Guia

Como ler um cardápio francês: formule, entrée, plat e à la carte

Num cardápio francês, a entrée é a entrada, não o prato principal. O principal é o plat, ou plat principal. Um menu costuma ser um conjunto de pratos por um só preço. Uma formule costuma ser um conjunto mais curto e mais barato, sobretudo no almoço, como entrée e plat, ou plat e sobremesa. À la carte quer dizer que você pede cada prato à parte e paga cada um. Você não precisa pedir todos os pratos. Veja também as marcas curtas que mudam a conta, como suppl. ou en supplément, boisson comprise e service compris. O MenuVista pode fotografar o cardápio de papel ou a ardoise e mostrar cada prato no seu idioma, e depois ajudar você a mostrá-lo ao garçom.

Atualizado em 21 de novembro de 2026

Em resumo

  • Entrée é a entrada. Plat ou plat principal é o prato principal. É a troca que mais confunde quem fala inglês.
  • Um menu costuma ser um conjunto a preço fixo. Uma formule costuma ser um almoço de dois pratos. À la carte é prato a prato.
  • Você não precisa de todos os pratos. O fromage costuma chegar antes da sobremesa. Você pode pedir une carafe d'eau, uma jarra de água da torneira.
  • Suppl. ou en supplément significa um acréscimo. Boisson comprise: a bebida está no preço. Service compris: o serviço já está nos preços indicados.
  • Avisos de alérgenos num app são estimativas: confirme sempre com o restaurante.

Menu, formule e à la carte

A palavra menu nem sempre significa a lista inteira de pratos. Num restaurante francês, le menu costuma ser um conjunto de pratos por um preço indicado, às vezes chamado prix fixe. La formule costuma ser mais curta, muitas vezes dois pratos, e é comum no almoço com nomes como formule midi ou formule déjeuner. Os pares típicos são entrée e plat, ou plat e sobremesa. À la carte quer dizer que você escolhe os pratos um a um e paga cada um. Um conjunto costuma compensar mais do que os mesmos pratos à la carte, mas só se você realmente quiser esses pratos. Leia se as bebidas estão incluídas antes de escolher.

Os pratos na ordem

Uma refeição francesa completa segue uma ordem. Você pode pular pratos. Um almoço de dia de semana costuma ser só uma formule, não a sequência inteira.

  • Entrée: a entrada. No inglês americano, entrée muitas vezes significa o prato principal. Num cardápio francês, não.
  • Plat ou plat principal: o prato principal, em geral carne, peixe ou um prato vegetariano substancioso.
  • Fromage: os queijos. Numa refeição clássica chegam antes da sobremesa. Se o garçom perguntar fromage ou dessert, está perguntando o que você prefere, embora alguns lugares sirvam os dois.
  • Dessert: o prato doce.
  • Café: o café, muitas vezes um espresso, em geral no fim.
  • Digestif: uma bebida depois da refeição, se você quiser.
  • Plat du jour: o prato principal do dia. Menu du jour costuma ser um conjunto em torno desse prato. Podem estar numa lousa, a ardoise.

Palavras que mudam a conta

Algumas marcas curtas importam tanto quanto o nome dos pratos. Leia-as antes de pedir.

  • Suppl. ou en supplément: um acréscimo, muitas vezes para trocar um prato da formule ou acrescentar um acompanhamento.
  • Boisson comprise: uma bebida está incluída no preço. Boisson non comprise quer dizer que não está.
  • Service compris: o serviço já está incluído nos preços indicados. Você não precisa somar uma porcentagem como nos Estados Unidos. Algumas pessoas ainda deixam um pouco de dinheiro se o serviço foi bom. Este guia não indica um valor de gorjeta.
  • Prix TTC: o imposto já está no preço.
  • Au choix: você escolhe entre as opções mostradas.
  • Fait maison: feito na casa.
  • Selon arrivage: conforme o que chegou, muitas vezes para peixe ou produto da estação.
  • Menu enfant: um menu para crianças.

Frases úteis para pedir

Frases curtas bastam. Aponte a linha do cardápio se precisar.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (Vou querer o menu do almoço, por favor.)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (A entrada e o principal, por favor.)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît. (O prato do dia, por favor.)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Uma jarra de água da torneira, por favor.)
  • Le supplément est compris dans la formule ? (O acréscimo está incluído no menu?)
  • Je prendrai à la carte. (Vou pedir à la carte.)
  • L'addition, s'il vous plaît. (A conta, por favor.)

