간체자와 번체자
중국 본토와 싱가포르는 간체자를 쓰고, 대만, 홍콩, 마카오는 번체자를 씁니다. 단어는 같고 글자 모양만 다릅니다. 닭은 鸡 또는 雞, 생선은 鱼 또는 魚, 면은 面 또는 麵입니다. 우리가 학교에서 배운 한자는 번체자에 가까워서, 대만이나 홍콩 메뉴가 더 익숙하게 보일 수 있습니다. 이 가이드는 간체자를 기준으로 합니다. 많은 메뉴에 라틴 문자로 발음을 적은 병음이 함께 있고, 사진이나 번호가 있어 손으로 가리키며 주문할 수도 있습니다.
중국 요리 이름의 구조
이름을 나눠서 읽어 보세요. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī)는 青椒 (피망), 肉 (돼지고기), 丝 (가늘게 채 썬 것)로 이루어져, 채 썬 돼지고기를 피망과 볶은 요리입니다. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng)은 鸡 (닭고기)를 丁 (작은 깍둑썰기)으로 썰어 마른 고추와 땅콩을 넣고 궁바오 방식으로 볶은 요리입니다. 어떤 이름은 시적이라 재료를 알려 주지 않습니다. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù)는 '개미가 나무에 오른다'는 뜻으로, 당면에 다진 돼지고기를 볶은 요리입니다. 글자 그대로 읽어서 말이 안 되면 이런 이름일 가능성이 큽니다.
MenuVista로 중국어 메뉴판 읽기
메뉴판을 촬영하면 MenuVista가 원래 분류에 맞춰 각 요리를 보여 줍니다. 요리마다 중국어 이름, 내 언어로 된 이름, 어떤 요리인지 알려 주는 짧은 설명이 나옵니다. EU 14대 알레르기 유발 성분 가운데 포함될 가능성이 있는 땅콩, 참깨, 대두, 글루텐 등도 표시합니다. 메뉴와 일반적인 레시피를 바탕으로 한 추정이므로 반드시 직원에게 확인하세요. 사진, PDF, 손글씨 메뉴 모두 읽을 수 있지만, 글씨가 알아보기 어려우면 결과를 한 번 더 확인하세요. 준비가 되면 '직원에게 보여주기'로 중국어 요리 이름을 화면에 띄워 가리키기만 하면 됩니다.
조리법을 나타내는 한자
이 한자들은 음식을 어떻게 조리했는지 알려 줍니다. 이름 맨 앞에 오는 경우가 많습니다.
- 炒 (chǎo): 웍에 볶음. 炒饭은 볶음밥, 炒面은 볶음면입니다.
- 蒸 (zhēng): 찜. 清蒸 (qīngzhēng)은 담백하게 찐 것으로, 생선 한 마리를 통째로 찌는 경우가 많습니다.
- 炸 (zhá): 기름에 튀김. 干炸 (gānzhá)는 소스 없이 바삭하게 튀긴 것입니다.
- 烤 (kǎo): 굽거나 그릴에 구움. 烤鸭 (kǎoyā)는 오리구이로, 베이징 오리구이가 대표적입니다.
- 红烧 (hóngshāo): 간장과 설탕으로 조린 것이라 색이 진하고 약간 답니다. 烧만 쓰면 조림일 수도 있고, 叉烧 (차슈, 돼지고기 구이) 같은 광둥 요리에서는 구이를 뜻하기도 합니다.
- 煮 (zhǔ): 삶거나 끓임. 하지만 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú)는 그냥 삶은 생선이 아니라 고추기름이 가득한 국물에 익힌 생선입니다.
- 煎 (jiān): 기름을 조금 두르고 팬에 지짐. 煎饺 (jiānjiǎo)는 군만두입니다.
- 炖 (dùn): 오래 뭉근히 끓임.
- 拌 (bàn)과 凉拌 (liángbàn): 양념에 무쳐 차갑게 낸 것.
- 干煸 (gānbiān): 기름을 적게 써서 바삭해질 때까지 볶음. 고추를 넣는 경우가 많습니다.
고기, 생선, 그리고 肉의 법칙
이 한자부터 익히세요. 가장 쓸모 있는 법칙은 이것입니다. 메뉴에 肉 (ròu, 고기)만 쓰여 있으면 보통 돼지고기입니다. 다른 고기는 이름을 따로 붙입니다.
- 肉 (ròu) 또는 猪肉 (zhūròu): 돼지고기.
- 牛肉 (niúròu): 소고기. 羊肉 (yángròu): 양고기.
- 鸡 (jī): 닭고기. 鸭 (yā): 오리고기.
- 鱼 (yú): 생선. 虾 (xiā): 새우. 蟹 (xiè): 게.
- 豆腐 (dòufu): 두부.
- 蛋 (dàn) 또는 鸡蛋 (jīdàn): 달걀.
- 菜 (cài): 채소, 또는 그냥 '요리'. 青菜 (qīngcài)는 푸른 잎채소입니다.
