ガイド

日本のメニューを外国人に説明するには:料理名と注文の言葉

日本のメニューは、漢字・ひらがな・カタカナが混じるため、海外から来た人には難しく見えます。私たちには当たり前でも、食材と調理法を分けて説明すると伝わりやすくなります。たとえば、焼き鳥 (yakitori) は鶏肉の串焼き、豚の生姜焼き (buta no shōgayaki) は豚肉を生姜で調理した料理です。定食なのか、丼なのか、単品なのかを添えると、出てくる食事も想像しやすくなります。このガイドは、海外の友人や訪問者にメニューを説明するときにも使えます。

最終更新:2026年11月21日

要点

  • 料理名は、食材と焼き・揚げなどの調理法に分けて説明すると伝わりやすくなります。
  • 定食 (teishoku) は主菜にご飯などが付く食事、丼 (don) はご飯に具をのせた料理として説明できます。
  • 牛・豚・鶏・魚・海老は、食材を知る手がかりとして訪問者に示せます。
  • ラーメンやカレーなどのカタカナ語は、訪問者にも聞き覚えのある言葉かもしれません。
  • 魚を食べない方には、見える具だけでなく、だしに魚を使っているかも確認しましょう。

漢字・ひらがな・カタカナの混在を説明する

訪問者には、日本語には三つの文字があると伝えると整理しやすくなります。漢字は牛のように食材などの意味を表し、ひらがなは言葉をつなぎ、カタカナは主に外来語に使う、と説明できます。ラーメンは rāmen と読み方を示し、カレー、ビール、サラダなどは一音ずつ声に出してもらいましょう。聞き覚えのある英語由来の言葉に気づくことがあります。

食材と調理法に分けて料理名を説明する

料理名は、食材と調理法を組み合わせたものが多いです。焼き魚 (yakizakana) なら焼いた魚、鶏の唐揚げ (tori no karaage) なら揚げた鶏肉です。調理法が先に来る場合も後に来る場合もあります。の (no) は言葉をつなぐ役割だと伝えれば十分です。食材と調理法がわかると、どんな料理が出るかを想像してもらえます。

定食・丼・単品の違いを伝える

カフェやランチのお店、チェーン店でよく見かける言葉です。何が一緒に出てくるかを説明しましょう。

  • 定食 (teishoku):主菜に、ご飯・味噌汁・漬物などが付く食事です。
  • 丼 (don または donburi):ご飯に具をのせた料理です。牛丼 (gyūdon) は牛肉、親子丼 (oyakodon) は鶏肉と卵、天丼 (tendon) は天ぷらがのっています。
  • 単品 (tanpin):ご飯や汁物が付かない、料理だけの注文です。
  • セット (setto):主菜に飲み物や付け合わせなどを組み合わせたものです。
  • 日替わり (higawari):その日に出す料理です。
  • おすすめ (osusume):お店が勧める料理です。
  • おまかせ (omakase):料理の選択を料理人に任せます。寿司店でよく見かけます。

調理法を説明する言葉

訪問者が仕上がりを想像できるよう、調理法を伝えましょう。

  • 焼き (yaki):焼き網やフライパンなどで焼く調理法です。焼き鳥は鶏肉を焼いたものです。
  • 揚げ (age)・唐揚げ (karaage):油で揚げた料理です。
  • 天ぷら (tempura):薄い衣を付けて揚げた料理です。
  • 煮 (ni)・煮物 (nimono):だしなどで煮た料理です。
  • 蒸し (mushi):蒸気で加熱した料理です。
  • 炒め (itame):かき混ぜながら炒めた料理です。
  • 生 (nama):加熱していないものや新鮮なものを指します。ただし、生ビール (nama bīru) は樽から注ぐビールです。
  • 刺身 (sashimi):生の魚を切って盛り付けた料理です。

