Tres escrituras en una carta
El japonés usa tres escrituras. Los kanji son los caracteres complejos y aportan la mayor parte del significado, como 牛 para la ternera. Los hiragana son signos más redondeados que enlazan palabras. Los katakana son más angulosos y se usan sobre todo para palabras extranjeras. Eso te ayuda: ラーメン se lee rāmen, カレー es curry, ビール cerveza y サラダ ensalada. Lee los katakana en voz alta, sonido a sonido, y a menudo reconocerás una palabra inglesa.
Cómo se forma el nombre de un plato
La mayoría de los nombres unen un ingrediente y una forma de cocinarlo. A veces la cocción va primero, como en 焼き魚 (yakizakana, pescado a la parrilla). Otras veces va después, como en 鶏の唐揚げ (tori no karaage, pollo frito). El pequeño signo の (no) enlaza las dos partes, un poco como «de». Al identificar el ingrediente y la cocción, sabrás qué llegará al plato.
Menú completo, bol o plato solo
Estas palabras indican cómo se sirve la comida. Las verás en cafeterías, locales de almuerzo y cadenas.
- 定食 (teishoku): un menú completo. El plato principal suele venir con arroz, sopa de miso y encurtidos.
- 丼 (don o donburi): un bol de arroz con ingredientes encima. 牛丼 (gyūdon) lleva ternera, 親子丼 (oyakodon) pollo y huevo, y 天丼 (tendon) tempura.
- 単品 (tanpin): el plato solo, sin arroz ni sopa.
- セット (setto): un conjunto, a menudo un plato principal con bebida o guarnición.
- 日替わり (higawari): el plato del día.
- おすすめ (osusume): recomendado por el restaurante.
- おまかせ (omakase): el chef elige por ti. Habitual en bares de sushi.
Palabras de cocción
Estas palabras te dicen cómo se ha cocinado la comida.
- 焼き (yaki): a la parrilla o a la sartén. 焼き鳥 es pollo a la parrilla.
- 揚げ (age) y 唐揚げ (karaage): frito en abundante aceite.
- 天ぷら (tempura): frito con un rebozado ligero.
- 煮 (ni) y 煮物 (nimono): cocido a fuego lento en caldo.
- 蒸し (mushi): al vapor.
- 炒め (itame): salteado.
- 生 (nama): crudo o fresco. 生ビール (nama bīru) es cerveza de barril.
- 刺身 (sashimi): láminas de pescado crudo.
Carne, pescado y otros ingredientes
Aprende primero estos kanji. Aparecen una y otra vez.
- 牛 (gyū): ternera.
- 豚 (buta, o ton en palabras como とんかつ): cerdo.
- 鶏 (tori): pollo.
- 肉 (niku): carne.
- 魚 (sakana): pescado.
- 海老 o エビ (ebi): gambas.
- 卵 o 玉子 (tamago): huevo.
- 豆腐 (tōfu): tofu.
- 野菜 (yasai): verduras.
Secciones de la carta
En un izakaya, un bar japonés que sirve platos pequeños, las secciones suelen terminar en 物 (mono), que significa «cosas». 焼き物 (yakimono) son platos a la parrilla, 揚げ物 (agemono) frituras y 煮物 (nimono) platos cocidos a fuego lento. 飲み物 (nomimono) son bebidas. 麺類 (menrui) significa fideos y ご飯もの (gohanmono) platos de arroz. La sección 〆 (shime) reúne platos para cerrar la comida, como arroz o fideos.
Precios y tamaños
Los precios están en yenes, escritos 円 o ¥. Busca las notas pequeñas junto al precio.
- 税込 (zeikomi): impuestos incluidos.
- 税抜 o 税別 (zeinuki, zeibetsu): impuestos no incluidos, así que pagarás algo más.
- 時価 (jika): precio de mercado. Pregunta antes de pedir.
- 並 (nami): tamaño normal. 大盛り (ōmori): tamaño grande.
- おかわり (okawari): rellenar o repetir ración. Algunos locales lo incluyen, así que pregunta.
Palabras de los izakaya
En muchos izakaya te sirven un plato pequeño antes de pedir. Se llama お通し (otōshi) y suele cobrarse por persona, como un cargo de cubierto. 飲み放題 (nomihōdai) significa bebidas ilimitadas durante un tiempo fijo, y 食べ放題 (tabehōdai) comida ilimitada. L.O. en la carta indica la última hora para pedir.
Palabras de ramen y sushi
Los locales de ramen suelen nombrar primero el caldo: 醤油 (shōyu) es salsa de soja, 味噌 (miso) pasta de soja fermentada, 塩 (shio) sal y 豚骨 (tonkotsu) un caldo intenso de huesos de cerdo. 替え玉 (kaedama) es una ración extra de fideos para la sopa que te queda. Algunos locales de ramen y boles de arroz te piden comprar un vale, llamado 食券 (shokken), en una máquina junto a la puerta. En un bar de sushi, 握り (nigiri) es pescado sobre arroz, 巻き (maki) un rollo y 盛り合わせ (moriawase) un surtido. さび抜き (sabinuki) significa sin wasabi.
Comer vegetariano con un menú japonés
Ten cuidado con 出汁 (dashi). Es el caldo de la sopa de miso, muchas sopas de fideos y platos cocidos a fuego lento, y suele hacerse con bonito seco, un pescado. Así que un plato que solo muestra verduras puede contener pescado. Busca 精進料理 (shōjin ryōri), la cocina vegetariana budista que sirven en algunos templos, y consulta nuestra guía para comer vegetariano en el extranjero, con frases que puedes enseñar.
Palabras para pedir y pagar
Unas pocas frases ayudan mucho.
- すみません (sumimasen): perdona. Úsalo para llamar al personal.
- これをください (kore o kudasai): esto, por favor. Señala la carta al decirlo.
- おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): ¿qué recomiendas?
- 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): ¿tenéis carta en inglés?
- お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): la cuenta, por favor.
Leer un menú japonés con MenuVista
Haz una foto de la carta y MenuVista coloca cada plato en las secciones originales del menú. Verás el nombre japonés, cómo se pronuncia en letras latinas, el nombre en tu idioma y una descripción breve. Se señalan los alérgenos probables, para que sea más fácil detectar pescado en un caldo de bonito, pero confirma siempre con el personal. Los precios pueden mostrarse en tu moneda. Cuando estés listo, Enseñar al camarero pone el nombre del plato en japonés en tu pantalla, para que solo tengas que señalar.