Gids

Een Franse menukaart lezen: formule, entrée, plat en à la carte

Op een Franse menukaart is een entrée het voorgerecht, niet het hoofdgerecht. Het hoofdgerecht is de plat, of plat principal. Een menu is meestal een reeks gangen voor één prijs. Een formule is vaak een kortere, goedkopere reeks, vooral bij de lunch, zoals entrée plus plat, of plat plus dessert. À la carte betekent dat je elk gerecht apart bestelt en apart betaalt. Je hoeft niet elke gang te nemen. Let ook op korte tekens die de rekening veranderen, zoals suppl. of en supplément, boisson comprise en service compris. MenuVista kan de papieren kaart of de ardoise fotograferen, elk gerecht in jouw taal tonen en je daarna helpen het aan de ober te laten zien.

Bijgewerkt op 21 november 2026

Kort samengevat

  • Entrée is het voorgerecht. Plat of plat principal is het hoofdgerecht. Dit is de verwarring die Engelstaligen het vaakst maken.
  • Een menu is meestal een reeks voor een vaste prijs. Een formule is vaak een lunch van twee gangen. À la carte is gerecht voor gerecht.
  • Je hebt niet elke gang nodig. Fromage komt vaak vóór het dessert. Je kunt une carafe d'eau vragen, een karaf kraanwater.
  • Suppl. of en supplément betekent een toeslag. Boisson comprise: een drankje zit in de prijs. Service compris: de bediening zit al in de vermelde prijzen.
  • Allergenenmarkeringen in een app zijn schattingen: bevestig ze altijd bij het restaurant.

Menu, formule en à la carte

Het woord menu betekent niet altijd de hele lijst met gerechten. In een Frans restaurant is le menu vaak een reeks gangen voor één vermelde prijs, soms ook prix fixe genoemd. La formule is meestal korter, vaak twee gangen, en komt veel voor bij de lunch onder namen als formule midi of formule déjeuner. Typische combinaties zijn entrée plus plat, of plat plus dessert. À la carte, dus van de kaart, betekent dat je gerechten een voor een kiest en elk apart betaalt. Een menu is vaak voordeliger dan dezelfde gerechten à la carte, maar alleen als je die gangen echt wilt. Lees of drankjes zijn inbegrepen voordat je kiest.

De gangen op volgorde

Een volledige Franse maaltijd volgt een vaste volgorde. Je mag gangen overslaan. Een lunch op een doordeweekse dag is vaak alleen een formule, niet de hele reeks.

  • Entrée: het voorgerecht. In Amerikaans Engels betekent entrée vaak het hoofdgerecht. Op een Franse kaart niet.
  • Plat of plat principal: het hoofdgerecht, meestal vlees, vis of een stevig vegetarisch gerecht.
  • Fromage: de kaas. Bij een klassieke maaltijd komt die vóór het dessert. Vraagt de ober fromage ou dessert, dan vraagt hij wat je liever hebt, al serveren sommige zaken beide.
  • Dessert: de zoete gang.
  • Café: koffie, vaak een espresso, meestal aan het eind.
  • Digestif: een drankje na de maaltijd, als je dat wilt.
  • Plat du jour: het hoofdgerecht van de dag. Menu du jour is vaak een menu rond dat gerecht. Ze kunnen op een krijtbord staan, de ardoise.

Woorden die de rekening veranderen

Een paar korte tekens tellen net zo zwaar als de namen van de gerechten. Lees ze voordat je bestelt.

  • Suppl. of en supplément: een toeslag, vaak om een gerecht in de formule te wisselen of een bijgerecht toe te voegen.
  • Boisson comprise: een drankje zit in de vaste prijs. Boisson non comprise betekent dat het er niet in zit.
  • Service compris: de bediening zit al in de vermelde prijzen. Je hoeft geen percentage toe te voegen zoals in de Verenigde Staten. Sommige mensen laten toch een beetje contant geld achter als de bediening goed was. Deze gids noemt geen fooibedrag.
  • Prix TTC: de belasting zit al in de prijs.
  • Au choix: je kiest tussen de getoonde opties.
  • Fait maison: in huis gemaakt.
  • Selon arrivage: afhankelijk van wat er is binnengekomen, vaak bij vis of seizoensproducten.
  • Menu enfant: een kindermenu.

Handige zinnen om te bestellen

Korte zinnen zijn genoeg. Wijs de regel op de kaart aan als het nodig is.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (Ik neem het lunchmenu, alstublieft.)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (Het voorgerecht en het hoofdgerecht, alstublieft.)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît. (Het gerecht van de dag, alstublieft.)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Een karaf kraanwater, alstublieft.)
  • Le supplément est compris dans la formule ? (Zit de toeslag in het menu?)
  • Je prendrai à la carte. (Ik bestel van de kaart.)
  • L'addition, s'il vous plaît. (De rekening, alstublieft.)

