Guida

Come leggere un menu giapponese: i kanji e le parole utili

Un menu giapponese sembra difficile perché mescola tre scritture. Ma molti nomi di piatti seguono uno schema semplice: un ingrediente più un metodo di cottura. Impara poche parole di ogni gruppo e riuscirai a capire molto. 焼き鳥 (yakitori) indica spiedini di pollo alla griglia, mentre 豚の生姜焼き (buta no shōgayaki) è maiale cotto con lo zenzero. Altre parole ti dicono se il piatto è un pasto completo, una ciotola di riso o una portata singola.

Aggiornato il 21 novembre 2026

In breve

  • Molti nomi uniscono un ingrediente e un metodo di cottura, come 焼き (alla griglia) o 揚げ (fritto).
  • 定食 (teishoku) è un pasto completo. 丼 (don) è una ciotola di riso con una guarnizione.
  • 牛 è manzo, 豚 maiale, 鶏 pollo, 魚 pesce, 海老 gamberi.
  • Le parole in katakana, come ラーメン o カレー, sono spesso prestiti che potresti già conoscere.
  • Molti brodi usano dashi a base di pesce. Se non mangi pesce, chiedi come viene fatto il brodo.

Tre scritture in un menu

Il giapponese usa tre scritture. I kanji sono i caratteri complessi che portano gran parte del significato, come 牛 per il manzo. Gli hiragana sono segni più arrotondati che collegano le parole. I katakana sono più spigolosi e servono soprattutto per parole straniere. Questo ti aiuta: ラーメン si legge rāmen, カレー è curry, ビール birra e サラダ insalata. Leggi i katakana ad alta voce, suono per suono, e spesso riconoscerai una parola inglese.

Come si forma il nome di un piatto

La maggior parte dei nomi unisce un ingrediente e un metodo di cottura. A volte la cottura viene prima, come in 焼き魚 (yakizakana, pesce alla griglia). A volte dopo, come in 鶏の唐揚げ (tori no karaage, pollo fritto). Il piccolo segno の (no) collega le due parti, un po’ come «di». Riconoscendo ingrediente e cottura, sai cosa arriverà nel piatto.

Pasto completo, ciotola o piatto singolo

Queste parole indicano come viene servito il cibo. Le trovi nei caffè, nei locali per il pranzo e nelle catene.

  • 定食 (teishoku): un pasto completo. Il piatto principale arriva di solito con riso, zuppa di miso e verdure sottaceto.
  • 丼 (don o donburi): una ciotola di riso con una guarnizione. 牛丼 (gyūdon) è con manzo, 親子丼 (oyakodon) con pollo e uova, 天丼 (tendon) con tempura.
  • 単品 (tanpin): il piatto da solo, senza riso né zuppa.
  • セット (setto): una combinazione, spesso un piatto principale con una bevanda o un contorno.
  • 日替わり (higawari): il piatto del giorno.
  • おすすめ (osusume): consigliato dal ristorante.
  • おまかせ (omakase): lo chef sceglie per te. Comune nei locali di sushi.

I metodi di cottura

Queste parole indicano come è stato cucinato il cibo.

  • 焼き (yaki): alla griglia o in padella. 焼き鳥 è pollo alla griglia.
  • 揚げ (age) e 唐揚げ (karaage): fritto in olio abbondante.
  • 天ぷら (tempura): fritto in una pastella leggera.
  • 煮 (ni) e 煮物 (nimono): cotto a fuoco lento nel brodo.
  • 蒸し (mushi): al vapore.
  • 炒め (itame): saltato in padella.
  • 生 (nama): crudo o fresco. 生ビール (nama bīru) è birra alla spina.
  • 刺身 (sashimi): fettine di pesce crudo.

Carne, pesce e altri ingredienti

Impara prima questi kanji. Tornano spesso.

  • 牛 (gyū): manzo.
  • 豚 (buta, oppure ton in parole come とんかつ): maiale.
  • 鶏 (tori): pollo.
  • 肉 (niku): carne.
  • 魚 (sakana): pesce.
  • 海老 o エビ (ebi): gamberi.
  • 卵 o 玉子 (tamago): uovo.
  • 豆腐 (tōfu): tofu.
  • 野菜 (yasai): verdure.

Le sezioni del menu

Negli izakaya, locali giapponesi che servono piccoli piatti, le sezioni finiscono spesso con 物 (mono), che significa «cose». 焼き物 (yakimono) sono i piatti alla griglia, 揚げ物 (agemono) quelli fritti e 煮物 (nimono) quelli cotti a fuoco lento. 飲み物 (nomimono) sono le bevande. 麺類 (menrui) indica i piatti di pasta e ご飯もの (gohanmono) quelli di riso. La sezione 〆 (shime) raccoglie i piatti per chiudere il pasto, come riso o pasta.

Prezzi e porzioni

I prezzi sono in yen, scritti 円 o ¥. Cerca le piccole note accanto al prezzo.

  • 税込 (zeikomi): tasse incluse.
  • 税抜 o 税別 (zeinuki, zeibetsu): tasse escluse, quindi pagherai un po’ di più.
  • 時価 (jika): prezzo di mercato. Chiedi prima di ordinare.
  • 並 (nami): porzione normale. 大盛り (ōmori): porzione grande.
  • おかわり (okawari): un altro giro o una seconda porzione. Alcuni locali lo includono, quindi chiedi.

