Guide

Comment lire un menu chinois : les caractères utiles

La plupart des noms de plats chinois suivent le même schéma : un mode de cuisson, une saveur, puis l’ingrédient principal, parfois avec sa découpe. Inutile donc d’apprendre des milliers de noms de plats. Retenez plutôt trois petites séries de caractères. Par exemple, 红烧肉 (hóngshāo ròu) est du porc braisé à la sauce soja et au sucre, et 清蒸鱼 (qīngzhēng yú) un poisson cuit à la vapeur avec du gingembre et de la ciboule. Quelques caractères de plus vous signalent le piment, le poivre qui engourdit et les plats qui ne contiennent pas ce que leur nom semble annoncer.

Mis à jour le 21 novembre 2026

L'essentiel

  • Un nom de plat associe en général un mode de cuisson, une saveur et un ingrédient, comme 红烧 (braisé) et 肉 (porc).
  • 炒 veut dire sauté, 蒸 cuit à la vapeur, 炸 frit, 烤 rôti ou grillé et 煮 bouilli.
  • Seul, 肉 désigne en général le porc. Le bœuf se dit 牛肉 et le poulet 鸡肉.
  • 辣 signifie piquant, au piment. 麻 désigne la sensation qui engourdit et picote, due au poivre du Sichuan.
  • Les plats 鱼香 (yúxiāng) ne contiennent en général pas de poisson. C’est le nom d’une sauce.

Caractères simplifiés ou traditionnels

La Chine continentale et Singapour utilisent les caractères simplifiés. Taïwan, Hong Kong et Macao utilisent les caractères traditionnels. Les mots sont les mêmes, seule la forme change : le poulet s’écrit 鸡 ou 雞, le poisson 鱼 ou 魚, les nouilles 面 ou 麵. Ce guide utilise les caractères simplifiés. Beaucoup de menus indiquent aussi le pinyin, l’écriture du chinois en lettres latines, et beaucoup ont des photos ou des numéros de plats à montrer du doigt.

Comment se construit un nom de plat chinois

Lisez le nom par morceaux. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) se compose de 青椒 (poivron vert), 肉 (porc) et 丝 (fines lamelles) : des lamelles de porc sautées au poivron vert. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng), c’est du 鸡 (poulet) coupé en 丁 (petits dés), cuisiné à la façon Gongbao avec du piment séché et des cacahuètes. Certains noms sont poétiques et ne disent rien du contenu. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) signifie « fourmis qui grimpent à l’arbre » et désigne des vermicelles au porc haché. Si un nom n’a aucun sens mot à mot, c’est sans doute l’un de ceux-là.

Lire un menu chinois avec MenuVista

Photographiez le menu et MenuVista classe chaque plat sous les rubriques du menu d’origine, avec le nom chinois, le nom dans votre langue et une courte description du plat. L’application signale aussi les allergènes probables parmi les 14 allergènes reconnus dans l’UE, comme l’arachide, le sésame, le soja ou le gluten. Il s’agit d’une estimation tirée du menu et des recettes habituelles : vérifiez toujours auprès du personnel. Les photos, les PDF et les menus manuscrits fonctionnent, mais relisez le résultat si l’écriture est difficile à lire. Quand vous êtes prêt, Montrer au serveur affiche le nom du plat en chinois sur votre écran. Il suffit de le montrer.

Les caractères de cuisson

Ces caractères indiquent comment le plat a été cuisiné. Ils viennent souvent en tête du nom.

  • 炒 (chǎo) : sauté au wok. 炒饭 est du riz sauté et 炒面 des nouilles sautées.
  • 蒸 (zhēng) : cuit à la vapeur. 清蒸 (qīngzhēng) veut dire à la vapeur, nature, souvent pour un poisson entier.
  • 炸 (zhá) : frit. 干炸 (gānzhá) veut dire frit à sec, sans sauce.
  • 烤 (kǎo) : rôti ou grillé. 烤鸭 (kǎoyā) est le canard laqué.
  • 红烧 (hóngshāo) : braisé à la sauce soja et au sucre, donc foncé et un peu sucré. Seul, 烧 peut vouloir dire braisé, ou rôti dans des plats cantonais comme le 叉烧 (char siu, porc rôti).
  • 煮 (zhǔ) : bouilli ou poché. Mais le 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú) est un poisson poché dans un bouillon plein d’huile pimentée, pas un poisson bouilli nature.
  • 煎 (jiān) : poêlé avec un peu d’huile. Les 煎饺 (jiānjiǎo) sont des raviolis grillés à la poêle.
  • 炖 (dùn) : mijoté longtemps.
  • 拌 (bàn) et 凉拌 (liángbàn) : mélangé avec un assaisonnement et servi froid.
  • 干煸 (gānbiān) : sauté à sec jusqu’à devenir croustillant, souvent avec du piment.

