Caratteri semplificati o tradizionali
La Cina continentale e Singapore usano i caratteri semplificati. Taiwan, Hong Kong e Macao usano quelli tradizionali. Le parole sono le stesse, cambia solo la forma: pollo si scrive 鸡 o 雞, pesce 鱼 o 魚, spaghetti 面 o 麵. Questa guida usa i caratteri semplificati. Molti menu riportano anche il pinyin, la trascrizione del cinese in lettere latine, e molti hanno foto o numeri dei piatti da indicare.
Come è fatto il nome di un piatto cinese
Leggi il nome a pezzi. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) è 青椒 (peperone verde), 肉 (maiale) e 丝 (striscioline): striscioline di maiale saltate con peperone verde. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) è 鸡 (pollo) tagliato a 丁 (cubetti), cucinato alla maniera Gongbao con peperoncino secco e arachidi. Alcuni nomi sono poetici e non dicono nulla. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) significa "formiche che salgono sull'albero" ed è un piatto di spaghetti di soia con maiale tritato. Se un nome non ha senso parola per parola, probabilmente è uno di questi.
Leggere un menu cinese con MenuVista
Fotografa il menu e MenuVista elenca ogni piatto nelle sezioni del menu originale, con il nome cinese, il nome nella tua lingua e una breve descrizione del piatto. Segnala anche gli allergeni probabili tra i 14 allergeni UE, come arachidi, sesamo, soia o glutine. È una stima basata sul menu e sulle ricette tipiche, quindi verifica sempre con il personale. Funziona con foto, PDF e menu scritti a mano, ma ricontrolla il risultato se la scrittura è difficile da leggere. Quando sei pronto, Mostra al cameriere visualizza il nome del piatto in cinese sullo schermo: basta indicarlo.
I caratteri della cottura
Questi caratteri ti dicono come è stato cucinato il cibo. Spesso sono all'inizio del nome.
- 炒 (chǎo): saltato nel wok. 炒饭 è riso saltato e 炒面 spaghetti saltati.
- 蒸 (zhēng): al vapore. 清蒸 (qīngzhēng) significa al vapore in modo semplice, spesso un pesce intero.
- 炸 (zhá): fritto. 干炸 (gānzhá) significa fritto asciutto, senza salsa.
- 烤 (kǎo): arrosto o alla griglia. 烤鸭 (kǎoyā) è anatra arrosto, come l'anatra alla pechinese.
- 红烧 (hóngshāo): brasato in salsa di soia e zucchero, quindi scuro e un po' dolce. 烧 da solo può voler dire brasato, oppure arrosto in piatti cantonesi come il 叉烧 (char siu, maiale arrosto).
- 煮 (zhǔ): bollito o in camicia. Ma il 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú) è pesce cotto in un brodo pieno di olio al peperoncino, non pesce bollito semplice.
- 煎 (jiān): in padella con poco olio. I 煎饺 (jiānjiǎo) sono ravioli cotti in padella.
- 炖 (dùn): stufato a lungo.
- 拌 (bàn) e 凉拌 (liángbàn): condito e servito freddo.
- 干煸 (gānbiān): saltato a secco finché diventa croccante, spesso con peperoncino.
Carne, pesce e la regola del 肉
Impara prima questi. La regola più utile: quando il menu scrive solo 肉 (ròu, carne), di solito è maiale. Le altre carni vengono nominate.
- 肉 (ròu) o 猪肉 (zhūròu): maiale.
- 牛肉 (niúròu): manzo. 羊肉 (yángròu): agnello o montone.
- 鸡 (jī): pollo. 鸭 (yā): anatra.
- 鱼 (yú): pesce. 虾 (xiā): gamberi. 蟹 (xiè): granchio.
- 豆腐 (dòufu): tofu.
- 蛋 (dàn) o 鸡蛋 (jīdàn): uovo.
- 菜 (cài): verdura, ma anche semplicemente "piatto". 青菜 (qīngcài) sono verdure a foglia verde.
