一张菜单上的三种文字
日语使用三种文字。汉字笔画较复杂,承担主要含义,例如牛表示牛肉。平假名形状较圆润,用来连接词语。片假名较有棱角,主要用来写外来词。这反而能帮上忙:ラーメン读作 rāmen,カレー是咖喱,ビール是啤酒,サラダ是沙拉。逐个音读出片假名,常能听出一个英语词。
日语菜单混用三种文字,看起来不容易读懂。不过,多数菜名的构成很简单:食材加上烹饪方式。各学一些词,就能看懂不少菜。例如,焼き鳥 (yakitori) 是烤鸡肉串,豚の生姜焼き (buta no shōgayaki) 是用姜烹制的猪肉。再认识几个词,就能分清套餐、盖饭和单点菜品。
最后更新:2026年11月5日
日语使用三种文字。汉字笔画较复杂,承担主要含义,例如牛表示牛肉。平假名形状较圆润,用来连接词语。片假名较有棱角,主要用来写外来词。这反而能帮上忙:ラーメン读作 rāmen,カレー是咖喱,ビール是啤酒,サラダ是沙拉。逐个音读出片假名,常能听出一个英语词。
多数菜名将食材与烹饪方式组合起来。有时烹饪方式在前,如焼き魚 (yakizakana,烤鱼);有时在后,如鶏の唐揚げ (tori no karaage,炸鸡)。小字の (no) 只是连接两部分,有点像“的”。找到食材和烹饪方式,就知道盘里会端来什么。
这些词说明食物如何搭配供应,在咖啡馆、午餐店和连锁餐厅的菜单上都能看到。
这些词告诉你食物是怎样烹制的。
先认识这些汉字,它们在菜单中反复出现。
居酒屋是供应小份菜肴的日式酒馆,菜单分类常以物 (mono) 结尾,意为“东西”。焼き物 (yakimono) 是烤制菜肴,揚げ物 (agemono) 是炸物,煮物 (nimono) 是炖煮菜肴。飲み物 (nomimono) 是饮品,麺類 (menrui) 是面食,ご飯もの (gohanmono) 是米饭类。〆 (shime) 这一栏列出用来结束一餐的菜品,例如米饭或面条。
价格以日元标示,写作円或¥。留意价格旁的小字说明。
在许多居酒屋,点餐前就会送来一小碟菜,叫お通し (otōshi),通常按人数计入账单,类似餐位费。飲み放題 (nomihōdai) 是在限定时间内畅饮,食べ放題 (tabehōdai) 是不限量用餐。菜单上的L.O.表示最后点餐。
拉面店通常先写汤底:醤油 (shōyu) 是酱油,味噌 (miso) 是发酵大豆酱,塩 (shio) 是盐,豚骨 (tonkotsu) 是浓郁的猪骨汤。替え玉 (kaedama) 是添一份面,放进剩下的汤里。有些拉面店和盖饭店需要先在门口的机器购买食券 (shokken)。寿司店里的握り (nigiri) 是鱼放在米饭上,巻き (maki) 是卷寿司,盛り合わせ (moriawase) 是拼盘。さび抜き (sabinuki) 表示不加山葵。
注意出汁 (dashi)。它是味噌汤、许多面汤和炖煮菜肴的高汤,常用鲣鱼干制作。因此,即使盘里只看得到蔬菜,也可能含鱼。可以寻找一些寺院供应的佛教素食精進料理 (shōjin ryōri),并查看我们的国外吃素指南,里面有可出示给店员的表达。
几句短语就能帮上忙。
拍下菜单,MenuVista会按照菜单原有分类列出每道菜。每道菜都显示日语菜名、拉丁字母读音、你的语言中的名称和简短说明。可能含有的过敏原会被标记,更容易注意到鲣鱼高汤中的鱼,但仍要向店员确认。价格可以显示为你的货币。准备好后,「给服务员看」会把日语菜名显示在屏幕上,指给店员看即可。
寻找定食、丼、セット或単品,分清套餐、盖饭还是单点。
寻找焼き、揚げ、煮、蒸し或生,判断是烤、炸、慢煮、蒸还是生食。
留意牛、豚、鶏、魚或海老。片假名词常是外来词,可以试着念出声音。
税込表示含税,時価是时价,大盛り是大份。
说すみません招呼店员,再指着菜单说これをください,也可以出示手机上的菜名。
