Guía

Cómo leer un menú chino: los caracteres que importan

Casi todos los nombres de platos chinos siguen un patrón: un método de cocción, un sabor y luego el ingrediente principal, a veces con la forma en que está cortado. Así que no hace falta aprender miles de platos. Basta con tres grupos pequeños de caracteres. Por ejemplo, 红烧肉 (hóngshāo ròu) es cerdo estofado en salsa de soja y azúcar, y 清蒸鱼 (qīngzhēng yú) es un pescado al vapor con jengibre y cebolleta. Unos pocos caracteres más te avisan del chile, de la pimienta que adormece y de los platos que no llevan lo que su nombre parece decir.

Actualizado el 21 de noviembre de 2026

En resumen

  • Un nombre de plato suele unir método de cocción, sabor e ingrediente, como 红烧 (estofado) y 肉 (cerdo).
  • 炒 es salteado, 蒸 al vapor, 炸 frito, 烤 asado y 煮 hervido.
  • Solo, 肉 suele significar cerdo. La ternera es 牛肉 y el pollo 鸡肉.
  • 辣 es picante de chile. 麻 es la sensación de hormigueo que adormece, propia de la pimienta de Sichuan.
  • Los platos 鱼香 (yúxiāng) no suelen llevar pescado. Es el nombre de una salsa.

Caracteres simplificados o tradicionales

China continental y Singapur usan caracteres simplificados. Taiwán, Hong Kong y Macao usan los tradicionales. Las palabras son las mismas, solo cambia la forma: pollo es 鸡 o 雞, pescado 鱼 o 魚, fideos 面 o 麵. Esta guía usa caracteres simplificados. Muchas cartas incluyen también pinyin, la escritura del chino en letras latinas, y muchas tienen fotos o números de plato que puedes señalar.

Cómo se forma el nombre de un plato chino

Lee el nombre por partes. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) es 青椒 (pimiento verde), 肉 (cerdo) y 丝 (tiras finas): tiras de cerdo salteadas con pimiento verde. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) es 鸡 (pollo) cortado en 丁 (dados pequeños), cocinado al estilo Gongbao con chile seco y cacahuetes. Algunos nombres son poéticos y no dicen nada del contenido. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) significa «hormigas que suben a un árbol» y son fideos de soja con carne picada de cerdo. Si un nombre no tiene sentido palabra por palabra, seguramente es uno de estos.

Leer un menú chino con MenuVista

Haz una foto de la carta y MenuVista coloca cada plato en las secciones originales del menú, con el nombre en chino, el nombre en tu idioma y una descripción breve del plato. También señala los alérgenos probables de entre los 14 alérgenos de la UE, como cacahuete, sésamo, soja o gluten. Es una estimación a partir de la carta y de las recetas habituales, así que confirma siempre con el personal. Funciona con fotos, PDF y cartas escritas a mano, pero revisa el resultado cuando la letra cueste leerse. Cuando estés listo, Enseñar al camarero pone el nombre del plato en chino en tu pantalla, para que solo tengas que señalar.

Caracteres de cocción

Estos caracteres te dicen cómo se ha cocinado la comida. Suelen ir al principio del nombre.

  • 炒 (chǎo): salteado en wok. 炒饭 es arroz frito y 炒面 fideos salteados.
  • 蒸 (zhēng): al vapor. 清蒸 (qīngzhēng) significa al vapor sin más, a menudo un pescado entero.
  • 炸 (zhá): frito en abundante aceite. 干炸 (gānzhá) es frito en seco, sin salsa.
  • 烤 (kǎo): asado o a la parrilla. 烤鸭 (kǎoyā) es pato asado, como el pato pekinés.
  • 红烧 (hóngshāo): estofado en salsa de soja y azúcar, así que oscuro y algo dulce. 烧 solo puede ser estofado o, en platos cantoneses como el 叉烧 (char siu, cerdo asado), asado.
  • 煮 (zhǔ): hervido o escalfado. Pero el 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú) es pescado escalfado en un caldo lleno de aceite de chile, no pescado hervido sin más.
  • 煎 (jiān): a la plancha o a la sartén con poco aceite. Los 煎饺 (jiānjiǎo) son empanadillas a la plancha.
  • 炖 (dùn): guisado a fuego lento.
  • 拌 (bàn) y 凉拌 (liángbàn): aliñado y servido frío.
  • 干煸 (gānbiān): salteado en seco hasta quedar crujiente, a menudo con chile.