I tagli: cubetti, striscioline e fette
Un carattere alla fine del nome indica spesso come è tagliato l'ingrediente principale. 丁 (dīng) sono cubetti, 丝 (sī) striscioline, 片 (piàn) fette, 块 (kuài) pezzi e 末 (mò) tritato. Quindi 牛肉片 è manzo a fette e 土豆丝 (tǔdòu sī) è patata a julienne, un saltato molto comune. Il taglio non cambia l'ingrediente, ma ti aiuta a immaginare il piatto.
Riso, spaghetti, ravioli e zuppe
Queste parole ti dicono cosa ti sazia.
- 饭 (fàn): riso. 米饭 (mǐfàn) è una ciotola di riso bianco, spesso ordinata e pagata a parte.
- 面 (miàn): spaghetti di grano. 拉面 (lāmiàn) sono tirati a mano e 汤面 (tāngmiàn) è una zuppa di spaghetti.
- 粉 (fěn): spaghetti di riso, come 米粉 (mǐfěn) o 河粉 (héfěn).
- 饺子 (jiǎozi): ravioli. 包子 (bāozi): panini ripieni al vapore. 馄饨 (húntun): wonton.
- 汤 (tāng): zuppa. 粥 (zhōu): porridge di riso, spesso a colazione.
Parole del sapore e trappole
Le parole del sapore stanno spesso prima dell'ingrediente. Alcune sono trappole.
- 辣 (là): piccante, al peperoncino.
- 麻 (má): che intorpidisce. Viene dal pepe di Sichuan e fa formicolare le labbra. 麻辣 (málà) è entrambe le cose insieme.
- 鱼香 (yúxiāng): "profumo di pesce", una salsa di peperoncino, aglio, aceto e zucchero. Il 鱼香肉丝 è maiale e di solito non contiene pesce.
- 糖醋 (tángcù): agrodolce.
- 酸辣 (suānlà): agro e piccante, come la 酸辣汤 (zuppa agropiccante).
- 椒盐 (jiāoyán): sale e pepe, di solito fritto.
- 蒜蓉 (suànróng): con molto aglio.
- 家常 (jiācháng): alla casalinga. 招牌 (zhāopái) o 特色 (tèsè): specialità della casa.
Livelli di piccante: da 不辣 a 特辣
Molti ristoranti chiedono quanto piccante vuoi il piatto, o stampano dei peperoncini accanto. In Sichuan, Hunan e Chongqing anche "poco piccante" può bruciare. Se non vuoi peperoncino, di' 不要辣 (bú yào là), "senza piccante".
- 不辣 (bú là): non piccante.
- 微辣 (wēi là): poco piccante.
- 中辣 (zhōng là): piccante medio.
- 特辣 (tè là): molto piccante.
Prezzi, porzioni e condivisione
I piatti di solito si condividono. Si mettono al centro del tavolo e ognuno si serve. Una regola comune: un piatto a persona, più il riso. Alcuni piatti hanno più misure: 小 (xiǎo) piccolo, 中 (zhōng) medio e 大 (dà) grande. I frutti di mare sono spesso indicati con 时价 (shíjià), prezzo di mercato, oppure a 斤 (jīn), un'unità di 500 g nella Cina continentale. Chiedi il prezzo prima che il pesce venga cucinato.
Mangiare vegetariano e allergie
素 (sù) significa vegetariano: i 素菜 (sùcài) sono piatti di verdure e 我吃素 (wǒ chī sù) significa "sono vegetariano". Ma un piatto di verdure può essere cotto nello strutto (猪油), con brodo di carne, salsa d'ostrica (蚝油), gamberetti secchi (虾米) o un po' di maiale tritato. Arachidi (花生) e sesamo (芝麻) sono frequenti, e la salsa di soia contiene di solito grano. Per dire che sei allergico alle arachidi, mostra 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn). Un'app può segnalare gli allergeni probabili, ma solo la cucina sa cosa è finito nel wok: chiedi sempre. La nostra guida alle allergie alimentari all'estero ha altre frasi.
Parole per ordinare e pagare
Bastano poche frasi.
- 服务员 (fúwùyuán) o 你好 (nǐ hǎo): per chiamare il personale.
- 我要这个 (wǒ yào zhège): vorrei questo. Indica il menu mentre lo dici.
- 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma): avete un menu in inglese?
- 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn): cosa ci consiglia?
- 买单 (mǎidān) o 结账 (jiézhàng): il conto, per favore.