Tre scritture in un menu
Il giapponese usa tre scritture. I kanji sono i caratteri complessi che portano gran parte del significato, come 牛 per il manzo. Gli hiragana sono segni più arrotondati che collegano le parole. I katakana sono più spigolosi e servono soprattutto per parole straniere. Questo ti aiuta: ラーメン si legge rāmen, カレー è curry, ビール birra e サラダ insalata. Leggi i katakana ad alta voce, suono per suono, e spesso riconoscerai una parola inglese.
Come si forma il nome di un piatto
La maggior parte dei nomi unisce un ingrediente e un metodo di cottura. A volte la cottura viene prima, come in 焼き魚 (yakizakana, pesce alla griglia). A volte dopo, come in 鶏の唐揚げ (tori no karaage, pollo fritto). Il piccolo segno の (no) collega le due parti, un po’ come «di». Riconoscendo ingrediente e cottura, sai cosa arriverà nel piatto.
Pasto completo, ciotola o piatto singolo
Queste parole indicano come viene servito il cibo. Le trovi nei caffè, nei locali per il pranzo e nelle catene.
- 定食 (teishoku): un pasto completo. Il piatto principale arriva di solito con riso, zuppa di miso e verdure sottaceto.
- 丼 (don o donburi): una ciotola di riso con una guarnizione. 牛丼 (gyūdon) è con manzo, 親子丼 (oyakodon) con pollo e uova, 天丼 (tendon) con tempura.
- 単品 (tanpin): il piatto da solo, senza riso né zuppa.
- セット (setto): una combinazione, spesso un piatto principale con una bevanda o un contorno.
- 日替わり (higawari): il piatto del giorno.
- おすすめ (osusume): consigliato dal ristorante.
- おまかせ (omakase): lo chef sceglie per te. Comune nei locali di sushi.
I metodi di cottura
Queste parole indicano come è stato cucinato il cibo.
- 焼き (yaki): alla griglia o in padella. 焼き鳥 è pollo alla griglia.
- 揚げ (age) e 唐揚げ (karaage): fritto in olio abbondante.
- 天ぷら (tempura): fritto in una pastella leggera.
- 煮 (ni) e 煮物 (nimono): cotto a fuoco lento nel brodo.
- 蒸し (mushi): al vapore.
- 炒め (itame): saltato in padella.
- 生 (nama): crudo o fresco. 生ビール (nama bīru) è birra alla spina.
- 刺身 (sashimi): fettine di pesce crudo.
Carne, pesce e altri ingredienti
Impara prima questi kanji. Tornano spesso.
- 牛 (gyū): manzo.
- 豚 (buta, oppure ton in parole come とんかつ): maiale.
- 鶏 (tori): pollo.
- 肉 (niku): carne.
- 魚 (sakana): pesce.
- 海老 o エビ (ebi): gamberi.
- 卵 o 玉子 (tamago): uovo.
- 豆腐 (tōfu): tofu.
- 野菜 (yasai): verdure.
Le sezioni del menu
Negli izakaya, locali giapponesi che servono piccoli piatti, le sezioni finiscono spesso con 物 (mono), che significa «cose». 焼き物 (yakimono) sono i piatti alla griglia, 揚げ物 (agemono) quelli fritti e 煮物 (nimono) quelli cotti a fuoco lento. 飲み物 (nomimono) sono le bevande. 麺類 (menrui) indica i piatti di pasta e ご飯もの (gohanmono) quelli di riso. La sezione 〆 (shime) raccoglie i piatti per chiudere il pasto, come riso o pasta.
Prezzi e porzioni
I prezzi sono in yen, scritti 円 o ¥. Cerca le piccole note accanto al prezzo.
- 税込 (zeikomi): tasse incluse.
- 税抜 o 税別 (zeinuki, zeibetsu): tasse escluse, quindi pagherai un po’ di più.
- 時価 (jika): prezzo di mercato. Chiedi prima di ordinare.
- 並 (nami): porzione normale. 大盛り (ōmori): porzione grande.
- おかわり (okawari): un altro giro o una seconda porzione. Alcuni locali lo includono, quindi chiedi.
Le parole degli izakaya
In molti izakaya arriva un piattino prima ancora di ordinare. Si chiama お通し (otōshi) e di solito viene aggiunto al conto per ogni persona, un po’ come il coperto. 飲み放題 (nomihōdai) significa bevande a volontà per un tempo stabilito, mentre 食べ放題 (tabehōdai) significa cibo a volontà. L.O. sul menu indica l’ultimo ordine.
Le parole di ramen e sushi
I locali di ramen nominano spesso prima il brodo: 醤油 (shōyu) è salsa di soia, 味噌 (miso) pasta di soia fermentata, 塩 (shio) sale e 豚骨 (tonkotsu) un brodo ricco di ossa di maiale. 替え玉 (kaedama) è una porzione extra di pasta per la zuppa rimasta. Alcuni locali di ramen e ciotole di riso chiedono di comprare un buono, chiamato 食券 (shokken), alla macchina vicino all’ingresso. In un locale di sushi, 握り (nigiri) è pesce sul riso, 巻き (maki) un rotolo e 盛り合わせ (moriawase) un piatto misto. さび抜き (sabinuki) significa senza wasabi.
Mangiare vegetariano con un menu giapponese
Fai attenzione al 出汁 (dashi). È il brodo alla base della zuppa di miso, di molte zuppe di pasta e dei piatti cotti a fuoco lento. Spesso è fatto con palamita essiccata, un pesce. Quindi anche un piatto con sole verdure può contenere pesce. Cerca 精進料理 (shōjin ryōri), la cucina vegetariana buddista servita in alcuni templi, e leggi la nostra guida per mangiare vegetariano all’estero con frasi da mostrare.
Le parole per ordinare e pagare
Bastano poche frasi per farsi capire.
- すみません (sumimasen): mi scusi. Usalo per chiamare il personale.
- これをください (kore o kudasai): questo, per favore. Indica il menu mentre lo dici.
- おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): cosa consiglia?
- 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): avete un menu in inglese?
- お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): il conto, per favore.
Leggere un menu giapponese con MenuVista
Fotografa il menu e MenuVista elenca ogni piatto nelle sezioni del menu originale. Per ogni piatto vedi il nome giapponese, la pronuncia in lettere latine, il nome nella tua lingua e una breve descrizione. Gli allergeni probabili sono segnalati, quindi è più facile notare il pesce in un brodo di palamita, ma verifica sempre con il personale. I prezzi possono essere mostrati nella tua valuta. Quando sei pronto, Mostra al cameriere visualizza il nome del piatto in giapponese sullo schermo: basta indicarlo.