指南

法国菜单怎么读:formule、entrée、plat 和单点

在法国菜单上,entrée 是前菜,不是主菜。主菜叫 plat,或 plat principal。menu 通常是几道菜一个价钱。formule 往往更短、更便宜,尤其在午饭,比如 entrée 加 plat,或 plat 加甜点。单点就是一道一道点、一道一道付钱。你不必把每一道都点上。也要看会改账单的短标记,比如 suppl. 或 en supplément、boisson comprise 和 service compris。MenuVista 可以拍下纸质菜单或 ardoise,用你的语言显示每道菜,再帮你拿给服务员看。

最后更新:2026年11月21日

重点速览

  • entrée 是前菜。plat 或 plat principal 是主菜。说英语的人最容易在这里弄反。
  • menu 通常是固定价格的套餐。formule 常常是午饭的两道菜。单点是一道一道来。
  • 不必每道都点。fromage 常常在甜点之前上。你可以要 une carafe d'eau,一壶自来水。
  • suppl. 或 en supplément 表示加价。boisson comprise 表示饮料含在价格里。service compris 表示服务费已经在标价里。
  • 应用里的过敏原标记是估计:一定要向餐厅确认。

menu、formule 和单点

menu 这个词不一定指整份菜单一览。在法国餐厅,le menu 常常是标明一个价钱的几道菜,有时也叫 prix fixe。la formule 通常更短,常常是两道,午饭很常见,名字像 formule midi 或 formule déjeuner。常见搭配是 entrée 加 plat,或 plat 加甜点。单点就是从整份单里一道一道挑、一道一道付。套餐常常比同样的菜单点更划算,但前提是你真的想吃那些菜。选择之前先看饮料是否包含。

上菜顺序

完整的法国餐有固定顺序。你可以跳过某几道。工作日的午饭常常只是一份 formule,而不是整套顺序。

  • entrée:前菜。美式英语里 entrée 常常指主菜。法国菜单上不是。
  • plat 或 plat principal:主菜,通常是肉、鱼,或一份分量足的素菜。
  • fromage:奶酪。正式的一餐里它在甜点之前上。服务员问 fromage ou dessert,是在问你要哪一种,不过有的店两种都给。
  • dessert:甜食。
  • café:咖啡,常常是一杯浓缩,通常在最后。
  • digestif:饭后一杯,想喝再点。
  • plat du jour:当天的主菜。menu du jour 常常是围绕这道菜的套餐。它们可能写在黑板上,也就是 ardoise。

会改账单的词

几个短标记和菜名一样重要。点之前先读。

  • suppl. 或 en supplément:加价,常用于更换 formule 里的一道菜,或加一份配菜。
  • boisson comprise:饮料含在套餐价里。boisson non comprise 表示不含。
  • service compris:服务费已经含在标价里。不必像在美国那样再加一个百分比。服务好的话,有人仍会留一点现金。本指南不给小费数字。
  • prix TTC:税已经在价格里。
  • au choix:在列出的选项里选。
  • fait maison:店里做的。
  • selon arrivage:看当天到货,鱼和时令食材上常见。
  • menu enfant:儿童套餐。

点餐用的短句

短句就够。需要的话,指着菜单上的那一行。

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît.(请给我午市套餐。)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît.(请给我前菜和主菜。)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît.(请给我今日主菜。)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît.(请给我一壶自来水。)
  • Le supplément est compris dans la formule ?(加价含在套餐里吗?)
  • Je prendrai à la carte.(我单点。)
  • L'addition, s'il vous plaît.(请结账。)

过敏原只是估计

黄油、奶油和奶酪出现在许多法国酱汁和甜点里,小麦也常见于面点和酱汁。应用只能提示一道菜里可能有什么。MenuVista 会标出欧盟 14 种过敏原里可能相符的项,包括乳和麸质。应用上的标记是估计,不是医疗证明。如果你有真正的过敏,点餐前一定要告诉厨房。

MenuVista 怎么帮你读法国菜单

拍下纸质菜单或 ardoise,或上传照片、PDF。MenuVista 会按菜单自己的标题分组,返回每道菜的原名、译文和一句明白的说明,所以一块 formule 还是一块 formule。它检查的欧盟 14 种过敏原,会在菜品卡上标出可能项。要点餐时,「给服务员看」会把法语菜名显示在屏幕上,服务员可以直接读。「给服务员看」是免费的。

五步读懂一份法国菜单

  1. 1

    先看你面对的是 formule、menu 还是单点

    先找固定价格的那一块。那常常是午市套餐。单点的菜各自有价。

  2. 2

    按上菜顺序读

    entrée 是前菜,plat 是主菜,fromage 常常在甜点之前。你可以跳过一道。

  3. 3

    核对会改价格的标记

    选择之前看 suppl.、boisson comprise 或 non comprise,以及 service compris。

  4. 4

    用一句短话点你要的

    需要的话就指着那一行。une carafe d'eau 是一壶自来水。

  5. 5

    过敏要跟厨房确认

    应用的估计只当提示,然后告诉服务员你不能吃什么。

在 MenuVista 里打开的餐厅菜单,菜品归在一个标题下,每张卡片显示原名、译文、简短说明和价格。这张截图里的示例菜单是日语,不是法语。
FAQ

常见问题

entrée 和 plat 有什么不同?
在法国菜单上,entrée 是前菜,plat 或 plat principal 是主菜。这和美式英语里常把 entrée 当主菜的用法相反。
法国菜单上的 formule 是什么?
formule 是一个价钱的几道菜,午饭常常是两道,比如 entrée 加 plat,或 plat 加甜点。menu 也常常是固定价格的套餐,有时道数更多。单点就是每道菜分开点、分开付。
是不是每道都得点?
不用。完整顺序更像一顿较长的饭。两道的 formule 是平常的午饭。你也可以单点一道 plat。
service compris 是不是就不用留钱?
service compris 表示服务费已经含在标价里。不必再加一个百分比。服务好的话,有人仍会留一点现金。这是个人选择,不是标出的费率。
可以要自来水吗?
可以。une carafe d'eau 是一壶自来水。你可以要它,而不必点瓶装水。
这和法语菜单翻译页是同一页吗?
不是。菜系页用应用翻译法国菜单,包括 confit、tartare 这类菜名。本指南讲的是上菜名称和套餐价的词,让你自己读懂结构,想用应用时再打开。

相关指南

对比这些应用

按菜系

分清 formule 和单点

分清 formule 和单点、entrée 和 plat 之后,法国菜单就清楚多了。用 MenuVista 拍下菜单,点餐时用「给服务员看」。免费试用,无需注册账号。

在 App Store 下载在 Google Play 获取

免费试用,无需注册账号。

在 MenuVista 里打开的餐厅菜单,菜品归在一个标题下,每张卡片显示原名、译文、简短说明和价格。这张截图里的示例菜单是日语,不是法语。