- Est-ce que 肉 veut toujours dire porc sur un menu chinois ?
- En général, oui. Sur la plupart des menus, 肉 seul désigne le porc, et les autres viandes sont nommées : 牛肉 pour le bœuf, 羊肉 pour l’agneau et 鸡肉 pour le poulet. Les restaurants halal, signalés par 清真 (qīngzhēn), ne servent pas de porc, et 肉 y désigne en général le bœuf ou l’agneau.
- Quelle est la différence entre 辣 et 麻 ?
- 辣 (là), c’est le piquant du piment. 麻 (má), c’est la sensation d’engourdissement et de picotement du poivre du Sichuan. Un plat 麻辣 a les deux, très courant dans la cuisine du Sichuan et de Chongqing.
- Le porc « parfum de poisson » contient-il du poisson ?
- En général, non. 鱼香 (yúxiāng) est une sauce au piment, à l’ail, au gingembre, au vinaigre et au sucre. Le 鱼香肉丝 est du porc et le 鱼香茄子 de l’aubergine. Certains cuisiniers ajoutent un peu de sauce de poisson ou de poisson mariné : demandez si vous évitez le poisson.
- Que veut dire 红烧 sur un menu chinois ?
- 红烧 (hóngshāo), le « braisé rouge », désigne une cuisson lente dans la sauce soja, le sucre et les épices, jusqu’à ce que la viande devienne brun foncé. Le 红烧肉 est de la poitrine de porc braisée et le 红烧鱼 du poisson braisé.
- Les menus chinois sont-ils en caractères simplifiés ou traditionnels ?
- En Chine continentale et à Singapour, les menus sont en caractères simplifiés. À Taïwan, Hong Kong et Macao, ils sont en caractères traditionnels. Les restaurants chinois en France utilisent l’un ou l’autre. Les mots sont les mêmes, seule la forme change, comme 鸡 et 雞 pour le poulet.
- Peut-on manger chinois avec une allergie à l’arachide ?
- Demandez avant de commander. L’arachide et l’huile d’arachide sont fréquentes, dans des plats comme le 宫保鸡丁 et dans certains plats froids et sauces. Montrez 我对花生过敏 (je suis allergique à l’arachide) au personnel. Une application peut signaler l’arachide comme allergène probable, mais elle ne voit pas la cuisine.