Carne, pescado y la regla del 肉

Aprende estos primero. La regla más útil: cuando la carta pone solo 肉 (ròu, carne), casi siempre es cerdo. Las demás carnes se nombran.

  • 肉 (ròu) o 猪肉 (zhūròu): cerdo.
  • 牛肉 (niúròu): ternera. 羊肉 (yángròu): cordero.
  • 鸡 (jī): pollo. 鸭 (yā): pato.
  • 鱼 (yú): pescado. 虾 (xiā): gamba. 蟹 (xiè): cangrejo.
  • 豆腐 (dòufu): tofu.
  • 蛋 (dàn) o 鸡蛋 (jīdàn): huevo.
  • 菜 (cài): verdura, pero también simplemente «plato». 青菜 (qīngcài) son verduras de hoja verde.

Cortes: dados, tiras y lonchas

Un carácter al final del nombre suele indicar cómo está cortado el ingrediente principal. 丁 (dīng) son dados pequeños, 丝 (sī) tiras finas, 片 (piàn) lonchas, 块 (kuài) trozos y 末 (mò) picado. Así, 牛肉片 es ternera en lonchas y 土豆丝 (tǔdòu sī) es patata en tiras, un salteado muy común. El corte no cambia el ingrediente, pero te ayuda a imaginar el plato.

Arroz, fideos, empanadillas y sopa

Estas palabras te dicen qué te va a llenar.

  • 饭 (fàn): arroz. 米饭 (mǐfàn) es un cuenco de arroz blanco, que a menudo se pide y se paga aparte.
  • 面 (miàn): fideos de trigo. 拉面 (lāmiàn) son fideos estirados a mano y 汤面 (tāngmiàn) sopa de fideos.
  • 粉 (fěn): fideos de arroz, como 米粉 (mǐfěn) o 河粉 (héfěn).
  • 饺子 (jiǎozi): empanadillas chinas. 包子 (bāozi): bollos rellenos al vapor. 馄饨 (húntun): wantanes.
  • 汤 (tāng): sopa. 粥 (zhōu): gachas de arroz, a menudo para desayunar.

Palabras de sabor y trampas

Las palabras de sabor suelen ir delante del ingrediente. Algunas son trampas.

  • 辣 (là): picante de chile.
  • 麻 (má): que adormece. Viene de la pimienta de Sichuan y hace que te cosquilleen los labios. 麻辣 (málà) es las dos cosas a la vez.
  • 鱼香 (yúxiāng): «aroma de pescado», una salsa de chile, ajo, vinagre y azúcar. El 鱼香肉丝 es cerdo y no suele llevar pescado.
  • 糖醋 (tángcù): agridulce.
  • 酸辣 (suānlà): ácido y picante, como la 酸辣汤 (sopa agripicante).
  • 椒盐 (jiāoyán): con sal y pimienta, normalmente frito.
  • 蒜蓉 (suànróng): con mucho ajo.
  • 家常 (jiācháng): casero. 招牌 (zhāopái) o 特色 (tèsè): especialidad de la casa.

Niveles de picante: de 不辣 a 特辣

Muchos restaurantes te preguntan cuánto picante quieres, o ponen guindillas dibujadas junto al plato. En Sichuan, Hunan y Chongqing, hasta lo suave puede picar. Si no quieres nada de chile, di 不要辣 (bú yào là), «sin picante».

  • 不辣 (bú là): nada picante.
  • 微辣 (wēi là): un poco picante.
  • 中辣 (zhōng là): picante medio.
  • 特辣 (tè là): muy picante.

Precios, tamaños y platos para compartir

Los platos suelen compartirse. Van al centro de la mesa y cada uno se sirve. Una regla habitual es pedir un plato por persona más arroz. Algunos platos vienen en tamaños: 小 (xiǎo) pequeño, 中 (zhōng) mediano y 大 (dà) grande. El marisco suele marcarse con 时价 (shíjià), precio de mercado, o cobrarse por 斤 (jīn), una unidad de 500 g en China continental. Pregunta el precio antes de que cocinen el pescado.

