Гид

Как читать французское меню: formule, entrée, plat и à la carte

Во французском меню entrée это закуска, а не основное блюдо. Основное называется plat или plat principal. Menu обычно набор блюд по одной цене. Formule часто более короткий и дешевый набор, особенно в обед, например entrée и plat или plat и десерт. À la carte значит, что вы заказываете каждое блюдо отдельно и платите за каждое. Брать все подачи не обязательно. Смотрите также короткие пометки, которые меняют счет: suppl. или en supplément, boisson comprise и service compris. MenuVista может сфотографировать бумажное меню или ardoise, показать каждое блюдо на вашем языке и помочь показать его официанту.

Обновлено 21 ноября 2026 г.

Коротко

  • Entrée это закуска. Plat или plat principal это основное блюдо. Именно здесь чаще всего путаются те, кто говорит по-английски.
  • Menu обычно набор по фиксированной цене. Formule часто обед из двух блюд. À la carte это блюдо за блюдом.
  • Все подачи не нужны. Fromage часто приносят до десерта. Можно попросить une carafe d'eau, графин водопроводной воды.
  • Suppl. или en supplément значит доплата. Boisson comprise: напиток входит в цену. Service compris: обслуживание уже в указанных ценах.
  • Пометки об аллергенах в приложении это оценка: всегда уточняйте в ресторане.

Меню, formule и à la carte

Слово menu не всегда означает весь список блюд. Во французском ресторане le menu часто набор подач по одной указанной цене, иногда его называют prix fixe. La formule обычно короче, часто это два блюда, и она обычна в обед под названиями formule midi или formule déjeuner. Типичные пары: entrée и plat или plat и десерт. À la carte значит, что вы выбираете блюда по одному из карты и платите за каждое. Набор часто выгоднее тех же блюд à la carte, но только если вы действительно хотите эти подачи. Прежде чем выбрать, прочитайте, входят ли напитки.

Подачи по порядку

Полная французская трапеза идет в определенном порядке. Подачи можно пропускать. Обед в будний день часто только formule, а не вся последовательность.

  • Entrée: закуска. В американском английском entrée часто значит основное блюдо. Во французском меню нет.
  • Plat или plat principal: основное блюдо, обычно мясо, рыба или сытное вегетарианское блюдо.
  • Fromage: сыр. В классической трапезе его подают до десерта. Если официант спрашивает fromage ou dessert, он спрашивает, что вы предпочитаете, хотя в некоторых местах подают и то и другое.
  • Dessert: сладкая подача.
  • Café: кофе, часто эспрессо, обычно в конце.
  • Digestif: напиток после еды, если хотите.
  • Plat du jour: основное блюдо дня. Menu du jour часто набор вокруг этого блюда. Их могут написать на доске, ardoise.

Слова, которые меняют счет

Несколько коротких пометок важны не меньше названий блюд. Прочитайте их до заказа.

  • Suppl. или en supplément: доплата, часто за замену блюда в formule или за гарнир.
  • Boisson comprise: напиток входит в цену набора. Boisson non comprise значит, что не входит.
  • Service compris: обслуживание уже включено в указанные цены. Добавлять процент, как в США, не нужно. Кто-то все же оставляет немного наличных, если обслуживание было хорошим. Этот гид не называет сумму чаевых.
  • Prix TTC: налог уже в цене.
  • Au choix: вы выбираете из указанных вариантов.
  • Fait maison: приготовлено в заведении.
  • Selon arrivage: в зависимости от поставки, часто для рыбы или сезонных продуктов.
  • Menu enfant: детское меню.

Полезные фразы для заказа

Коротких фраз достаточно. При необходимости укажите на строку в меню.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (Я возьму обеденный набор, пожалуйста.)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (Закуску и основное, пожалуйста.)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît. (Блюдо дня, пожалуйста.)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Графин водопроводной воды, пожалуйста.)
  • Le supplément est compris dans la formule ? (Доплата входит в набор?)
  • Je prendrai à la carte. (Я закажу по карте.)
  • L'addition, s'il vous plaît. (Счет, пожалуйста.)

Аллергены: осторожность

Масло, сливки и сыр встречаются во многих французских соусах и десертах, а пшеница обычна в тесте и соусах. Приложение может только подсказать, что может быть в блюде. MenuVista отмечает вероятные совпадения по 14 аллергенам ЕС, включая молоко и глютен. Пометка в приложении это оценка, а не медицинская справка. Если у вас настоящая аллергия, всегда скажите кухне до заказа.

