Guía

Cómo leer un menú francés: formule, entrée, plat y a la carta

En un menú francés, la entrée es el entrante, no el plato principal. El principal es el plat, o plat principal. Un menú suele ser un conjunto de platos a un solo precio. Una formule suele ser un conjunto más corto y más barato, sobre todo al mediodía, como entrée y plat, o plat y postre. A la carta significa que pides cada plato por separado y pagas cada uno. No tienes que tomar todos los platos. Fíjate también en las marcas cortas que cambian la cuenta, como suppl. o en supplément, boisson comprise y service compris. MenuVista puede fotografiar la carta de papel o la ardoise y mostrar cada plato en tu idioma, y luego ayudarte a enseñárselo al camarero.

Actualizado el 21 de noviembre de 2026

En resumen

  • La entrée es el entrante. El plat o plat principal es el plato principal. Es la confusión más habitual para quien habla inglés.
  • Un menú suele ser un conjunto a precio fijo. Una formule suele ser un almuerzo de dos platos. A la carta es plato a plato.
  • No necesitas todos los platos. El fromage suele llegar antes del postre. Puedes pedir une carafe d'eau, una jarra de agua del grifo.
  • Suppl. o en supplément significa un recargo. Boisson comprise: la bebida va en el precio. Service compris: el servicio ya está en los precios indicados.
  • Las marcas de alérgenos en una app son estimaciones: confírmalas siempre con el restaurante.

Menú, formule y a la carta

La palabra menú no siempre significa la lista completa de platos. En un restaurante francés, le menu suele ser un conjunto de platos a un precio indicado, a veces llamado prix fixe. La formule suele ser más corta, a menudo dos platos, y es habitual al mediodía con nombres como formule midi o formule déjeuner. Las combinaciones típicas son entrée y plat, o plat y postre. A la carta, o à la carte en la carta, significa que eliges los platos uno a uno y pagas cada uno. Un conjunto suele salir mejor que los mismos platos a la carta, pero solo si de verdad quieres esos platos. Lee si las bebidas están incluidas antes de elegir.

Los platos por orden

Una comida francesa completa sigue un orden. Puedes saltarte platos. Un almuerzo entre semana suele ser solo una formule, no toda la secuencia.

  • Entrée: el entrante. En inglés americano, entrée suele significar el plato principal. En un menú francés, no.
  • Plat o plat principal: el plato principal, normalmente carne, pescado o un plato vegetariano contundente.
  • Fromage: el queso. En una comida clásica llega antes del postre. Si el camarero pregunta fromage ou dessert, te pregunta cuál prefieres, aunque algunos sitios sirven ambos.
  • Dessert: el plato dulce.
  • Café: el café, a menudo un espresso, normalmente al final.
  • Digestif: una bebida después de la comida, si quieres una.
  • Plat du jour: el plato principal del día. Menu du jour suele ser un conjunto alrededor de ese plato. Pueden estar en una pizarra, la ardoise.

Palabras que cambian la cuenta

Unas marcas cortas importan tanto como el nombre de los platos. Léelas antes de pedir.

  • Suppl. o en supplément: un recargo, a menudo para cambiar un plato de la formule o añadir una guarnición.
  • Boisson comprise: una bebida está incluida en el precio. Boisson non comprise significa que no lo está.
  • Service compris: el servicio ya está incluido en los precios indicados. No tienes que añadir un porcentaje como en Estados Unidos. Algunas personas dejan un poco de efectivo si el servicio fue bueno. Esta guía no da una cifra de propina.
  • Prix TTC: el impuesto ya está en el precio.
  • Au choix: eliges entre las opciones que se muestran.
  • Fait maison: hecho en la casa.
  • Selon arrivage: según lo que haya llegado, a menudo para pescado o producto de temporada.
  • Menu enfant: un menú para niños.

Frases útiles para pedir

Con frases cortas basta. Señala la línea de la carta si lo necesitas.

  • Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (Tomaré el menú del mediodía, por favor.)
  • L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (El entrante y el principal, por favor.)
  • Le plat du jour, s'il vous plaît. (El plato del día, por favor.)
  • Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Una jarra de agua del grifo, por favor.)
  • Le supplément est compris dans la formule ? (¿El suplemento está incluido en el menú?)
  • Je prendrai à la carte. (Pediré a la carta.)
  • L'addition, s'il vous plaît. (La cuenta, por favor.)