Comer vegetariano y alergias

素 (sù) significa vegetariano: los 素菜 (sùcài) son platos de verdura y 我吃素 (wǒ chī sù) significa «soy vegetariano». Pero un plato de verduras puede cocinarse con manteca de cerdo (猪油), caldo de carne, salsa de ostras (蚝油), gambas secas (虾米) o un poco de carne picada. El cacahuete (花生) y el sésamo (芝麻) son frecuentes, y la salsa de soja suele llevar trigo. Para decir que tienes alergia al cacahuete, enseña 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn). Una app puede señalar alérgenos probables, pero solo la cocina sabe qué ha entrado en el wok, así que pregunta siempre. Nuestra guía sobre alergias alimentarias en el extranjero tiene más frases.

Palabras para pedir y pagar

Con unas pocas frases llegas lejos.

  • 服务员 (fúwùyuán) o 你好 (nǐ hǎo): para llamar al personal.
  • 我要这个 (wǒ yào zhège): quiero este. Señala la carta mientras lo dices.
  • 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma): ¿tienen carta en inglés?
  • 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn): ¿qué me recomienda?
  • 买单 (mǎidān) o 结账 (jiézhàng): la cuenta, por favor.

Cómo leer un menú chino en 5 pasos

  1. 1

    Busca el ingrediente principal

    Busca 肉, 牛肉, 鸡, 鱼, 虾 o 豆腐. Recuerda que 肉 solo suele ser cerdo.

  2. 2

    Busca el método de cocción

    Localiza 炒, 蒸, 炸, 烤, 红烧 o 煮 para saber si el plato es salteado, al vapor, frito, asado, estofado o hervido.

  3. 3

    Comprueba el sabor

    辣 y 麻 indican picante. 糖醋 es agridulce. 鱼香 es una salsa, no pescado.

  4. 4

    Comprueba el precio y el tamaño

    时价 es precio de mercado, 斤 indica precio por peso, y 小, 中 y 大 son tamaños.

  5. 5

    Señala y pide

    Di 我要这个 y señala, o enseña el nombre del plato en el móvil. Añade tu nivel de picante, como 微辣 o 不辣.

Una carta fotografiada convertida en platos traducidos con descripciones breves en MenuVista
FAQ

Preguntas frecuentes

¿肉 siempre significa cerdo en un menú chino?
Casi siempre. En la mayoría de las cartas, 肉 solo es cerdo, y las demás carnes se nombran: 牛肉 es ternera, 羊肉 cordero y 鸡肉 pollo. Los restaurantes halal, marcados con 清真 (qīngzhēn), no sirven cerdo, así que allí 肉 suele ser ternera o cordero.
¿Qué diferencia hay entre 辣 y 麻?
辣 (là) es el picor del chile. 麻 (má) es el hormigueo que adormece la boca, propio de la pimienta de Sichuan. Un plato 麻辣 tiene las dos cosas y es muy típico de la cocina de Sichuan y Chongqing.
¿El cerdo con «aroma de pescado» lleva pescado?
Normalmente no. 鱼香 (yúxiāng) es una salsa de chile, ajo, jengibre, vinagre y azúcar. El 鱼香肉丝 es cerdo y el 鱼香茄子 es berenjena. Algunos cocineros añaden un poco de salsa de pescado o pescado encurtido, así que pregunta si no comes pescado.
¿Qué significa 红烧 en un menú chino?
红烧 (hóngshāo), el «estofado rojo», significa que la comida se cocina despacio en salsa de soja, azúcar y especias hasta que queda de color marrón oscuro. El 红烧肉 es panceta de cerdo estofada y el 红烧鱼 pescado estofado.
¿Los menús chinos usan caracteres simplificados o tradicionales?
En China continental y Singapur se usan simplificados. En Taiwán, Hong Kong y Macao, tradicionales. Los restaurantes chinos en el extranjero usan unos u otros. Las palabras son las mismas, solo cambia la forma, como 鸡 y 雞 para pollo.
¿Puedo comer comida china con alergia al cacahuete?
Pregunta antes de pedir. El cacahuete y su aceite son habituales, en platos como el 宫保鸡丁 y en algunos platos fríos y salsas. Enseña 我对花生过敏 (tengo alergia al cacahuete) al personal. Una app puede señalar el cacahuete como alérgeno probable, pero no ve la cocina.

Guías relacionadas

Comparar las apps

Por cocina

Sabe qué es cada plato antes de pedir

Haz una foto de la carta y MenuVista te muestra cada plato en tu idioma, con su nombre chino y una descripción breve. Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Descargar en el App StoreDisponible en Google Play

Gratis para probar. Sin crear cuenta.

Una carta fotografiada convertida en platos traducidos con descripciones breves en MenuVista