Le parole degli izakaya

In molti izakaya arriva un piattino prima ancora di ordinare. Si chiama お通し (otōshi) e di solito viene aggiunto al conto per ogni persona, un po’ come il coperto. 飲み放題 (nomihōdai) significa bevande a volontà per un tempo stabilito, mentre 食べ放題 (tabehōdai) significa cibo a volontà. L.O. sul menu indica l’ultimo ordine.

Le parole di ramen e sushi

I locali di ramen nominano spesso prima il brodo: 醤油 (shōyu) è salsa di soia, 味噌 (miso) pasta di soia fermentata, 塩 (shio) sale e 豚骨 (tonkotsu) un brodo ricco di ossa di maiale. 替え玉 (kaedama) è una porzione extra di pasta per la zuppa rimasta. Alcuni locali di ramen e ciotole di riso chiedono di comprare un buono, chiamato 食券 (shokken), alla macchina vicino all’ingresso. In un locale di sushi, 握り (nigiri) è pesce sul riso, 巻き (maki) un rotolo e 盛り合わせ (moriawase) un piatto misto. さび抜き (sabinuki) significa senza wasabi.

Mangiare vegetariano con un menu giapponese

Fai attenzione al 出汁 (dashi). È il brodo alla base della zuppa di miso, di molte zuppe di pasta e dei piatti cotti a fuoco lento. Spesso è fatto con palamita essiccata, un pesce. Quindi anche un piatto con sole verdure può contenere pesce. Cerca 精進料理 (shōjin ryōri), la cucina vegetariana buddista servita in alcuni templi, e leggi la nostra guida per mangiare vegetariano all’estero con frasi da mostrare.

Le parole per ordinare e pagare

Bastano poche frasi per farsi capire.

  • すみません (sumimasen): mi scusi. Usalo per chiamare il personale.
  • これをください (kore o kudasai): questo, per favore. Indica il menu mentre lo dici.
  • おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): cosa consiglia?
  • 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): avete un menu in inglese?
  • お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): il conto, per favore.

Leggere un menu giapponese con MenuVista

Fotografa il menu e MenuVista elenca ogni piatto nelle sezioni del menu originale. Per ogni piatto vedi il nome giapponese, la pronuncia in lettere latine, il nome nella tua lingua e una breve descrizione. Gli allergeni probabili sono segnalati, quindi è più facile notare il pesce in un brodo di palamita, ma verifica sempre con il personale. I prezzi possono essere mostrati nella tua valuta. Quando sei pronto, Mostra al cameriere visualizza il nome del piatto in giapponese sullo schermo: basta indicarlo.

Come leggere un menu giapponese in 5 passaggi

  1. 1

    Trova il tipo di pasto

    Cerca 定食, 丼, セット o 単品 per sapere se riceverai un pasto completo, una ciotola di riso o un piatto singolo.

  2. 2

    Trova il metodo di cottura

    Individua 焼き, 揚げ, 煮, 蒸し o 生 per capire se il piatto è alla griglia, fritto, cotto a fuoco lento, al vapore o crudo.

  3. 3

    Trova l’ingrediente principale

    Cerca 牛, 豚, 鶏, 魚 o 海老. Le parole in katakana sono spesso prestiti che puoi leggere ad alta voce.

  4. 4

    Controlla le note accanto al prezzo

    税込 significa tasse incluse, 時価 prezzo di mercato e 大盛り porzione grande.

  5. 5

    Indica e ordina

    Di’ すみません per chiamare il personale, poi indica e di’ これをください, oppure mostra il nome del piatto sul telefono.

Un menu giapponese di ramen in MenuVista con nome giapponese, lettura, nome inglese e prezzo di ogni piatto
FAQ

Domande frequenti

Devo saper leggere i kanji per ordinare in Giappone?
No. Molti locali hanno foto o modelli di cibo in plastica che puoi indicare. Ma pochi kanji, come 牛, 豚, 鶏 e 魚, dicono molto su ogni piatto.
Cosa significa teishoku?
定食 (teishoku) è un pasto completo. Il piatto principale arriva di solito con riso, zuppa di miso e verdure sottaceto, tutto a un unico prezzo.
Cosa significa don su un menu giapponese?
丼 (don) è l’abbreviazione di donburi, una ciotola di riso con una guarnizione. 牛丼 è manzo sul riso e 天丼 tempura sul riso.
Cos’è l’otoshi e perché è sul conto?
お通し (otōshi) è un piattino servito in molti izakaya quando ti siedi. Di solito si paga a persona, un po’ come il coperto.
Cosa significa omakase?
おまかせ (omakase) significa che lasci la scelta allo chef. Ricevi ciò che sceglie, spesso a un prezzo fisso. Controlla prima il prezzo.
La zuppa di miso è vegetariana?
Spesso no. Di solito è fatta con dashi, un brodo che contiene spesso palamita essiccata. Chiedi se il ristorante ha una versione senza brodo di pesce.

Guide collegate

Confronta le app

Per cucina

Scopri cos’è ogni piatto prima di ordinare

Fotografa il menu e MenuVista ti mostra ogni piatto nella tua lingua, con il nome giapponese e una breve descrizione. Gratis da provare. Senza registrazione.

Scarica su App StoreDisponibile su Google Play

Gratis da provare. Senza registrazione.

Un menu giapponese di ramen in MenuVista con nome giapponese, lettura, nome inglese e prezzo di ogni piatto