Três escritas no mesmo cardápio
O japonês usa três tipos de escrita. Os kanji são os caracteres complexos que carregam a maior parte do significado, como 牛 para carne bovina. Os hiragana são sinais mais arredondados que ligam as palavras. Os katakana são mais angulosos e usados principalmente para palavras estrangeiras. Isso ajuda: ラーメン se lê rāmen, カレー é curry, ビール cerveja e サラダ salada. Leia os katakana em voz alta, som por som, e muitas vezes vai reconhecer uma palavra em inglês.
Como se forma o nome de um prato
A maioria dos nomes junta um ingrediente e um modo de preparo. Às vezes o preparo vem primeiro, como em 焼き魚 (yakizakana, peixe grelhado). Às vezes vem depois, como em 鶏の唐揚げ (tori no karaage, frango frito). O pequeno sinal の (no) liga as duas partes, um pouco como "de". Ao reconhecer o ingrediente e o preparo, você sabe o que chega ao prato.
Refeição completa, tigela ou prato avulso
Estas palavras indicam como a comida é servida. Você as encontra em cafés, restaurantes de almoço e redes.
- 定食 (teishoku): uma refeição completa. O prato principal costuma vir com arroz, sopa de missô e conservas.
- 丼 (don ou donburi): uma tigela de arroz com cobertura. 牛丼 (gyūdon) leva carne bovina, 親子丼 (oyakodon) frango e ovo, e 天丼 (tendon) tempurá.
- 単品 (tanpin): o prato sozinho, sem arroz nem sopa.
- セット (setto): um conjunto, geralmente um prato principal com bebida ou acompanhamento.
- 日替わり (higawari): o prato do dia.
- おすすめ (osusume): recomendado pelo restaurante.
- おまかせ (omakase): o chef escolhe por você. Comum em casas de sushi.
Palavras de preparo
Estas palavras dizem como a comida foi preparada.
- 焼き (yaki): grelhado ou feito na frigideira. 焼き鳥 é frango grelhado.
- 揚げ (age) e 唐揚げ (karaage): frito por imersão.
- 天ぷら (tempura): frito em uma massa leve.
- 煮 (ni) e 煮物 (nimono): cozido lentamente em caldo.
- 蒸し (mushi): cozido no vapor.
- 炒め (itame): salteado.
- 生 (nama): cru ou fresco. 生ビール (nama bīru) é chope.
- 刺身 (sashimi): fatias de peixe cru.
Carne, peixe e outros ingredientes
Aprenda estes kanji primeiro. Eles aparecem o tempo todo.
- 牛 (gyū): carne bovina.
- 豚 (buta, ou ton em palavras como とんかつ): porco.
- 鶏 (tori): frango.
- 肉 (niku): carne.
- 魚 (sakana): peixe.
- 海老 ou エビ (ebi): camarão.
- 卵 ou 玉子 (tamago): ovo.
- 豆腐 (tōfu): tofu.
- 野菜 (yasai): legumes e verduras.
Seções do cardápio
Em um izakaya, um bar japonês que serve pequenos pratos, as seções costumam terminar em 物 (mono), que significa "coisas". 焼き物 (yakimono) são pratos grelhados, 揚げ物 (agemono) frituras e 煮物 (nimono) pratos cozidos lentamente. 飲み物 (nomimono) são bebidas. 麺類 (menrui) significa macarrão e ご飯もの (gohanmono) pratos de arroz. Uma seção chamada 〆 (shime) reúne pratos para encerrar a refeição, como arroz ou macarrão.
Preços e tamanhos
Os preços são em ienes, escritos 円 ou ¥. Procure uma pequena observação ao lado do preço.
- 税込 (zeikomi): impostos incluídos.
- 税抜 ou 税別 (zeinuki, zeibetsu): impostos não incluídos, então você paga um pouco mais.
- 時価 (jika): preço de mercado. Pergunte antes de pedir.
- 並 (nami): tamanho normal. 大盛り (ōmori): tamanho grande.
- おかわり (okawari): reposição ou segunda porção. Alguns lugares incluem, então pergunte.
Palavras dos izakaya
Em muitos izakaya, um pequeno prato chega antes do pedido. Ele se chama お通し (otōshi) e costuma ser cobrado por pessoa, como uma taxa de mesa. 飲み放題 (nomihōdai) significa bebidas à vontade por um tempo definido, e 食べ放題 (tabehōdai) comida à vontade. L.O. no cardápio indica o último pedido.
Palavras de lámen e sushi
Casas de lámen costumam indicar o caldo primeiro: 醤油 (shōyu) é molho de soja, 味噌 (miso) pasta de soja fermentada, 塩 (shio) sal e 豚骨 (tonkotsu) um caldo encorpado de ossos de porco. 替え玉 (kaedama) é uma porção extra de macarrão para a sopa que sobrou. Algumas casas de lámen e tigelas de arroz pedem que você compre um tíquete, chamado 食券 (shokken), em uma máquina junto à porta. Em uma casa de sushi, 握り (nigiri) é peixe sobre arroz, 巻き (maki) um rolinho e 盛り合わせ (moriawase) um prato misto. さび抜き (sabinuki) significa sem wasabi.
Comer vegetariano com um cardápio japonês
Tenha cuidado com 出汁 (dashi). Ele é o caldo usado na sopa de missô, em muitas sopas de macarrão e em pratos cozidos lentamente, e costuma levar bonito seco, um peixe. Por isso, um prato só com vegetais aparentes ainda pode conter peixe. Procure 精進料理 (shōjin ryōri), a culinária vegetariana budista servida em alguns templos, e leia nosso guia para comer vegetariano no exterior, com frases para mostrar.
Palavras para pedir e pagar
Algumas frases já ajudam bastante.
- すみません (sumimasen): com licença. Use para chamar a equipe.
- これをください (kore o kudasai): este, por favor. Aponte para o cardápio ao falar.
- おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): o que você recomenda?
- 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): vocês têm cardápio em inglês?
- お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): a conta, por favor.
Lendo um cardápio japonês com o MenuVista
Tire uma foto do cardápio e o MenuVista lista cada prato nas seções do próprio cardápio. Para cada prato, você vê o nome japonês, a pronúncia em letras latinas, o nome no seu idioma e uma descrição curta. Os possíveis alérgenos são sinalizados, o que facilita notar peixe em um caldo de bonito, mas sempre confirme com a equipe. Os preços podem aparecer na sua moeda. Quando estiver pronto, Mostrar ao garçom exibe o nome do prato em japonês na tela, e você só precisa apontar.