Caracteres simplificados ou tradicionais
A China continental e Singapura usam caracteres simplificados. Taiwan, Hong Kong e Macau usam os tradicionais. As palavras são as mesmas, só a forma muda: frango é 鸡 ou 雞, peixe é 鱼 ou 魚, macarrão é 面 ou 麵. Este guia usa caracteres simplificados. Muitos cardápios também trazem pinyin, a escrita do chinês em letras latinas, e muitos têm fotos ou números de pratos para você apontar.
Como se forma o nome de um prato chinês
Leia o nome por partes. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) é 青椒 (pimentão verde), 肉 (porco) e 丝 (tiras finas): tiras de porco salteadas com pimentão verde. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) é 鸡 (frango) cortado em 丁 (cubinhos), feito ao estilo Gongbao com pimenta seca e amendoim. Alguns nomes são poéticos e não dizem nada. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) quer dizer "formigas subindo na árvore" e é bifum de feijão com carne de porco moída. Se um nome não faz sentido palavra por palavra, provavelmente é um desses.
Como ler um cardápio chinês com o MenuVista
Tire uma foto do cardápio e o MenuVista lista cada prato nas seções do próprio cardápio, com o nome em chinês, o nome no seu idioma e uma descrição curta do prato. Ele também sinaliza os possíveis alérgenos entre os 14 alérgenos da UE, como amendoim, gergelim, soja ou glúten. É uma estimativa feita a partir do cardápio e de receitas comuns, então sempre confirme com a equipe. Funciona com fotos, PDFs e cardápios escritos à mão, mas confira o resultado quando a letra estiver difícil de ler. Quando estiver pronto, Mostrar ao garçom exibe o nome do prato em chinês na tela, e você só precisa apontar.
Caracteres de preparo
Estes caracteres dizem como a comida foi preparada. Muitas vezes vêm no começo do nome.
- 炒 (chǎo): salteado no wok. 炒饭 é arroz frito e 炒面 é macarrão frito.
- 蒸 (zhēng): no vapor. 清蒸 (qīngzhēng) quer dizer no vapor, sem muito tempero, em geral um peixe inteiro.
- 炸 (zhá): frito por imersão. 干炸 (gānzhá) é frito seco, sem molho.
- 烤 (kǎo): assado ou grelhado. 烤鸭 (kǎoyā) é pato assado, como o pato de Pequim.
- 红烧 (hóngshāo): ensopado em molho de soja e açúcar, por isso escuro e um pouco doce. 烧 sozinho pode ser ensopado ou, em pratos cantoneses como o 叉烧 (char siu, porco assado), assado.
- 煮 (zhǔ): cozido ou escalfado. Mas o 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú) é peixe cozido num caldo cheio de óleo de pimenta, não peixe cozido simples.
- 煎 (jiān): na frigideira com pouco óleo. Os 煎饺 (jiānjiǎo) são guiozas na chapa.
- 炖 (dùn): cozido lentamente.
- 拌 (bàn) e 凉拌 (liángbàn): temperado e servido frio.
- 干煸 (gānbiān): salteado a seco até ficar crocante, muitas vezes com pimenta.
Carne, peixe e a regra do 肉
Aprenda estes primeiro. A regra mais útil: quando o cardápio diz só 肉 (ròu, carne), quase sempre é porco. As outras carnes são nomeadas.
- 肉 (ròu) ou 猪肉 (zhūròu): porco.
- 牛肉 (niúròu): carne de boi. 羊肉 (yángròu): cordeiro ou carneiro.
- 鸡 (jī): frango. 鸭 (yā): pato.
- 鱼 (yú): peixe. 虾 (xiā): camarão. 蟹 (xiè): caranguejo.
- 豆腐 (dòufu): tofu.
- 蛋 (dàn) ou 鸡蛋 (jīdàn): ovo.
- 菜 (cài): legumes e verduras, mas também apenas "prato". 青菜 (qīngcài) são verduras de folha.
Cortes: cubos, tiras e fatias
Um caractere no fim do nome muitas vezes mostra como o ingrediente principal foi cortado. 丁 (dīng) são cubinhos, 丝 (sī) tiras finas, 片 (piàn) fatias, 块 (kuài) pedaços e 末 (mò) picado. Então 牛肉片 é carne de boi fatiada e 土豆丝 (tǔdòu sī) é batata em tiras, um salteado muito comum. O corte não muda o ingrediente, mas ajuda a imaginar o prato.
