Kurz- oder Langzeichen
Festlandchina und Singapur verwenden vereinfachte Zeichen, auch Kurzzeichen genannt. Taiwan, Hongkong und Macau verwenden traditionelle Zeichen, die Langzeichen. Die Wörter sind gleich, nur die Form ändert sich: Huhn ist 鸡 oder 雞, Fisch 鱼 oder 魚, Nudeln 面 oder 麵. Dieser Ratgeber nutzt Kurzzeichen. Viele Karten drucken außerdem Pinyin, die Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben, und viele haben Fotos oder Nummern, auf die Sie zeigen können.
Wie ein chinesischer Gerichtname aufgebaut ist
Lesen Sie den Namen in Teilen. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) besteht aus 青椒 (grüne Paprika), 肉 (Schwein) und 丝 (feine Streifen): Schweinefleischstreifen, gebraten mit grüner Paprika. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) ist 鸡 (Huhn) in 丁 (kleinen Würfeln), nach Gongbao-Art mit getrockneten Chilis und Erdnüssen zubereitet. Manche Namen sind poetisch und verraten nichts. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) heißt „Ameisen klettern auf einen Baum“ und sind Glasnudeln mit Hackfleisch. Ergibt ein Name Wort für Wort keinen Sinn, ist es vermutlich so ein Name.
Chinesische Speisekarten mit MenuVista lesen
Fotografieren Sie die Karte. MenuVista listet jedes Gericht unter den Rubriken der Originalkarte auf, mit dem chinesischen Namen, dem Namen in Ihrer Sprache und einer kurzen Beschreibung des Gerichts. Wahrscheinliche Allergene aus den 14 EU-Allergenen werden markiert, etwa Erdnüsse, Sesam, Soja oder Gluten. Das ist eine Schätzung anhand der Karte und üblicher Rezepte, fragen Sie also immer beim Personal nach. Fotos, PDFs und handgeschriebene Karten funktionieren, prüfen Sie das Ergebnis aber, wenn die Schrift schwer lesbar ist. Wenn Sie bereit sind, zeigt „Kellner zeigen“ den Gerichtsnamen auf Chinesisch auf Ihrem Bildschirm. Sie müssen nur darauf deuten.
Zeichen für die Garmethode
Diese Zeichen sagen Ihnen, wie das Essen zubereitet wurde. Sie stehen oft am Anfang des Namens.
- 炒 (chǎo): im Wok pfannengerührt. 炒饭 ist gebratener Reis, 炒面 sind gebratene Nudeln.
- 蒸 (zhēng): gedämpft. 清蒸 (qīngzhēng) heißt schlicht gedämpft, oft ein ganzer Fisch.
- 炸 (zhá): frittiert. 干炸 (gānzhá) heißt trocken frittiert, ohne Soße.
- 烤 (kǎo): gebraten oder gegrillt. 烤鸭 (kǎoyā) ist gebratene Ente, etwa Pekingente.
- 红烧 (hóngshāo): in Sojasoße und Zucker geschmort, also dunkel und leicht süß. 烧 allein kann geschmort heißen oder, in kantonesischen Gerichten wie 叉烧 (Char Siu, gebratenes Schweinefleisch), gebraten.
- 煮 (zhǔ): gekocht oder pochiert. Aber 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú) ist Fisch, pochiert in einer Brühe voller Chiliöl, kein schlicht gekochter Fisch.
- 煎 (jiān): in wenig Öl in der Pfanne gebraten. 煎饺 (jiānjiǎo) sind gebratene Teigtaschen.
- 炖 (dùn): langsam geschmort.
- 拌 (bàn) und 凉拌 (liángbàn): mit einem Dressing angemacht und kalt serviert.
- 干煸 (gānbiān): trocken gebraten, bis es knusprig ist, oft mit Chili.
Fleisch, Fisch und die 肉-Regel
Lernen Sie diese Zeichen zuerst. Die nützlichste Regel: Steht auf der Karte nur 肉 (ròu, Fleisch), ist meist Schweinefleisch gemeint. Andere Fleischsorten werden genannt.
- 肉 (ròu) oder 猪肉 (zhūròu): Schwein.
- 牛肉 (niúròu): Rind. 羊肉 (yángròu): Lamm oder Hammel.
- 鸡 (jī): Huhn. 鸭 (yā): Ente.
- 鱼 (yú): Fisch. 虾 (xiā): Garnele. 蟹 (xiè): Krabbe.
- 豆腐 (dòufu): Tofu.
- 蛋 (dàn) oder 鸡蛋 (jīdàn): Ei.
- 菜 (cài): Gemüse, aber auch einfach „Gericht“. 青菜 (qīngcài) ist grünes Blattgemüse.
