인도 요리 이름의 구조
이름을 두 부분으로 나눠 읽으세요. 한 단어는 주재료로, murgh(닭고기)나 aloo(감자) 같은 것입니다. 다른 단어는 어떻게 조리했는지나 어떤 소스에 나오는지를 알려 주며, tikka나 masala 같은 것입니다. 순서가 바뀔 수 있으니 둘 다 찾아보세요.
- Murgh tikka: 흙 화덕에 구운 닭고기 조각.
- Chicken tikka masala(치킨 티카 마살라): 그렇게 구운 닭고기를 향신료를 넣은 토마토 소스에 넣은 것. 보통 크림이 들어갑니다.
- Aloo gobi: 감자와 콜리플라워를 향신료와 함께 조리한 것.
- Chana masala(차나 마살라): 병아리콩을 향신료를 넣은 양파 토마토 소스에 끓인 것.
- Dal makhani(달 마크니): 검은 렌틸콩을 버터와 크림으로 오래 끓인 것.
조리 단어
이 단어들은 요리를 어떻게 만들었는지 알려 줍니다. 무엇이 나올지 짐작하는 가장 빠른 방법입니다.
- Tandoori(탄두리): 양념에 재운 뒤, 아주 뜨거운 흙 화덕인 tandoor(탄두르)에 구운 것.
- Tikka(티카): 뼈 없는 조각을 양념에 재워 구운 것. Paneer tikka는 채식 버전입니다.
- Kebab(케밥) 또는 seekh kebab(시크 케밥): 꼬치에 끼워 구운 고기. 다진 고기인 경우가 많습니다.
- Dum(둠): 뚜껑을 덮은 냄비에서 천천히 익힌 것. dum biryani가 그 예입니다.
- Bhuna(부나): 오래 볶아서 소스가 걸쭉하고 고기에 달라붙게 한 것.
- Kadai(카다이) 또는 karahi(카라히): 깊은 쇠 냄비에 조리한 것. 보통 피망과 양파가 들어갑니다.
- Tadka(타드카): 뜨거운 기름이나 기에 향신료를 볶아 요리 위에 끼얹은 것. dal tadka가 그 예입니다.
소스 단어
메뉴의 curry(커리)는 그냥 소스가 있는 요리라는 뜻입니다. 아래 단어를 보면 어떤 소스인지 알 수 있습니다.
- Masala(마살라): 향신료를 섞은 것. 메뉴에서는 향신료 소스에 나오는 요리입니다.
- Makhani(마크니): 버터 맛이라는 뜻. 버터, 토마토, 크림으로 만든 소스입니다. 버터 치킨이 murgh makhani입니다.
- Korma(코르마): 고기나 채소를 요거트나 크림에 끓인 것으로, 간 견과류가 들어가는 경우가 많습니다. 보통 진하고 순합니다.
- Vindaloo(빈달루): 고아 지역의 맵고 신 커리. 식초와 고추로 만듭니다.
- Jalfrezi(잘프레지): 피망, 양파, 풋고추를 넣은 볶음.
- Saag(사그) 또는 palak(팔락): 푸른 잎채소 소스. palak은 시금치라는 뜻입니다.
- Malai(말라이): 크림. malai tikka는 크림에 재워 맛이 순합니다.
재료 단어
이 단어들을 알면 이름의 나머지 부분이 처음 보는 말이어도 대부분 요리에 무엇이 들었는지 알 수 있습니다.
- Murgh(무르그): 닭고기. Gosht(고슈트): 고기, 보통 양고기나 염소고기. Keema(키마): 다진 고기.
- Machli(마츨리): 생선. Jhinga(징가): 새우.
- Paneer(파니르): 익혀도 모양이 그대로인 생치즈.
- Dal(달): 렌틸콩, 그리고 그것으로 만든 요리.
- Chana(차나) 또는 chole(촐레): 병아리콩. Rajma(라즈마): 강낭콩.
- Aloo(알루): 감자. Gobi(고비): 콜리플라워. Matar(마타르): 완두콩.
- Baingan(바잉간): 가지. Bhindi(빈디): 오크라.
빵과 밥
빵과 밥은 보통 커리와 함께 나오지 않고 따로 주문합니다. 테이블에 한두 개 시키세요.
- Naan(난): 탄두르 안쪽 벽에 붙여 굽는 부드러운 빵. 갈릭 난과 버터 난이 흔합니다.
- Roti(로티) 또는 chapati(차파티): 통밀로 만든 얇고 납작한 빵.
- Paratha(파라타): 납작한 팬에 구운 여러 겹의 빵. 감자를 넣기도 합니다.