써는 방식: 깍둑썰기, 채썰기, 편썰기
이름 끝의 한 글자가 주재료를 어떻게 썰었는지 알려 주는 경우가 많습니다. 丁 (dīng)은 작은 깍둑썰기, 丝 (sī)는 가는 채, 片 (piàn)은 얇은 편, 块 (kuài)는 큼직한 덩어리, 末 (mò)는 다진 것입니다. 그래서 牛肉片은 얇게 썬 소고기, 土豆丝 (tǔdòu sī)는 채 썬 감자볶음으로, 아주 흔한 요리입니다. 써는 방식이 재료를 바꾸지는 않지만, 어떤 접시가 나올지 떠올리는 데 도움이 됩니다.
밥, 면, 만두, 국
이 단어들은 배를 채워 줄 음식을 알려 줍니다.
- 饭 (fàn): 밥. 米饭 (mǐfàn)은 흰쌀밥 한 그릇으로, 따로 주문하고 따로 계산하는 경우가 많습니다.
- 面 (miàn): 밀가루 면. 拉面 (lāmiàn)은 손으로 늘린 수타면, 汤面 (tāngmiàn)은 국수입니다.
- 粉 (fěn): 쌀국수. 米粉 (mǐfěn)이나 河粉 (héfěn) 등이 있습니다.
- 饺子 (jiǎozi): 만두. 包子 (bāozi): 소를 넣은 찐빵. 馄饨 (húntun): 완탕.
- 汤 (tāng): 국이나 수프. 粥 (zhōu): 쌀죽으로, 아침에 많이 먹습니다.
맛을 나타내는 말과 함정
맛을 나타내는 말은 주재료 앞에 오는 경우가 많습니다. 그중 몇 가지는 함정입니다.
- 辣 (là): 고추 때문에 매운맛.
- 麻 (má): 얼얼함. 화자오에서 나오는 맛으로 입술이 저릿해집니다. 麻辣 (málà)는 두 가지가 함께 있는 맛입니다.
- 鱼香 (yúxiāng): '생선 향'이라는 뜻의 소스로, 고추, 마늘, 식초, 설탕으로 만듭니다. 鱼香肉丝는 돼지고기 요리이고 보통 생선이 들어가지 않습니다.
- 糖醋 (tángcù): 새콤달콤한 맛. 탕수육의 '탕수'와 같은 말입니다.
- 酸辣 (suānlà): 시고 매운맛. 酸辣汤 (산라탕)이 대표적입니다.
- 椒盐 (jiāoyán): 소금과 후추로 맛을 낸 것으로, 보통 튀깁니다.
- 蒜蓉 (suànróng): 다진 마늘을 듬뿍 넣은 것.
- 家常 (jiācháng): 가정식. 招牌 (zhāopái)나 特色 (tèsè): 그 집의 대표 요리.
맵기 단계: 不辣부터 特辣까지
많은 식당에서 얼마나 맵게 할지 묻거나, 요리 옆에 고추 그림을 붙여 둡니다. 쓰촨, 후난, 충칭에서는 '조금 맵게'도 꽤 매울 수 있습니다. 고추를 전혀 넣지 않으려면 不要辣 (bú yào là), '맵지 않게 해 주세요'라고 말하세요.
- 不辣 (bú là): 맵지 않게.
- 微辣 (wēi là): 조금 맵게.
- 中辣 (zhōng là): 보통 맵게.
- 特辣 (tè là): 아주 맵게.
가격, 양, 나눠 먹기
요리는 보통 나눠 먹습니다. 식탁 가운데에 놓고 각자 덜어 먹기 때문에, 한 사람당 요리 하나에 밥을 더하는 것이 흔한 기준입니다. 크기를 고를 수 있는 요리도 있습니다. 小 (xiǎo)는 작은 것, 中 (zhōng)은 중간, 大 (dà)는 큰 것입니다. 해산물은 时价 (shíjià), 즉 시가로 적혀 있거나 斤 (jīn) 단위로 값을 매기는데, 중국 본토에서 1斤은 500g입니다. 생선을 조리하기 전에 가격을 물어보세요.
채식과 알레르기
素 (sù)는 채식을 뜻합니다. 素菜 (sùcài)는 채소 요리이고, 我吃素 (wǒ chī sù)는 '저는 채식을 해요'라는 뜻입니다. 하지만 채소 요리도 돼지기름 (猪油)으로 볶거나 고기 육수, 굴소스 (蚝油), 말린 새우 (虾米), 약간의 다진 돼지고기를 넣을 수 있습니다. 땅콩 (花生)과 참깨 (芝麻)도 자주 쓰이고, 간장에는 보통 밀이 들어 있습니다. 땅콩 알레르기가 있다면 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn)을 보여 주세요. 앱은 가능성이 있는 알레르기 유발 성분을 표시할 수 있지만, 웍에 무엇이 들어갔는지는 주방만 압니다. 꼭 물어보세요. 해외 식품 알레르기 가이드에 더 많은 표현이 있습니다.
주문하고 계산할 때 쓰는 말
몇 마디만 알아도 충분합니다.
- 服务员 (fúwùyuán) 또는 你好 (nǐ hǎo): 직원을 부를 때.
- 我要这个 (wǒ yào zhège): 이거 주세요. 메뉴를 가리키며 말하세요.
- 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma): 영어 메뉴 있나요?
- 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn): 추천 메뉴가 뭔가요?
- 买单 (mǎidān) 또는 结账 (jiézhàng): 계산해 주세요.