Guide

Comment lire un menu japonais : les kanji et mots utiles

Un menu japonais paraît difficile à lire car il mêle trois écritures. Pourtant, la plupart des noms de plats suivent un schéma simple : un ingrédient et un mode de cuisson. Apprenez quelques mots de chaque catégorie et vous en comprendrez beaucoup. Ainsi, 焼き鳥 (yakitori) désigne des brochettes de poulet grillé, et 豚の生姜焼き (buta no shōgayaki) du porc cuisiné au gingembre. Quelques mots de plus indiquent si vous commandez un repas complet, un bol de riz garni ou un plat seul.

Mis à jour le 5 novembre 2026

L'essentiel

  • La plupart des noms associent un ingrédient à un mot de cuisson, comme 焼き (grillé) ou 揚げ (frit).
  • 定食 (teishoku) est un repas complet. 丼 (don) est un bol de riz garni.
  • 牛 désigne le bœuf, 豚 le porc, 鶏 le poulet, 魚 le poisson et 海老 les crevettes.
  • Les mots en katakana, comme ラーメン ou カレー, sont souvent des emprunts que vous connaissez déjà.
  • Beaucoup de bouillons contiennent du dashi à base de poisson. Si vous ne mangez pas de poisson, renseignez-vous sur le bouillon.

Trois écritures sur un même menu

Le japonais utilise trois écritures. Les kanji sont les caractères complexes qui portent le sens principal, comme 牛 pour le bœuf. Les hiragana, plus arrondis, relient les mots. Les katakana, plus anguleux, servent surtout aux mots étrangers. Cela peut vous aider : ラーメン se lit rāmen, カレー signifie curry, ビール bière et サラダ salade. Prononcez les katakana à voix haute, son par son, et vous reconnaîtrez souvent un mot anglais.

Comment se construit un nom de plat

La plupart des noms associent un ingrédient à un mode de cuisson. Le mot de cuisson vient parfois en premier, comme dans 焼き魚 (yakizakana, poisson grillé). Parfois il suit, comme dans 鶏の唐揚げ (tori no karaage, poulet frit). Le petit signe の (no) relie simplement les deux parties, un peu comme « de ». Repérer ces deux éléments permet de savoir ce qui arrivera dans votre assiette.

Repas complet, bol ou plat seul

Ces mots indiquent comment le repas est servi. Vous les verrez dans les cafés, les restaurants du midi et les chaînes.

  • 定食 (teishoku) : un repas complet. Le plat principal vient généralement avec du riz, une soupe miso et des légumes marinés.
  • 丼 (don ou donburi) : un bol de riz garni. 牛丼 (gyūdon) est au bœuf, 親子丼 (oyakodon) au poulet et à l’œuf, 天丼 (tendon) aux tempuras.
  • 単品 (tanpin) : le plat seul, sans riz ni soupe.
  • セット (setto) : une formule, souvent un plat avec une boisson ou un accompagnement.
  • 日替わり (higawari) : le plat du jour.
  • おすすめ (osusume) : recommandé par le restaurant.
  • おまかせ (omakase) : le chef choisit pour vous. Courant dans les restaurants de sushis.

Les modes de cuisson

Ces mots vous indiquent comment le plat a été cuisiné.

  • 焼き (yaki) : grillé ou cuit à la poêle. 焼き鳥 est du poulet grillé.
  • 揚げ (age) et 唐揚げ (karaage) : frit dans un bain d’huile.
  • 天ぷら (tempura) : frit dans une pâte légère.
  • 煮 (ni) et 煮物 (nimono) : mijoté dans un bouillon.
  • 蒸し (mushi) : cuit à la vapeur.
  • 炒め (itame) : sauté.
  • 生 (nama) : cru ou frais. 生ビール (nama bīru) est de la bière pression.
  • 刺身 (sashimi) : tranches de poisson cru.

Viande, poisson et autres ingrédients

Apprenez ces kanji en premier. Ils reviennent souvent.

  • 牛 (gyū) : bœuf.
  • 豚 (buta, ou ton dans des mots comme とんかつ) : porc.
  • 鶏 (tori) : poulet.
  • 肉 (niku) : viande.
  • 魚 (sakana) : poisson.
  • 海老 ou エビ (ebi) : crevettes.
  • 卵 ou 玉子 (tamago) : œuf.
  • 豆腐 (tōfu) : tofu.
  • 野菜 (yasai) : légumes.

Les rubriques du menu

Dans un izakaya, un bar japonais qui sert de petits plats, les rubriques se terminent souvent par 物 (mono), qui signifie « choses ». 焼き物 (yakimono) désigne les grillades, 揚げ物 (agemono) les fritures et 煮物 (nimono) les plats mijotés. 飲み物 (nomimono) désigne les boissons. 麺類 (menrui) signifie nouilles et ご飯もの (gohanmono) plats de riz. Une rubrique 〆 (shime) propose des plats pour finir le repas, comme du riz ou des nouilles.

Prix et portions

Les prix sont en yens, notés 円 ou ¥. Regardez les petites mentions près du prix.

  • 税込 (zeikomi) : taxes comprises.
  • 税抜 ou 税別 (zeinuki, zeibetsu) : hors taxes, vous paierez donc un peu plus.
  • 時価 (jika) : prix du marché. Demandez avant de commander.
  • 並 (nami) : portion normale. 大盛り (ōmori) : grande portion.
  • おかわり (okawari) : un supplément pour se resservir. Il est inclus dans certains établissements, demandez.