Arroz, macarrão, guiozas e sopa
Estas palavras dizem o que vai matar sua fome.
- 饭 (fàn): arroz. 米饭 (mǐfàn) é uma tigela de arroz branco, muitas vezes pedida e paga à parte.
- 面 (miàn): macarrão de trigo. 拉面 (lāmiàn) é macarrão puxado à mão e 汤面 (tāngmiàn) é sopa de macarrão.
- 粉 (fěn): macarrão de arroz, como 米粉 (mǐfěn) ou 河粉 (héfěn).
- 饺子 (jiǎozi): guiozas, os pastéis chineses cozidos. 包子 (bāozi): pãezinhos recheados no vapor. 馄饨 (húntun): wonton.
- 汤 (tāng): sopa. 粥 (zhōu): mingau de arroz, comum no café da manhã.
Palavras de sabor e armadilhas
As palavras de sabor costumam vir antes do ingrediente. Algumas são armadilhas.
- 辣 (là): picante de pimenta.
- 麻 (má): que adormece. Vem da pimenta de Sichuan e faz os lábios formigarem. 麻辣 (málà) é as duas coisas juntas.
- 鱼香 (yúxiāng): "aroma de peixe", um molho de pimenta, alho, vinagre e açúcar. O 鱼香肉丝 é porco e em geral não leva peixe.
- 糖醋 (tángcù): agridoce.
- 酸辣 (suānlà): azedo e picante, como a 酸辣汤 (sopa agripicante).
- 椒盐 (jiāoyán): com sal e pimenta, em geral frito.
- 蒜蓉 (suànróng): com bastante alho.
- 家常 (jiācháng): caseiro. 招牌 (zhāopái) ou 特色 (tèsè): especialidade da casa.
Níveis de pimenta: de 不辣 a 特辣
Muitos restaurantes perguntam o quanto de pimenta você quer, ou desenham pimentinhas ao lado do prato. Em Sichuan, Hunan e Chongqing, até o "pouco picante" pode arder. Se não quiser pimenta nenhuma, diga 不要辣 (bú yào là), "sem pimenta".
- 不辣 (bú là): sem picância.
- 微辣 (wēi là): pouco picante.
- 中辣 (zhōng là): picância média.
- 特辣 (tè là): muito picante.
Preços, tamanhos e pratos para dividir
Os pratos costumam ser divididos. Vão para o meio da mesa e cada um se serve. Uma regra comum é pedir um prato por pessoa, mais o arroz. Alguns pratos vêm em tamanhos: 小 (xiǎo) pequeno, 中 (zhōng) médio e 大 (dà) grande. Frutos do mar muitas vezes aparecem como 时价 (shíjià), preço do dia, ou com preço por 斤 (jīn), uma unidade de 500 g na China continental. Pergunte o preço antes de o peixe ser preparado.
Comer vegetariano e alergias
素 (sù) quer dizer vegetariano: os 素菜 (sùcài) são pratos de legumes e 我吃素 (wǒ chī sù) quer dizer "sou vegetariano". Mas um prato de legumes pode ser feito com banha de porco (猪油), caldo de carne, molho de ostra (蚝油), camarão seco (虾米) ou um pouco de carne moída. Amendoim (花生) e gergelim (芝麻) são comuns, e o molho de soja em geral leva trigo. Para dizer que tem alergia a amendoim, mostre 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn). Um app pode sinalizar os possíveis alérgenos, mas só a cozinha sabe o que foi para o wok, então pergunte sempre. Nosso guia sobre alergias alimentares no exterior tem mais frases.
Palavras para pedir e pagar
Poucas frases já ajudam muito.
- 服务员 (fúwùyuán) ou 你好 (nǐ hǎo): para chamar a equipe.
- 我要这个 (wǒ yào zhège): quero este. Aponte para o cardápio enquanto fala.
- 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma): tem cardápio em inglês?
- 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn): o que você recomenda?
- 买单 (mǎidān) ou 结账 (jiézhàng): a conta, por favor.