Allergenen: een voorzorg

Boter, room en kaas zitten in veel Franse sauzen en desserts, en tarwe komt veel voor in deeg en sauzen. Een app kan alleen hinten wat er in een gerecht zou kunnen zitten. MenuVista markeert waarschijnlijke treffers voor de 14 EU-allergenen, waaronder melk en gluten. Een markering in de app is een schatting, geen medisch bewijs. Zeg de keuken altijd vóór je bestelt als je een echte allergie hebt.

Hoe MenuVista helpt bij een Franse kaart

Fotografeer de papieren kaart of de ardoise, of upload een foto of een pdf. MenuVista geeft elk gerecht terug met de oorspronkelijke naam, een vertaling en een korte beschrijving, gegroepeerd onder de eigen koppen van de kaart, zodat een formuleblok een formuleblok blijft. Waarschijnlijke allergenen staan op de gerechtkaarten voor de 14 EU-allergenen die de app controleert. Als je wilt bestellen, zet Aan de ober laten zien de Franse gerechtnaam op je scherm, zodat de ober die kan lezen. Aan de ober laten zien is gratis.

Een Franse menukaart lezen in vijf stappen

  1. 1

    Kijk of je bij een formule, een menu of à la carte bent

    Zoek eerst het blok met de vaste prijs. Dat is vaak de lunchdeal. À-la-cartegerechten hebben elk een eigen prijs.

  2. 2

    Lees de gangen op volgorde

    Entrée is het voorgerecht, plat het hoofdgerecht, fromage komt vaak vóór het dessert. Je mag een gang overslaan.

  3. 3

    Controleer de tekens die de prijs veranderen

    Let vóór je kiest op suppl., boisson comprise of non comprise, en service compris.

  4. 4

    Vraag wat je wilt in een korte zin

    Wijs de regel aan als het nodig is. Une carafe d'eau is een karaf kraanwater.

  5. 5

    Bevestig allergieën bij de keuken

    Gebruik een app-schatting alleen als hint en zeg daarna tegen de ober wat je niet kunt eten.

Een restaurantmenu geopend in MenuVista, met gerechten gegroepeerd onder een kop en elke kaart met de oorspronkelijke naam, een vertaling, een korte beschrijving en een prijs. Het voorbeeldmenu op deze afbeelding is Japans, niet Frans.
FAQ

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen een entrée en een plat?
Op een Franse menukaart is de entrée het voorgerecht en de plat, of plat principal, het hoofdgerecht. Dat is het omgekeerde van hoe entrée in Amerikaans Engels vaak wordt gebruikt.
Wat is een formule op een Franse kaart?
Een formule is een reeks gangen voor één prijs, vaak twee gangen bij de lunch, zoals entrée plus plat, of plat plus dessert. Een menu is ook vaak een reeks voor een vaste prijs, soms met meer gangen. À la carte betekent dat je elk gerecht apart bestelt en betaalt.
Moet ik elke gang bestellen?
Nee. De volledige reeks past meer bij een lange maaltijd. Een formule van twee gangen is een normale lunch. Je kunt ook één plat à la carte bestellen.
Betekent service compris dat ik niets achterlaat?
Service compris betekent dat de bediening al in de vermelde prijzen zit. Je hoeft geen percentage toe te voegen. Sommige mensen laten toch een beetje contant geld achter als de bediening goed was. Dat is een persoonlijke keuze, geen vermeld tarief.
Kan ik kraanwater vragen?
Ja. Une carafe d'eau is een karaf kraanwater. Je kunt die vragen in plaats van water uit een fles.
Is dit dezelfde pagina als de vertaler voor Franse menu's?
Nee. De keukenpagina helpt je een Frans menu met de app te vertalen, inclusief gerechtwoorden zoals confit en tartare. Deze gids leert de namen van de gangen en de woorden van de vaste prijs, zodat je de opbouw zelf leest en de app opent wanneer je wilt.

Verwante gidsen

Vergelijk de apps

Per keuken

Een formule van à la carte onderscheiden

Als je een formule van à la carte kunt onderscheiden, en een entrée van een plat, is een Franse kaart een stuk duidelijker. Fotografeer de kaart in MenuVista en gebruik Aan de ober laten zien als je bestelt. Gratis te proberen. Zonder account.

Download in de App StoreOntdek het op Google Play

Gratis te proberen. Zonder account.

Een restaurantmenu geopend in MenuVista, met gerechten gegroepeerd onder een kop en elke kaart met de oorspronkelijke naam, een vertaling, een korte beschrijving en een prijs. Het voorbeeldmenu op deze afbeelding is Japans, niet Frans.