- Puri(푸리): 튀기면 부풀어 오르는 작은 빵.
- Biryani(비리야니): 밥과 고기, 생선, 채소를 켜켜이 담아 천천히 익힌 것.
- Pulao(풀라오): 향신료와 함께 지은 밥으로, 비리야니보다 가볍습니다. jeera rice는 커민을 넣은 밥입니다.
전채, 곁들임, 음료, 디저트
전채와 곁들임만으로도 한 끼가 될 수 있습니다. 요리가 너무 매우면 raita를 시키면 좋습니다.
- Samosa(사모사): 향신료로 양념한 감자와 완두콩을 넣어 튀긴 페이스트리. 고기가 들어가기도 합니다.
- Pakora(파코라): 채소에 병아리콩 가루 반죽을 입혀 튀긴 것.
- Papad(파파드) 또는 poppadom(파파덤): 렌틸콩으로 만든 얇고 바삭한 과자.
- Raita(라이타): 오이나 향신료를 넣은 요거트. Chutney(처트니): 달거나 새콤한 소스. Achar(아차르): 피클.
- Lassi(라씨): 요거트 음료. 단 것, 짠 것, 망고 맛이 있습니다.
- Gulab jamun(굴랍 자문): 우유 반죽으로 만든 부드러운 경단을 시럽에 담근 것. Kheer(키르): 쌀 푸딩. Kulfi(쿨피): 진한 아이스크림.
MenuVista로 인도 메뉴 읽기
인도 메뉴를 읽으려면 메뉴를 찍거나, 사진이나 PDF를 올리세요. 손글씨와 칠판 메뉴도 됩니다. MenuVista는 각 요리를 이름, 번역, 무엇인지에 대한 쉬운 설명과 함께 메뉴 자신의 제목 아래에 보여 드립니다. 인도 메뉴에서는 이것이 중요합니다. 단어를 그대로 번역하면 tikka, korma, makhani 같은 말이 그대로 남기 때문입니다. 설명을 보면 그 요리가 실제로 무엇인지 알 수 있습니다. EU 14종 알레르기 유발 물질에 대해 있을 법한 표시가 각 요리에 나옵니다. 준비가 되면 '직원에게 보여주기'를 사용하고 요리를 가리키세요. 무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.
베지, 논베지, 알레르기 단어
인도의 많은 메뉴는 요리를 veg(베지)와 non-veg(논베지)로 나눕니다. 인도의 포장 식품에서 채식 표시는 초록색 네모 안의 초록색 점이고, 비채식 표시는 갈색 네모 안의 갈색 삼각형입니다. 많은 식당도 초록색과 빨간색이나 갈색으로 된 비슷한 표시를 씁니다. 알레르기가 있다면 우유와 견과류가 어디에 숨어 있는지 알아 두세요. MenuVista는 EU 14종 알레르기 유발 물질에 대해 있을 법한 일치를 표시하지만, 앱의 표시는 추정이며 의료 증명서가 아닙니다. 실제 알레르기가 있다면 요리마다 꼭 물어보세요.
- Ghee(기): 정제 버터. 우유로 만들며 많은 요리와 빵에 쓰입니다.
- 크림, 버터, 요거트, paneer: 모두 우유입니다.
- 캐슈너트와 아몬드: korma 같은 크림 소스에 갈아서 넣는 경우가 많습니다.
- 겨자씨와 겨자기름: 흔히 쓰이며, 특히 인도 동부와 남부 요리에 많습니다.
- Naan, roti, paratha: 밀로 만들어서 글루텐이 들어 있습니다.
- Veg 또는 vegetarian: 고기, 생선, 달걀이 없다는 뜻입니다. 그래도 우유는 들어 있을 수 있습니다.
맵기와 주문 단어
맵기는 식당마다 많이 다릅니다. 물어보고, 어떻게 말할지 모르겠다면 화면의 요리를 가리키세요. 해외의 인도 식당 대부분에서는 영어로 충분합니다.
- Mild, medium, hot: 맵기를 정할 때 흔히 쓰는 말. 순하게, 중간, 맵게라는 뜻입니다.
- Mirch(미르치): 고추. Teekha(티카): 맵다. Kam teekha(캄 티카): 덜 맵게.
- Thali(탈리): 큰 접시 하나에 여러 요리를 담은 작은 그릇과 밥, 빵이 함께 나오는 정식.
- Can you make it less spicy?(덜 맵게 해 주실 수 있나요?) Does this have nuts?(견과류가 들어 있나요?) Does this have ghee or cream?(기나 크림이 들어 있나요?)