Alérgenos: una precaución

La mantequilla, la nata y el queso aparecen en muchas salsas y postres franceses, y el trigo es habitual en masas y salsas. Una app solo puede insinuar lo que podría llevar un plato. MenuVista marca coincidencias probables de los 14 alérgenos de la UE, entre ellos la leche y el gluten. Una marca de la app es una estimación, no un certificado médico. Di siempre a la cocina si tienes una alergia real antes de pedir.

Cómo ayuda MenuVista con un menú francés

Fotografía la carta de papel o la ardoise, o sube una foto o un PDF. MenuVista devuelve cada plato con el nombre original, una traducción y una descripción sencilla, agrupados bajo los títulos de la propia carta, de modo que un bloque de formule sigue siendo un bloque de formule. Las marcas de alérgenos probables aparecen en las fichas para los 14 alérgenos de la UE que comprueba la app. Cuando vayas a pedir, Mostrar al camarero pone el nombre francés del plato en tu pantalla para que el camarero lo lea. Mostrar al camarero es gratis.

Leer un menú francés en cinco pasos

  1. 1

    Mira si estás en una formule, un menú o a la carta

    Busca primero el bloque a precio fijo. Suele ser la oferta del mediodía. Los platos a la carta tienen un precio cada uno.

  2. 2

    Lee los platos por orden

    La entrée es el entrante, el plat es el principal y el fromage suele llegar antes del postre. Puedes saltarte un plato.

  3. 3

    Revisa las marcas que cambian el precio

    Busca suppl., boisson comprise o non comprise, y service compris antes de elegir.

  4. 4

    Pide lo que quieres en una frase corta

    Señala la línea si lo necesitas. Une carafe d'eau es una jarra de agua del grifo.

  5. 5

    Confirma las alergias con la cocina

    Usa la estimación de una app solo como pista y luego di al camarero qué no puedes comer.

Un menú de restaurante abierto en MenuVista, con los platos agrupados bajo un título y cada ficha con el nombre original, una traducción, una descripción corta y un precio. El menú de esta captura es japonés, no francés.
FAQ

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre una entrée y un plat?
En un menú francés, la entrée es el entrante y el plat, o plat principal, es el plato principal. Es lo contrario de cómo se usa a menudo entrée en inglés americano.
¿Qué es una formule en un menú francés?
Una formule es un conjunto de platos a un precio, a menudo dos platos al mediodía, como entrée y plat, o plat y postre. Un menú también suele ser un conjunto a precio fijo, a veces con más platos. A la carta significa que pides y pagas cada plato por separado.
¿Tengo que pedir todos los platos?
No. La secuencia completa es más propia de una comida larga. Una formule de dos platos es un almuerzo normal. También puedes pedir un solo plat a la carta.
¿Service compris significa que no dejo nada?
Service compris significa que el servicio ya está incluido en los precios indicados. No tienes que añadir un porcentaje. Algunas personas dejan un poco de efectivo si el servicio fue bueno. Es una elección personal, no una tarifa indicada.
¿Puedo pedir agua del grifo?
Sí. Une carafe d'eau es una jarra de agua del grifo. Puedes pedirla en lugar de agua embotellada.
¿Es lo mismo que la página del traductor de menús franceses?
No. La página de cocina te ayuda a traducir un menú francés con la app, incluidos nombres de platos como confit y tartare. Esta guía explica los nombres de los platos del menú y las palabras del precio fijo para que leas la estructura tú mismo y abras la app cuando quieras.

Guías relacionadas

Comparar las apps

Por cocina

Distinguir una formule de la carta

Cuando distingues una formule de la carta, y una entrée de un plat, un menú francés se entiende mucho mejor. Fotografía la carta en MenuVista y usa Mostrar al camarero al pedir. Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Descargar en el App StoreDisponible en Google Play

Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Un menú de restaurante abierto en MenuVista, con los platos agrupados bajo un título y cada ficha con el nombre original, una traducción, una descripción corta y un precio. El menú de esta captura es japonés, no francés.