Viande, poisson et la règle du 肉

Apprenez ces caractères en premier. La règle la plus utile : quand un menu indique seulement 肉 (ròu, viande), il s’agit en général de porc. Les autres viandes sont nommées.

  • 肉 (ròu) ou 猪肉 (zhūròu) : porc.
  • 牛肉 (niúròu) : bœuf. 羊肉 (yángròu) : agneau ou mouton.
  • 鸡 (jī) : poulet. 鸭 (yā) : canard.
  • 鱼 (yú) : poisson. 虾 (xiā) : crevette. 蟹 (xiè) : crabe.
  • 豆腐 (dòufu) : tofu.
  • 蛋 (dàn) ou 鸡蛋 (jīdàn) : œuf.
  • 菜 (cài) : légumes, mais aussi simplement « plat ». 青菜 (qīngcài) désigne les légumes verts à feuilles.

La découpe : dés, lamelles et tranches

Un caractère en fin de nom indique souvent comment l’ingrédient principal est coupé. 丁 (dīng) veut dire petits dés, 丝 (sī) fines lamelles, 片 (piàn) tranches, 块 (kuài) morceaux et 末 (mò) haché. Ainsi, 牛肉片 est du bœuf en tranches et 土豆丝 (tǔdòu sī) de la pomme de terre en julienne, un sauté très courant. La découpe ne change pas l’ingrédient, mais elle aide à imaginer l’assiette.

Riz, nouilles, raviolis et soupes

Ces mots vous disent ce qui va vous caler.

  • 饭 (fàn) : riz. 米饭 (mǐfàn) est un bol de riz nature, souvent commandé et payé à part.
  • 面 (miàn) : nouilles de blé. 拉面 (lāmiàn) sont des nouilles étirées à la main et 汤面 (tāngmiàn) une soupe de nouilles.
  • 粉 (fěn) : nouilles de riz, comme 米粉 (mǐfěn) ou 河粉 (héfěn).
  • 饺子 (jiǎozi) : raviolis. 包子 (bāozi) : petits pains farcis cuits à la vapeur. 馄饨 (húntun) : wontons.
  • 汤 (tāng) : soupe. 粥 (zhōu) : bouillie de riz, souvent servie au petit déjeuner.

Saveurs et pièges

Les mots de saveur se placent souvent avant l’ingrédient. Certains sont des pièges.

  • 辣 (là) : piquant, au piment.
  • 麻 (má) : qui engourdit. Cette sensation vient du poivre du Sichuan et fait picoter les lèvres. 麻辣 (málà) réunit les deux.
  • 鱼香 (yúxiāng) : « parfum de poisson », une sauce au piment, à l’ail, au vinaigre et au sucre. Le 鱼香肉丝 est du porc et ne contient en général pas de poisson.
  • 糖醋 (tángcù) : aigre-doux.
  • 酸辣 (suānlà) : piquant et acide, comme la 酸辣汤 (soupe pékinoise).
  • 椒盐 (jiāoyán) : sel et poivre, en général frit.
  • 蒜蓉 (suànróng) : avec beaucoup d’ail.
  • 家常 (jiācháng) : façon maison. 招牌 (zhāopái) ou 特色 (tèsè) : spécialité de la maison.

Niveaux d’épices : de 不辣 à 特辣

Beaucoup de restaurants demandent à quel point vous voulez votre plat épicé, ou impriment des petits piments à côté. Au Sichuan, au Hunan et à Chongqing, même « doux » peut sembler fort. Si vous ne voulez pas de piment du tout, dites 不要辣 (bú yào là), « sans piment ».

  • 不辣 (bú là) : pas épicé.
  • 微辣 (wēi là) : un peu épicé.
  • 中辣 (zhōng là) : moyennement épicé.
  • 特辣 (tè là) : très épicé.

Prix, portions et partage

Les plats se partagent en général. On les pose au milieu de la table et chacun se sert. Une règle courante : un plat par personne, plus le riz. Certains plats existent en plusieurs tailles : 小 (xiǎo) petit, 中 (zhōng) moyen et 大 (dà) grand. Les fruits de mer sont souvent marqués 时价 (shíjià), prix du marché, ou facturés au 斤 (jīn), une unité de 500 g en Chine continentale. Demandez le prix avant que le poisson soit cuisiné.