Les mots des izakaya

Dans beaucoup d’izakaya, un petit plat arrive avant même votre commande. Il s’appelle お通し (otōshi) et est généralement facturé par personne, un peu comme un droit de couvert. 飲み放題 (nomihōdai) signifie boissons à volonté pendant une durée déterminée, et 食べ放題 (tabehōdai) nourriture à volonté. L.O. sur le menu indique la dernière commande.

Les mots des ramens et des sushis

Les restaurants de ramens nomment souvent le bouillon en premier : 醤油 (shōyu) est la sauce soja, 味噌 (miso) la pâte de soja fermentée, 塩 (shio) le sel et 豚骨 (tonkotsu) un bouillon riche d’os de porc. 替え玉 (kaedama) est une portion de nouilles en plus pour le bouillon restant. Certains restaurants de ramens ou de bols de riz demandent d’acheter un ticket, appelé 食券 (shokken), à une machine près de l’entrée. Au restaurant de sushis, 握り (nigiri) est du poisson sur du riz, 巻き (maki) un rouleau et 盛り合わせ (moriawase) un assortiment. さび抜き (sabinuki) signifie sans wasabi.

Manger végétarien avec un menu japonais

Attention au 出汁 (dashi). Ce bouillon sert de base à la soupe miso, à beaucoup de soupes de nouilles et aux plats mijotés. Il contient souvent de la bonite séchée, un poisson. Un plat composé uniquement de légumes dans l’assiette peut donc contenir du poisson. Cherchez 精進料理 (shōjin ryōri), la cuisine végétarienne bouddhiste servie dans certains temples, et consultez notre guide pour manger végétarien à l’étranger pour trouver des phrases à montrer.

Commander et payer

Quelques phrases suffisent pour se faire comprendre.

  • すみません (sumimasen) : excusez-moi. Pour appeler le personnel.
  • これをください (kore o kudasai) : ceci, s’il vous plaît. Montrez le menu en le disant.
  • おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka) : que recommandez-vous ?
  • 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka) : avez-vous un menu en anglais ?
  • お会計お願いします (okaikei onegaishimasu) : l’addition, s’il vous plaît.

Lire un menu japonais avec MenuVista

Photographiez le menu et MenuVista classe les plats sous les rubriques du menu d’origine. Pour chaque plat, vous voyez le nom japonais, sa prononciation en lettres latines, le nom dans votre langue et une courte description. Les allergènes probables sont signalés : le poisson dans un bouillon de bonite est plus facile à repérer, mais vérifiez toujours auprès du personnel. Les prix peuvent s’afficher dans votre monnaie. Quand vous êtes prêt, Montrer au serveur affiche le nom du plat en japonais sur votre écran. Il suffit de le montrer.

Lire un menu japonais en 5 étapes

  1. 1

    Repérez le format

    Cherchez 定食, 丼, セット ou 単品 pour savoir s’il s’agit d’un repas complet, d’un bol de riz ou d’un plat seul.

  2. 2

    Repérez le mode de cuisson

    Cherchez 焼き, 揚げ, 煮, 蒸し ou 生 pour savoir si le plat est grillé, frit, mijoté, cuit à la vapeur ou cru.

  3. 3

    Repérez l’ingrédient principal

    Cherchez 牛, 豚, 鶏, 魚 ou 海老. Les mots en katakana sont souvent des emprunts que vous pouvez déchiffrer à voix haute.

  4. 4

    Vérifiez les mentions près du prix

    税込 signifie taxes comprises, 時価 prix du marché et 大盛り grande portion.

  5. 5

    Montrez et commandez

    Dites すみません pour appeler le personnel, puis montrez le plat en disant これをください, ou affichez son nom sur votre téléphone.

Un menu japonais de ramens dans MenuVista avec le nom japonais, la prononciation, le nom anglais et le prix de chaque plat
FAQ

Les questions qu'on nous pose

Faut-il savoir lire les kanji pour commander au Japon ?
Non. Beaucoup d’établissements proposent des photos ou des plats factices en plastique que vous pouvez montrer. Quelques kanji comme 牛, 豚, 鶏 et 魚 vous en disent toutefois beaucoup sur chaque plat.
Que signifie teishoku ?
定食 (teishoku) désigne un repas complet. Le plat principal vient généralement avec du riz, une soupe miso et des légumes marinés, pour un prix unique.
Que signifie don sur un menu japonais ?
丼 (don) est une abréviation de donburi, un bol de riz garni. 牛丼 est du bœuf sur du riz et 天丼 des tempuras sur du riz.
Qu’est-ce que l’otoshi et pourquoi figure-t-il sur l’addition ?
お通し (otōshi) est un petit plat servi à l’arrivée dans beaucoup d’izakaya. Il est généralement facturé par personne, un peu comme un droit de couvert.
Que signifie omakase ?
おまかせ (omakase) signifie que vous laissez le chef choisir. Vous recevez les plats qu’il sélectionne, souvent à un prix fixe. Vérifiez le prix avant.
La soupe miso est-elle végétarienne ?
Souvent non. Elle est généralement préparée avec du dashi, un bouillon qui contient souvent de la bonite séchée. Demandez si le restaurant propose une version sans bouillon de poisson.

Sachez ce que contient chaque plat avant de commander

Photographiez le menu et MenuVista vous présente chaque plat dans votre langue, avec son nom japonais et une courte description. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Un menu japonais de ramens dans MenuVista avec le nom japonais, la prononciation, le nom anglais et le prix de chaque plat