.
- Vino tinto, blanco of rosado: rode, witte of rosé wijn.
- Café solo: een kleine zwarte koffie. Café con leche: koffie met melk.
- Flan: een karamelpudding. Helado: ijs. Arroz con leche: rijstpudding.
Spanje of Mexico: woorden die verschillen
Spaans wordt in veel landen gesproken, en sommige eetwoorden verschillen per land. Hieronder staan de paren waar bezoekers het vaakst over struikelen. Eerst Spanje, dan Mexico. Lees je een Mexicaanse kaart? Die vertaalt MenuVista ook.
- Patatas of papas: aardappelen.
- Gambas of camarones: garnalen.
- Zumo of jugo: sap.
- Tarta of pastel: taart.
- Melocotón of durazno: perzik.
- Judías verdes of ejotes: sperziebonen.
- Bocadillo of torta: een broodje van een knapperige bol. In Spanje is een torta meestal een plat gebakje.
- Tortilla: in Spanje een omelet met ei en aardappel, in Mexico een plat brood van mais of tarwe.
Een Spaanse kaart lezen met MenuVista
Wil je een Spaanse kaart vertalen? Maak een foto van de kaart, of upload een foto of een pdf. Handgeschreven kaarten en krijtborden werken ook. MenuVista toont elk gerecht met de Spaanse naam, een vertaling en een gewone uitleg van wat het is, gegroepeerd onder de koppen van de kaart zelf. Die uitleg helpt bij woorden als a la plancha, die een woord-voor-woordvertaling verkeerd vertaalt. Waarschijnlijke allergeenmeldingen staan bij elk gerecht, voor de 14 EU-allergenen. Gratis te proberen. Zonder account.
Woorden voor allergie en dieet
Leer de woorden voor wat je niet mag eten en zeg ze tegen de ober. MenuVista markeert waarschijnlijke treffers voor de 14 EU-allergenen, maar een melding in de app is een schatting, geen medisch bewijs. Heb je een echte allergie, vraag het dan per gerecht.
- Sin gluten: glutenvrij. Vegetariano of vegano: vegetarisch of veganistisch.
- Frutos secos: noten. Cacahuetes in Spanje, cacahuates in Mexico: pinda's.
- Leche: melk. Huevo: ei. Mariscos: schaaldieren en zeevruchten.
- Soy alérgico of soy alérgica a…: ik ben allergisch voor…
- ¿Lleva…?: zit er … in? Bijvoorbeeld: ¿lleva gluten?
Woorden om te bestellen en te betalen
Een paar korte zinnen zijn genoeg. Weet je niet hoe je een gerecht zegt, wijs het dan aan op je scherm.
- La carta, por favor: de kaart, alstublieft. In Spanje betekent el menú vaak de vaste lunch, de menú del día.
- Para mí, el pollo: voor mij de kip.
- ¿Qué me recomienda?: wat raadt u aan?
- Tapa, media ración en ración: dat zijn portiegroottes, geen gerechten. Onze gids over tapas en raciones legt ze uit.
- La cuenta, por favor: de rekening, alstublieft.