食材の漢字を訪問者に示す

メニューで繰り返し出てくる食材です。漢字と読み方を一緒に示すと、訪問者が別の料理も探しやすくなります。

  • 牛 (gyū):牛肉です。
  • 豚 (buta、とんかつなどでは ton):豚肉です。
  • 鶏 (tori):鶏肉です。
  • 肉 (niku):肉を指します。
  • 魚 (sakana):魚を指します。
  • 海老・エビ (ebi):えびです。
  • 卵・玉子 (tamago):たまごです。
  • 豆腐 (tōfu):豆腐です。
  • 野菜 (yasai):野菜を指します。

メニューの見出しを説明する

居酒屋は小皿料理を出す日本の飲食店だと説明できます。見出しの物 (mono) は料理の種類をまとめる言葉です。焼き物 (yakimono)、揚げ物 (agemono)、煮物 (nimono) は調理法ごとの区分で、飲み物 (nomimono) は飲料です。麺類 (menrui) は麺の料理、ご飯もの (gohanmono) はご飯の料理です。〆 (shime) には、ご飯や麺など食事の締めくくりに食べる料理が載っています。

料金と量の表記を説明する

料金は円または ¥ で表示されます。訪問者には、金額の横にある小さな注記も案内しましょう。

  • 税込 (zeikomi):税金を含む料金です。
  • 税抜・税別 (zeinuki, zeibetsu):税金を含まず、支払い時には金額が少し増えます。
  • 時価 (jika):市場価格に応じた料金です。注文前に確認しましょう。
  • 並 (nami):普通の量です。大盛り (ōmori):量が多いものです。
  • おかわり (okawari):飲み物を足したり、もう一杯・一皿を頼んだりすることです。料金に含まれるお店もあるので確認しましょう。

居酒屋の独特な言葉を伝える

多くの居酒屋では、注文前にお通し (otōshi) が出ます。小さな料理で、通常は一人ずつ料金が加算され、席料に近いものとして説明できます。飲み放題 (nomihōdai) は決められた時間内に飲み物を自由に注文できる仕組み、食べ放題 (tabehōdai) は料理を自由に食べられる仕組みです。L.O. は注文の締め切りを示します。

ラーメン店と寿司店で使う言葉

ラーメン店では、醤油 (shōyu)、味噌 (miso)、塩 (shio)、豚骨 (tonkotsu) など、スープを表す言葉がよく出ます。訪問者には、醤油は大豆の調味料、味噌は発酵させた大豆のペースト、塩は塩味、豚骨は豚の骨から取る濃厚なスープと説明できます。替え玉 (kaedama) は残ったスープに足す麺です。ラーメン店や丼のお店には、入口の機械で食券 (shokken) を買うところもあります。寿司店では、握り (nigiri) はご飯に魚をのせたもの、巻き (maki) は巻いたもの、盛り合わせ (moriawase) は種類を組み合わせた一皿です。さび抜き (sabinuki) はわさびを入れない注文です。

魚を食べない訪問者とメニューを確認する

出汁 (dashi) に注意しましょう。味噌汁や多くの麺のスープ、煮物には、かつお節など魚から取っただしが使われます。見た目が野菜だけでも、魚が含まれることがあります。お寺などで提供される精進料理 (shōjin ryōri) も選択肢になります。見せて使える例文は、海外でのベジタリアンの食事ガイドも参考にしてください。

注文と会計で使える例文

訪問者がそのまま使える短い例文です。

  • すみません (sumimasen):店員を呼ぶときの言葉です。
  • これをください (kore o kudasai):メニューを指しながら、注文するものを伝えます。
  • おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka):お店のおすすめを尋ねます。
  • 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka):英語のメニューがあるか尋ねます。
  • お会計お願いします (okaikei onegaishimasu):会計を頼むときの言葉です。

MenuVistaで日本のメニューを案内する

メニューを撮影すると、MenuVistaは元の見出しごとに料理を表示します。各料理には日本語の名前、ローマ字の読み方、利用者の言語での名前、短い説明が付きます。含まれる可能性のあるアレルゲンも表示されるので、かつおだしの魚などに気づきやすくなりますが、必ず店員にも確認してください。料金は利用者の通貨でも表示できます。料理が決まったら、「店員に見せる」で日本語の料理名を画面に出せるので、訪問者は指し示して注文できます。

