Drei Schriften auf einer Karte
Japanisch nutzt drei Schriften. Kanji sind die komplexen Zeichen und tragen den Großteil der Bedeutung, etwa 牛 für Rindfleisch. Die runderen Hiragana verbinden Wörter. Die kantigeren Katakana stehen meist für Fremdwörter. Das hilft Ihnen: ラーメン liest sich rāmen, カレー heißt Curry, ビール Bier und サラダ Salat. Lesen Sie Katakana Laut für Laut vor. Oft erkennen Sie ein englisches Wort.
So entsteht ein Gerichtsname
Die meisten Namen verbinden eine Zutat mit der Zubereitungsart. Manchmal steht die Zubereitung zuerst, wie bei 焼き魚 (yakizakana, gegrillter Fisch). Manchmal folgt sie, wie bei 鶏の唐揚げ (tori no karaage, frittiertes Hähnchen). Das kleine Zeichen の (no) verbindet die beiden Teile, ähnlich wie „von“. Wenn Sie Zutat und Zubereitung erkennen, wissen Sie, was auf dem Teller landet.
Menü, Reisschale oder einzelnes Gericht
Diese Wörter verraten, wie das Essen serviert wird. Sie stehen auf Karten von Cafés, Mittagslokalen und Restaurantketten.
- 定食 (teishoku): ein Menü. Zum Hauptgericht gehören meist Reis, Misosuppe und eingelegtes Gemüse.
- 丼 (don oder donburi): eine Schale Reis mit Belag. 牛丼 (gyūdon) ist mit Rindfleisch, 親子丼 (oyakodon) mit Hähnchen und Ei, 天丼 (tendon) mit Tempura.
- 単品 (tanpin): das Gericht allein, ohne Reis oder Suppe.
- セット (setto): ein Set, oft ein Hauptgericht mit Getränk oder Beilage.
- 日替わり (higawari): das Tagesgericht.
- おすすめ (osusume): vom Restaurant empfohlen.
- おまかせ (omakase): der Koch wählt für Sie. In Sushi-Lokalen üblich.
Wörter für die Zubereitung
Diese Wörter sagen Ihnen, wie das Essen zubereitet wurde.
- 焼き (yaki): gegrillt oder in der Pfanne gebraten. 焼き鳥 ist gegrilltes Hähnchen.
- 揚げ (age) und 唐揚げ (karaage): frittiert.
- 天ぷら (tempura): in einem leichten Teig frittiert.
- 煮 (ni) und 煮物 (nimono): in Brühe geköchelt.
- 蒸し (mushi): gedämpft.
- 炒め (itame): unter Rühren gebraten.
- 生 (nama): roh oder frisch. 生ビール (nama bīru) ist Fassbier.
- 刺身 (sashimi): Scheiben von rohem Fisch.
Fleisch, Fisch und andere Zutaten
Lernen Sie diese Kanji zuerst. Sie tauchen immer wieder auf.
- 牛 (gyū): Rindfleisch.
- 豚 (buta oder ton in Wörtern wie とんかつ): Schweinefleisch.
- 鶏 (tori): Hähnchen.
- 肉 (niku): Fleisch.
- 魚 (sakana): Fisch.
- 海老 oder エビ (ebi): Garnele.
- 卵 oder 玉子 (tamago): Ei.
- 豆腐 (tōfu): Tofu.
- 野菜 (yasai): Gemüse.
Rubriken auf der Speisekarte
In einem Izakaya, einer japanischen Kneipe mit kleinen Gerichten, enden Rubriken oft auf 物 (mono), also „Dinge“. 焼き物 (yakimono) sind gegrillte, 揚げ物 (agemono) frittierte und 煮物 (nimono) geköchelte Gerichte. 飲み物 (nomimono) sind Getränke. 麺類 (menrui) heißt Nudeln und ご飯もの (gohanmono) Reisgerichte. Unter 〆 (shime) stehen Gerichte zum Abschluss, etwa Reis oder Nudeln.
Preise und Portionsgrößen
Die Preise sind in Yen angegeben, geschrieben 円 oder ¥. Achten Sie auf die kleinen Hinweise neben dem Preis.
- 税込 (zeikomi): inklusive Steuer.
- 税抜 oder 税別 (zeinuki, zeibetsu): ohne Steuer, Sie zahlen also etwas mehr.
- 時価 (jika): Marktpreis. Fragen Sie vor der Bestellung.
- 並 (nami): normale Portion. 大盛り (ōmori): große Portion.
- おかわり (okawari): Nachfüllen oder Nachschlag. Mancherorts ist das inbegriffen, fragen Sie nach.
Wörter im Izakaya
In vielen Izakaya kommt vor der Bestellung ein kleines Gericht. Es heißt お通し (otōshi) und wird meist pro Person berechnet, ähnlich einer Gedeckgebühr. 飲み放題 (nomihōdai) heißt unbegrenzt trinken für eine festgelegte Zeit, 食べ放題 (tabehōdai) unbegrenzt essen. L.O. auf der Karte bedeutet letzte Bestellung.
Wörter für Ramen und Sushi
Ramen-Lokale nennen oft zuerst die Brühe: 醤油 (shōyu) ist Sojasauce, 味噌 (miso) fermentierte Sojabohnenpaste, 塩 (shio) Salz und 豚骨 (tonkotsu) eine kräftige Schweineknochenbrühe. 替え玉 (kaedama) ist eine zusätzliche Portion Nudeln für die restliche Suppe. Manche Ramen- und Reisschalen-Lokale verlangen, dass Sie am Automaten neben dem Eingang einen Bon kaufen, genannt 食券 (shokken). Im Sushi-Lokal ist 握り (nigiri) Fisch auf Reis, 巻き (maki) eine Rolle und 盛り合わせ (moriawase) eine gemischte Platte. さび抜き (sabinuki) heißt ohne Wasabi.
Vegetarisch essen mit einer japanischen Karte
Achten Sie auf 出汁 (dashi). Diese Brühe steckt in Misosuppe, vielen Nudelsuppen und geköchelten Gerichten. Sie wird oft mit getrocknetem Bonito, einem Fisch, zubereitet. Selbst ein Teller nur mit Gemüse kann also Fisch enthalten. Suchen Sie nach 精進料理 (shōjin ryōri), der buddhistischen vegetarischen Küche, die manche Tempel anbieten. Unser Ratgeber zum vegetarischen Essen im Ausland enthält Sätze zum Vorzeigen.
Bestellen und bezahlen
Ein paar Sätze helfen schon viel.
- すみません (sumimasen): Entschuldigung. Damit rufen Sie das Personal.
- これをください (kore o kudasai): dieses hier, bitte. Zeigen Sie dabei auf die Karte.
- おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): was empfehlen Sie?
- 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): haben Sie eine englische Speisekarte?
- お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): die Rechnung, bitte.
Eine japanische Speisekarte mit MenuVista lesen
Fotografieren Sie die Karte. MenuVista listet jedes Gericht unter den Rubriken der Originalkarte auf. Sie sehen den japanischen Namen, die Aussprache in lateinischen Buchstaben, den Namen in Ihrer Sprache und eine kurze Beschreibung. Wahrscheinliche Allergene werden markiert. So fällt Fisch in einer Bonitobrühe leichter auf, aber fragen Sie immer beim Personal nach. Preise lassen sich in Ihrer Währung anzeigen. Wenn Sie bereit sind, zeigt „Kellner zeigen“ den Gerichtsnamen auf Japanisch auf Ihrem Bildschirm. Sie müssen nur darauf deuten.