簡体字と繁体字、日本の漢字との違い
中国本土とシンガポールは簡体字、台湾・香港・マカオは繁体字を使います。言葉は同じで、形だけが違います。鶏は鸡または雞、魚は鱼または魚、麺は面または麵です。日本の漢字は繁体字に近いので、台湾や香港のメニューのほうが読みやすく感じるはずです。意味がずれる字もあります。汤 (湯) は中国語ではスープ、面はお面ではなく麺、猪はイノシシではなく豚です。このガイドでは簡体字を使います。多くのメニューには、中国語の発音をローマ字で書いたピンインや写真、番号が付いています。
中国料理の名前の多くは、調理法、味付け、主な食材の順に並び、ときどき切り方が加わります。漢字を知っている日本人は、それだけでかなり読めます。ただし簡体字の形や、日本語と意味がずれる字には注意が必要です。たとえば红烧肉 (hóngshāo ròu) は醤油と砂糖で煮込んだ豚肉、清蒸鱼 (qīngzhēng yú) は生姜とねぎをのせて蒸した魚です。さらに数文字覚えると、唐辛子の辛さ、しびれる花椒、名前と中身が違う料理も見分けられます。中華料理店で海外からの友人や訪問者に料理を説明するときにも使えます。
最終更新:2026年11月21日
中国本土とシンガポールは簡体字、台湾・香港・マカオは繁体字を使います。言葉は同じで、形だけが違います。鶏は鸡または雞、魚は鱼または魚、麺は面または麵です。日本の漢字は繁体字に近いので、台湾や香港のメニューのほうが読みやすく感じるはずです。意味がずれる字もあります。汤 (湯) は中国語ではスープ、面はお面ではなく麺、猪はイノシシではなく豚です。このガイドでは簡体字を使います。多くのメニューには、中国語の発音をローマ字で書いたピンインや写真、番号が付いています。
名前を分けて読みましょう。青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) は青椒 (ピーマン)、肉 (豚肉)、丝 (細切り) で、豚肉の細切りとピーマンの炒め物、つまり日本でもおなじみのチンジャオロースーです。宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) は鸡 (鶏肉) を丁 (さいの目) に切り、干し唐辛子とピーナッツで炒めた料理です。中身を表さない詩的な名前もあります。蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) は「アリが木に登る」という意味で、春雨と豚ひき肉の炒め物です。字のとおりに読んで意味が通らなければ、この種類の名前だと考えてください。
メニューを撮影すると、MenuVistaは元の見出しごとに料理を表示します。各料理には中国語の名前、利用者の言語での名前、どんな料理かの短い説明が付きます。EUの14品目のアレルゲンのうち、ピーナッツ、ごま、大豆、小麦 (グルテン) など含まれる可能性があるものも表示します。メニューと一般的なレシピからの推定なので、必ず店員にも確認してください。写真、PDF、手書きのメニューにも対応していますが、字が読みにくい場合は結果を見直してください。料理が決まったら、「店員に見せる」で中国語の料理名を画面に出せるので、指し示すだけで注文できます。
これらの字は、料理の作り方を表します。名前の先頭に来ることが多い字です。
まずこれらを覚えましょう。いちばん役に立つルールは、メニューに肉 (ròu) とだけあれば、ふつうは豚肉だということです。ほかの肉は名前が付きます。
名前の最後の一字が、主な食材の切り方を表すことがよくあります。丁 (dīng) はさいの目、丝 (sī) は細切り、片 (piàn) は薄切り、块 (kuài) はぶつ切り、末 (mò) はみじん切りやひき肉です。牛肉片は牛肉の薄切り、土豆丝 (tǔdòu sī) はじゃがいもの細切り炒めで、とても一般的な家庭料理です。土豆は中国語でじゃがいもを指します。切り方で食材は変わりませんが、出てくる皿を想像しやすくなります。
主食になる料理の言葉です。
味付けの言葉は食材の前に来ることが多く、いくつかは勘違いしやすい言葉です。
多くの店では辛さを聞かれたり、料理の横に唐辛子のマークが付いていたりします。四川、湖南、重慶では「少し辛め」でもかなり辛いことがあります。唐辛子を入れてほしくなければ、不要辣 (bú yào là、辛くしないで) と伝えましょう。
料理はふつう大皿で頼み、テーブルの中央に置いてみんなで取り分けます。一人一品にご飯を足すのがよくある目安です。サイズを選べる料理もあり、小 (xiǎo) は小、中 (zhōng) は中、大 (dà) は大です。海鮮は时价 (shíjià、時価) と書かれていたり、斤 (jīn) 単位の値段だったりします。中国本土では1斤は500gです。魚を調理してもらう前に値段を確認しましょう。
素 (sù) は精進、つまりベジタリアンを意味します。素菜 (sùcài) は野菜料理、我吃素 (wǒ chī sù) は「私はベジタリアンです」という意味です。ただし野菜料理でも、ラード (猪油) で炒めたり、肉のスープ、オイスターソース (蚝油)、干しエビ (虾米)、少量の豚ひき肉を使ったりすることがあります。ピーナッツ (花生) とごま (芝麻) もよく使われ、醤油にはふつう小麦が入っています。ピーナッツアレルギーがあるなら、我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn) を見せましょう。アプリは含まれる可能性のあるアレルゲンを表示できますが、中華鍋に何が入ったかを知っているのは厨房だけです。必ず確認してください。海外での食物アレルギーのガイドにも使える表現があります。
いくつかの言葉で十分に伝わります。
肉、牛肉、鸡、鱼、虾、豆腐を探します。肉だけならふつうは豚肉です。
炒、蒸、炸、烤、红烧、煮を手がかりに、炒め物、蒸し物、揚げ物、焼き物、煮込み、ゆで物のどれかを判断します。
辣と麻は辛さを表します。糖醋は甘酢、鱼香は魚ではなくソースの名前です。
时价は時価、斤は重さによる値段、小・中・大はサイズです。
我要这个と言って指すか、スマホに料理名を表示して見せます。微辣や不辣など辛さも伝えましょう。

料理名や調理法、定食と丼の違い、料金の表記、お通し、注文の例文を海外からの訪問者に説明するためのガイドです。
phở、bún、cơm、bánhの意味、肉や調理法を表す言葉、táiやchínなどphởの部位、ベトナム語での注文のしかたを解説します。
구이、볶음、찌개など料理名の語尾、肉や辛さの言葉、인분と반찬の意味、注文の言葉をハングルで解説。
tikka、masala、korma、dalの意味、naanとrotiの違い、ベジとノンベジの印、ギーや生クリーム、ナッツが入りやすい料理。
entrée、plat、formule、アラカルト。フランスのメニューの構成と、会計が変わる言葉を説明します。
使える写真の撮り方、翻訳アプリとメニューアプリの使い分け、手書きの黒板や壁のメニューへの対処。
レストランに開示義務があるもの、アプリが保証にならない理由、真剣に受け取られるアレルギーカードの書き方。
海外の料理に隠れた肉や魚の見つけ方と、食べられないものを伝える言葉。