Schnittformen: Würfel, Streifen und Scheiben
Ein Zeichen am Ende des Namens zeigt oft, wie die Hauptzutat geschnitten ist. 丁 (dīng) sind kleine Würfel, 丝 (sī) feine Streifen, 片 (piàn) Scheiben, 块 (kuài) Stücke und 末 (mò) gehackt. 牛肉片 ist also Rindfleisch in Scheiben und 土豆丝 (tǔdòu sī) sind Kartoffelstreifen, ein häufiges Pfannengericht. Der Schnitt ändert nicht die Zutat, hilft aber, sich den Teller vorzustellen.
Reis, Nudeln, Teigtaschen und Suppe
Diese Wörter sagen Ihnen, was satt macht.
- 饭 (fàn): Reis. 米饭 (mǐfàn) ist eine Schale weißer Reis, oft extra bestellt und bezahlt.
- 面 (miàn): Weizennudeln. 拉面 (lāmiàn) sind handgezogene Nudeln, 汤面 (tāngmiàn) ist Nudelsuppe.
- 粉 (fěn): Reisnudeln, etwa 米粉 (mǐfěn) oder 河粉 (héfěn).
- 饺子 (jiǎozi): Teigtaschen. 包子 (bāozi): gefüllte, gedämpfte Hefebrötchen. 馄饨 (húntun): Wan Tan.
- 汤 (tāng): Suppe. 粥 (zhōu): Reisbrei, oft zum Frühstück.
Geschmackswörter und Fallen
Geschmackswörter stehen oft vor der Zutat. Ein paar davon sind Fallen.
- 辣 (là): scharf durch Chili.
- 麻 (má): betäubend. Das kommt vom Sichuanpfeffer und lässt die Lippen kribbeln. 麻辣 (málà) ist beides zugleich.
- 鱼香 (yúxiāng): „Fischduft“, eine Soße aus Chili, Knoblauch, Essig und Zucker. 鱼香肉丝 ist Schweinefleisch und enthält meist keinen Fisch.
- 糖醋 (tángcù): süßsauer.
- 酸辣 (suānlà): sauer-scharf, wie in 酸辣汤 (Peking-Suppe).
- 椒盐 (jiāoyán): mit Salz und Pfeffer, meist frittiert.
- 蒜蓉 (suànróng): mit viel Knoblauch.
- 家常 (jiācháng): nach Hausmannsart. 招牌 (zhāopái) oder 特色 (tèsè): Spezialität des Hauses.
Schärfegrade: von 不辣 bis 特辣
Viele Restaurants fragen, wie scharf Sie ein Gericht möchten, oder drucken kleine Chilis daneben. In Sichuan, Hunan und Chongqing kann selbst „mild“ scharf sein. Wenn Sie gar kein Chili möchten, sagen Sie 不要辣 (bú yào là), „ohne Chili“.
- 不辣 (bú là): nicht scharf.
- 微辣 (wēi là): leicht scharf.
- 中辣 (zhōng là): mittelscharf.
- 特辣 (tè là): sehr scharf.
Preise, Portionen und Teilen
Gerichte werden meist geteilt. Sie stehen in der Tischmitte und alle nehmen sich davon. Eine übliche Faustregel: ein Gericht pro Person, dazu Reis. Manche Gerichte gibt es in Größen: 小 (xiǎo) klein, 中 (zhōng) mittel und 大 (dà) groß. Meeresfrüchte sind oft mit 时价 (shíjià) markiert, Tagespreis, oder pro 斤 (jīn) berechnet, einer Einheit von 500 g in Festlandchina. Fragen Sie nach dem Preis, bevor der Fisch zubereitet wird.
Vegetarisch essen und Allergien
素 (sù) heißt vegetarisch: 素菜 (sùcài) sind Gemüsegerichte, und 我吃素 (wǒ chī sù) heißt „Ich esse vegetarisch“. Gemüsegerichte können aber in Schmalz (猪油) gebraten sein oder Fleischbrühe, Austernsoße (蚝油), getrocknete Garnelen (虾米) oder etwas Hackfleisch enthalten. Erdnüsse (花生) und Sesam (芝麻) sind häufig, und Sojasoße enthält meist Weizen. Um zu sagen, dass Sie gegen Erdnüsse allergisch sind, zeigen Sie 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn). Eine App kann wahrscheinliche Allergene markieren, aber nur die Küche weiß, was in den Wok kam. Fragen Sie also immer. Unser Ratgeber zu Lebensmittelallergien im Ausland hat weitere Sätze.
Wörter zum Bestellen und Bezahlen
Ein paar Sätze reichen weit.
- 服务员 (fúwùyuán) oder 你好 (nǐ hǎo): um das Personal zu rufen.
- 我要这个 (wǒ yào zhège): Ich möchte das hier. Zeigen Sie dabei auf die Karte.
- 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma): Haben Sie eine englische Speisekarte?
- 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn): Was empfehlen Sie?
- 买单 (mǎidān) oder 结账 (jiézhàng): Die Rechnung, bitte.