简体字和繁体字
中国大陆和新加坡用简体字,台湾、香港和澳门用繁体字。词是一样的,只是字形不同,比如鸡和雞、鱼和魚、面和麵。本指南使用简体字。很多外国朋友会先看拼音,所以菜单上有拼音、图片或菜品编号时,可以让对方直接指着点。日本客人认识汉字,但看简体字时仍可能认错,例如汤在日语里写作湯,意思也不完全一样。
中文菜名对我们来说一看就懂,但外国朋友面对一整页汉字往往无从下手。其实多数菜名都遵循同一个规律:做法加口味,再加主料,有时还会注明刀工。只要把这几个部分拆开讲,对方就能明白大半。比如红烧肉 (hóngshāo ròu) 是用酱油和糖慢炖的猪肉,清蒸鱼 (qīngzhēng yú) 是加姜葱清蒸的鱼。再提醒几个容易误会的字,比如辣、麻和鱼香,外国客人点菜就更有把握。这份指南也适合在国外中餐馆陪朋友点菜时参考。
最后更新:2026年11月21日
中国大陆和新加坡用简体字,台湾、香港和澳门用繁体字。词是一样的,只是字形不同,比如鸡和雞、鱼和魚、面和麵。本指南使用简体字。很多外国朋友会先看拼音,所以菜单上有拼音、图片或菜品编号时,可以让对方直接指着点。日本客人认识汉字,但看简体字时仍可能认错,例如汤在日语里写作湯,意思也不完全一样。
解释菜名时,把它拆开来讲最清楚。青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) 就是青椒、肉 (猪肉) 和丝 (切成细丝),即猪肉丝炒青椒。宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) 是把鸡肉切成丁,用干辣椒和花生按宫保做法炒成。有些菜名是比喻,看字面猜不出内容。蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) 字面意思是“蚂蚁爬上树”,其实是粉丝炒肉末。遇到这类菜名,最好直接告诉朋友它是什么,以免对方误会。
拍下菜单,MenuVista会按照菜单原有分类列出每道菜,显示中文菜名、对方语言中的名称和简短说明。它还会在欧盟规定的14种过敏原中标出可能含有的成分,例如花生、芝麻、大豆和麸质。这是根据菜单和常见做法作出的估计,仍需向店家确认。拍照、PDF和手写菜单都能识别,但字迹潦草时要再核对一遍结果。外国朋友选好后,「给服务员看」会把中文菜名显示在屏幕上,指给服务员看即可。
这些字说明菜是怎么做的,通常放在菜名前面。向外国朋友解释时,可以先讲这几个。
最值得提醒外国朋友的一点:菜单上单写一个肉 (ròu) 字,通常就是猪肉。其他肉类会写明。
菜名最后一个字常常说明主料怎么切。丁 (dīng) 是小方块,丝 (sī) 是细条,片 (piàn) 是薄片,块 (kuài) 是大块,末 (mò) 是碎末。所以牛肉片是牛肉切片,土豆丝 (tǔdòu sī) 是切丝的土豆,一道很家常的炒菜。刀工不改变食材,但能帮外国朋友想象端上来的样子。
这些字说明哪些是主食。
口味用语通常放在主料前面,其中有几个特别容易让外国朋友误会。
很多餐馆会问要多辣,或在菜名旁画上辣椒。在四川、湖南和重庆,微辣对外国朋友来说也可能很辣。如果对方完全不能吃辣,可以替他说不要辣 (bú yào là)。
中餐通常是一桌人分着吃,菜放在桌子中间,大家一起夹。很多外国朋友习惯一人一份,可以告诉他们常见的点法是每人一道菜,再加米饭。有些菜分小 (xiǎo)、中 (zhōng)、大 (dà) 份。海鲜常标时价 (shíjià),或按斤 (jīn) 计价,在中国大陆一斤是500克。下锅前先问清价格,可以避免结账时的误会。
素 (sù) 指素食:素菜 (sùcài) 是蔬菜做的菜,我吃素 (wǒ chī sù) 是“我吃素食”。但很多素菜会用猪油炒,或加肉汤、蚝油、虾米和少量肉末,外国素食者常常想不到。花生和芝麻很常用,酱油一般含小麦。如果朋友对花生过敏,可以帮他向店家说明我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn)。应用可以标出可能含有的过敏原,但锅里放了什么只有厨房知道,一定要问。我们的出国饮食过敏指南里有更多说法。
如果外国朋友想自己点餐,教他几句就够了。
找出肉、牛肉、鸡、鱼、虾或豆腐,并说明单独的肉字通常是猪肉。
根据炒、蒸、炸、烤、红烧或煮,告诉对方这道菜是炒、蒸、炸、烤、烧还是煮的。
辣和麻都表示刺激的口感,糖醋是酸甜,鱼香是一种调味而不是鱼。
时价表示价格随行情变动,斤表示按重量计价,小、中、大是份量。
让朋友说我要这个并指着菜单,或在手机上显示菜名给服务员看,再说清辣度,比如微辣或不辣。

了解日语菜名、食材汉字和烹饪用语,读懂价格与份量,再用常用表达点餐和结账。
phở、bún、cơm、bánh 是什么意思,表示肉类和做法的词,tái、chín 等 phở 的牛肉部位,以及怎样用越南语点菜。
认识구이、볶음、찌개等韩文菜名词尾,肉类和辣度用词,인분和반찬的意思,以及点餐用语。
tikka、masala、korma 和 dal 是什么意思,naan 和 roti 的区别,素食和非素食标志,以及酥油、奶油和坚果藏在哪里。
entrée、plat、formule 和单点:法国菜单怎么排,以及哪些词会改账单。
怎么拍出可用的照片,翻译应用和菜单应用怎么选,手写小黑板和贴在墙上的菜单怎么办。
餐厅有义务告诉你什么,应用为什么不能当保障,以及怎么写一张会被认真对待的过敏卡。
国外菜单里的肉和鱼可能藏在哪里,以及该怎么向餐厅说明。