Как MenuVista помогает с французским меню

Сфотографируйте бумажное меню или ardoise либо загрузите фото или PDF. MenuVista возвращает каждое блюдо с исходным названием, переводом и простым описанием, сгруппированными под заголовками самого меню, так что блок formule остается блоком formule. Вероятные аллергены появляются на карточках блюд по 14 аллергенам ЕС, которые проверяет приложение. Когда вы готовы заказать, «Показать официанту» выводит французское название блюда на экран, чтобы официант мог его прочитать. «Показать официанту» бесплатно.

Как прочитать французское меню за пять шагов

  1. 1

    Поймите, перед вами formule, menu или à la carte

    Сначала найдите блок с фиксированной ценой. Часто это обеденное предложение. Блюда à la carte стоят каждое отдельно.

  2. 2

    Прочитайте подачи по порядку

    Entrée это закуска, plat основное, fromage часто приносят до десерта. Подачу можно пропустить.

  3. 3

    Проверьте пометки, которые меняют цену

    До выбора ищите suppl., boisson comprise или non comprise и service compris.

  4. 4

    Попросите то, что хотите, короткой фразой

    При необходимости укажите на строку. Une carafe d'eau это графин водопроводной воды.

  5. 5

    Уточните аллергию на кухне

    Оценку приложения используйте только как подсказку, а потом скажите официанту, чего вы не едите.

Меню ресторана, открытое в MenuVista: блюда сгруппированы под заголовком, на каждой карточке исходное название, перевод, короткое описание и цена. Пример меню на этом снимке японский, а не французский.
FAQ

Частые вопросы

В чем разница между entrée и plat?
Во французском меню entrée это закуска, а plat или plat principal это основное блюдо. Это противоположно тому, как entrée часто понимают в американском английском.
Что такое formule во французском меню?
Formule это набор блюд по одной цене, часто два блюда в обед, например entrée и plat или plat и десерт. Menu тоже часто набор по фиксированной цене, иногда с большим числом подач. À la carte значит, что вы заказываете и оплачиваете каждое блюдо отдельно.
Нужно ли заказывать все подачи?
Нет. Полная последовательность скорее для долгой трапезы. Formule из двух блюд это обычный обед. Можно заказать и один plat à la carte.
Service compris значит, что я ничего не оставляю?
Service compris значит, что обслуживание уже включено в указанные цены. Процент добавлять не нужно. Кто-то все же оставляет немного наличных, если обслуживание было хорошим. Это личный выбор, а не указанный тариф.
Можно ли попросить водопроводную воду?
Да. Une carafe d'eau это графин водопроводной воды. Его можно попросить вместо бутилированной.
Это та же страница, что переводчик французского меню?
Нет. Страница кухни помогает перевести французское меню в приложении, включая слова блюд вроде confit и tartare. Этот гид объясняет названия подач и слова фиксированной цены, чтобы вы сами прочитали структуру, а приложение открыли, когда захотите.

Похожие руководства

Как читать итальянское меню

Antipasti, primi, secondi, contorni, coperto и S.Q.: как читать меню и счёт в Италии.

Menú del día: как читать испанское меню

Что входит в menú del día, какие слова меняют счёт и как заказать обед в Испании.

Как читать японское меню

Японские слова и иероглифы для блюд, ингредиентов и способов приготовления, цены, порции и фразы для заказа.

Вьетнамское меню: слова, которые нужно знать

Что значат phở, bún, cơm и bánh, слова для мяса и способов приготовления, части говядины в phở вроде tái и chín и как заказать по-вьетнамски.

Как читать китайское меню

Иероглифы для «жареное в воке», «на пару» и «тушёное», почему 肉 значит свинина, острое 辣 и онемение 麻, уровни остроты и как заказать.

Как читать корейское меню

Окончания на хангыле вроде 구이, 볶음 и 찌개, слова для мяса и остроты, что значат 인분 и 반찬 и как сделать заказ.

Как заказать еду за границей, не зная языка

От входа до счёта: несколько фраз, жестов и привычек, благодаря которым заказ работает без общего языка.

Как есть с пищевой аллергией за границей

Что ресторан обязан раскрыть, почему приложение не является гарантией и как составить карточку аллергика, которую воспримут всерьёз.

Сравнить приложения

По кухням

Отличите formule от à la carte

Когда вы отличаете formule от à la carte и entrée от plat, французское меню становится гораздо понятнее. Сфотографируйте меню в MenuVista и используйте «Показать официанту», когда заказываете. Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Загрузить в App StoreДоступно в Google Play

Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Меню ресторана, открытое в MenuVista: блюда сгруппированы под заголовком, на каждой карточке исходное название, перевод, короткое описание и цена. Пример меню на этом снимке японский, а не французский.