Alérgenos: um cuidado

Manteiga, creme de leite e queijo aparecem em muitos molhos e sobremesas franceses, e o trigo é comum em massas e molhos. Um app só pode sugerir o que um prato talvez contenha. O MenuVista marca correspondências prováveis dos 14 alérgenos da UE, entre eles leite e glúten. Um aviso no app é uma estimativa, não um atestado médico. Diga sempre à cozinha se você tem uma alergia real antes de pedir.

Como o MenuVista ajuda num cardápio francês

Fotografe o cardápio de papel ou a ardoise, ou envie uma foto ou um PDF. O MenuVista devolve cada prato com o nome original, uma tradução e uma descrição simples, agrupados sob os títulos do próprio cardápio, para que um bloco de formule continue um bloco de formule. Os avisos de alérgenos prováveis aparecem nos cartões para os 14 alérgenos da UE que o app verifica. Na hora de pedir, Mostrar ao garçom coloca o nome francês do prato na tela para o garçom ler. Mostrar ao garçom é grátis.

Ler um cardápio francês em cinco passos

  1. 1

    Veja se você está numa formule, num menu ou à la carte

    Ache primeiro o bloco de preço fixo. Muitas vezes é a oferta do almoço. Os pratos à la carte têm um preço cada um.

  2. 2

    Leia os pratos na ordem

    Entrée é a entrada, plat é o principal e o fromage costuma chegar antes da sobremesa. Você pode pular um prato.

  3. 3

    Confira as marcas que mudam o preço

    Procure suppl., boisson comprise ou non comprise, e service compris antes de escolher.

  4. 4

    Peça o que você quer numa frase curta

    Aponte a linha se precisar. Une carafe d'eau é uma jarra de água da torneira.

  5. 5

    Confirme alergias com a cozinha

    Use a estimativa de um app só como pista e depois diga ao garçom o que você não pode comer.

Um cardápio de restaurante aberto no MenuVista, com os pratos agrupados sob um título e cada ficha mostrando o nome original, uma tradução, uma descrição curta e um preço. O cardápio desta captura é japonês, não francês.
FAQ

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre uma entrée e um plat?
Num cardápio francês, a entrée é a entrada e o plat, ou plat principal, é o prato principal. É o contrário de como entrée costuma ser usada no inglês americano.
O que é uma formule num cardápio francês?
Uma formule é um conjunto de pratos por um preço, muitas vezes dois pratos no almoço, como entrée e plat, ou plat e sobremesa. Um menu também costuma ser um conjunto a preço fixo, às vezes com mais pratos. À la carte quer dizer que você pede e paga cada prato separadamente.
Preciso pedir todos os pratos?
Não. A sequência completa é mais própria de uma refeição longa. Uma formule de dois pratos é um almoço normal. Você também pode pedir um só plat à la carte.
Service compris quer dizer que eu não deixo nada?
Service compris quer dizer que o serviço já está incluído nos preços indicados. Você não precisa somar uma porcentagem. Algumas pessoas ainda deixam um pouco de dinheiro se o serviço foi bom. É uma escolha pessoal, não uma taxa indicada.
Posso pedir água da torneira?
Sim. Une carafe d'eau é uma jarra de água da torneira. Você pode pedi-la em vez de água engarrafada.
É a mesma página do tradutor de cardápio francês?
Não. A página da cozinha ajuda você a traduzir um cardápio francês com o app, inclusive palavras de pratos como confit e tartare. Este guia ensina os nomes das etapas e as palavras do preço fixo para você ler a estrutura e abrir o app quando quiser.

Guias relacionados

Comparar os apps

Por culinária

Distinguir uma formule da carta

Quando você distingue uma formule do à la carte, e uma entrée de um plat, um cardápio francês fica bem mais claro. Fotografe o cardápio no MenuVista e use Mostrar ao garçom na hora de pedir. Grátis para testar. Sem criar conta.

Baixar na App StoreDisponível no Google Play

Grátis para testar. Sem criar conta.

Um cardápio de restaurante aberto no MenuVista, com os pratos agrupados sob um título e cada ficha mostrando o nome original, uma tradução, uma descrição curta e um preço. O cardápio desta captura é japonês, não francês.