Plats végétariens et allergies

素 (sù) veut dire végétarien : les 素菜 (sùcài) sont des plats de légumes et 我吃素 (wǒ chī sù) signifie « je suis végétarien ». Mais un plat de légumes peut être cuit au saindoux (猪油), avec un bouillon de viande, de la sauce d’huître (蚝油), des crevettes séchées (虾米) ou un peu de porc haché. L’arachide (花生) et le sésame (芝麻) sont fréquents, et la sauce soja contient en général du blé. Pour dire que vous êtes allergique à l’arachide, montrez 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn). Une application peut signaler les allergènes probables, mais seule la cuisine sait ce qui est passé dans le wok : demandez toujours. Notre guide sur les allergies alimentaires à l’étranger propose d’autres phrases.

Les mots pour commander et payer

Quelques phrases suffisent.

  • 服务员 (fúwùyuán) ou 你好 (nǐ hǎo) : pour appeler le personnel.
  • 我要这个 (wǒ yào zhège) : je voudrais celui-ci. Montrez le menu du doigt en le disant.
  • 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma) : avez-vous un menu en anglais ?
  • 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn) : que nous conseillez-vous ?
  • 买单 (mǎidān) ou 结账 (jiézhàng) : l’addition, s’il vous plaît.

Lire un menu chinois en 5 étapes

  1. 1

    Repérez l’ingrédient principal

    Cherchez 肉, 牛肉, 鸡, 鱼, 虾 ou 豆腐. Rappelez-vous que 肉 seul désigne en général le porc.

  2. 2

    Repérez le mode de cuisson

    Trouvez 炒, 蒸, 炸, 烤, 红烧 ou 煮 pour savoir si le plat est sauté, à la vapeur, frit, rôti, braisé ou bouilli.

  3. 3

    Vérifiez la saveur

    辣 et 麻 annoncent du piquant. 糖醋 veut dire aigre-doux. 鱼香 est une sauce, pas du poisson.

  4. 4

    Vérifiez le prix et la portion

    时价 veut dire prix du marché, 斤 indique un prix au poids, et 小, 中 et 大 sont des tailles.

  5. 5

    Montrez et commandez

    Dites 我要这个 en montrant le plat, ou affichez son nom sur votre téléphone. Précisez votre niveau d’épices, comme 微辣 ou 不辣.

Un menu photographié transformé en plats traduits avec de courtes descriptions dans MenuVista
FAQ

Les questions qu'on nous pose

Est-ce que 肉 veut toujours dire porc sur un menu chinois ?
En général, oui. Sur la plupart des menus, 肉 seul désigne le porc, et les autres viandes sont nommées : 牛肉 pour le bœuf, 羊肉 pour l’agneau et 鸡肉 pour le poulet. Les restaurants halal, signalés par 清真 (qīngzhēn), ne servent pas de porc, et 肉 y désigne en général le bœuf ou l’agneau.
Quelle est la différence entre 辣 et 麻 ?
辣 (là), c’est le piquant du piment. 麻 (má), c’est la sensation d’engourdissement et de picotement du poivre du Sichuan. Un plat 麻辣 a les deux, très courant dans la cuisine du Sichuan et de Chongqing.
Le porc « parfum de poisson » contient-il du poisson ?
En général, non. 鱼香 (yúxiāng) est une sauce au piment, à l’ail, au gingembre, au vinaigre et au sucre. Le 鱼香肉丝 est du porc et le 鱼香茄子 de l’aubergine. Certains cuisiniers ajoutent un peu de sauce de poisson ou de poisson mariné : demandez si vous évitez le poisson.
Que veut dire 红烧 sur un menu chinois ?
红烧 (hóngshāo), le « braisé rouge », désigne une cuisson lente dans la sauce soja, le sucre et les épices, jusqu’à ce que la viande devienne brun foncé. Le 红烧肉 est de la poitrine de porc braisée et le 红烧鱼 du poisson braisé.
Les menus chinois sont-ils en caractères simplifiés ou traditionnels ?
En Chine continentale et à Singapour, les menus sont en caractères simplifiés. À Taïwan, Hong Kong et Macao, ils sont en caractères traditionnels. Les restaurants chinois en France utilisent l’un ou l’autre. Les mots sont les mêmes, seule la forme change, comme 鸡 et 雞 pour le poulet.
Peut-on manger chinois avec une allergie à l’arachide ?
Demandez avant de commander. L’arachide et l’huile d’arachide sont fréquentes, dans des plats comme le 宫保鸡丁 et dans certains plats froids et sauces. Montrez 我对花生过敏 (je suis allergique à l’arachide) au personnel. Une application peut signaler l’arachide comme allergène probable, mais elle ne voit pas la cuisine.

Guides liés

Comparer les applis

Par cuisine

Sachez ce que contient chaque plat avant de commander

Photographiez le menu et MenuVista vous présente chaque plat dans votre langue, avec son nom chinois et une courte description. Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Télécharger dans l'App StoreDisponible sur Google Play

Gratuit à l'essai. Sans création de compte.

Un menu photographié transformé en plats traduits avec de courtes descriptions dans MenuVista