日本のメニューを案内する5つの手順

  1. 1

    定食・丼・単品などを確認する

    定食、丼、セット、単品を見て、何が一緒に出てくるかを訪問者に伝えます。

  2. 2

    調理法を伝える

    焼き、揚げ、煮、蒸し、生を手がかりに、焼く・揚げる・煮る・蒸す・加熱しない、の違いを説明します。

  3. 3

    主な食材を確認する

    牛、豚、鶏、魚、海老を確認します。外来語の多いカタカナは、声に出すと訪問者が知っている言葉だと気づくことがあります。

  4. 4

    料金の横の注記を確認する

    税込は税金込み、時価は市場価格に応じた料金、大盛りは量が多いことを伝えます。

  5. 5

    指し示して注文してもらう

    すみませんで店員を呼び、メニューを指してこれをくださいと言うか、スマートフォンの料理名を見せてもらいます。

日本語の料理名、読み方、英語名、料金が各料理に表示されたMenuVistaのラーメンメニュー
FAQ

よくある質問

漢字が読めない訪問者でも注文できますか?
はい。写真や食品サンプルを指して注文できるお店も多くあります。牛、豚、鶏、魚などの漢字を少し知っておくと、料理の食材を判断しやすくなります。
定食をどう説明すればよいですか?
定食 (teishoku) は、主菜にご飯・味噌汁・漬物などが付き、まとめて一つの料金になっている食事だと説明できます。
丼の don はどういう意味ですか?
丼 (don) は donburi の略として使われ、ご飯に具をのせた料理を指します。牛丼は牛肉、天丼は天ぷらをご飯にのせたものです。
お通しの料金を訪問者にどう説明しますか?
お通し (otōshi) は、多くの居酒屋で着席時に出る小さな料理です。通常は一人ずつ料金がかかり、席料に近いものと説明できます。
おまかせをどう説明すればよいですか?
おまかせ (omakase) は、料理の選択を料理人に任せることです。料理人が選んだものが出てきて、料金は固定の場合もあります。先に料金を確認しましょう。
味噌汁はベジタリアン向けですか?
そうでないことが多いです。味噌汁には、かつお節などの魚を使っただしがよく使われます。魚のだしを使わないものがあるか、お店に確認しましょう。

関連ガイド

ベトナム料理のメニューの読み方

phở、bún、cơm、bánhの意味、肉や調理法を表す言葉、táiやchínなどphởの部位、ベトナム語での注文のしかたを解説します。

中国語メニューの読み方

炒・蒸・炸など調理法の漢字、肉が豚肉を指す理由、辣と麻の違い、辛さの段階、日本語の漢字との違いと注文のひと言をまとめました。

韓国語メニューの読み方

구이、볶음、찌개など料理名の語尾、肉や辛さの言葉、인분と반찬の意味、注文の言葉をハングルで解説。

インド料理のメニューの読み方

tikka、masala、korma、dalの意味、naanとrotiの違い、ベジとノンベジの印、ギーや生クリーム、ナッツが入りやすい料理。

フランス料理のメニューの読み方

entrée、plat、formule、アラカルト。フランスのメニューの構成と、会計が変わる言葉を説明します。

言葉が話せなくても海外で注文する方法

入店から会計まで。共通の言語がなくても注文が成立する、いくつかの表現と所作と習慣。

海外でベジタリアンの食事を選ぶ

海外の料理に隠れた肉や魚の見つけ方と、食べられないものを伝える言葉。

海外で食物アレルギーと付き合いながら食べる

レストランに開示義務があるもの、アプリが保証にならない理由、真剣に受け取られるアレルギーカードの書き方。

アプリを比較する

料理ジャンル別

注文前に、どんな料理かを確かめる

メニューを撮影すると、MenuVistaがすべての料理を利用者の言語で、日本語の料理名と短い説明付きで表示します。無料でお試し。アカウント登録は不要です。

App StoreでダウンロードGoogle Playで手に入れよう

無料でお試し。アカウント登録は不要です。

日本語の料理名、読み方、英語名、料金が各料理に表示されたMenuVistaのラーメンメニュー