menu, formule, 아라카르트
menu라는 말이 언제나 요리 목록 전체를 뜻하지는 않습니다. 프랑스 식당에서 le menu는 표시된 한 가격의 코스인 경우가 많고, prix fixe라고도 합니다. la formule은 보통 더 짧고 두 가지인 경우가 많으며, 점심에 formule midi나 formule déjeuner 같은 이름으로 나옵니다. 흔한 조합은 entrée와 plat, 또는 plat와 디저트입니다. 아라카르트는 목록에서 요리를 하나씩 골라 하나씩 계산하는 주문입니다. 같은 요리를 단품으로 시키는 것보다 세트가 나은 경우가 많지만, 그 코스를 정말로 원할 때만입니다. 고르기 전에 음료가 포함되는지 읽으세요.
나오는 순서
정식 프랑스 식사는 순서가 있습니다. 코스는 건너뛸 수 있습니다. 평일 점심은 전체 순서가 아니라 formule만인 경우가 많습니다.
- entrée: 전채입니다. 미국 영어에서 entrée는 주요리를 뜻하는 경우가 많습니다. 프랑스 메뉴에서는 그렇지 않습니다.
- plat 또는 plat principal: 주요리입니다. 고기, 생선, 또는 든든한 채식 요리가 보통입니다.
- fromage: 치즈입니다. 정통 식사에서는 디저트보다 먼저 나옵니다. 직원이 fromage ou dessert라고 물으면 어느 쪽을 원하는지 묻는 것입니다. 둘 다 주는 곳도 있습니다.
- dessert: 단 요리입니다.
- café: 커피입니다. 에스프레소인 경우가 많고 보통 마지막에 나옵니다.
- digestif: 식후 한 잔입니다. 원할 때만 시키면 됩니다.
- plat du jour: 그날의 주요리입니다. menu du jour는 그 요리를 중심으로 한 세트인 경우가 많습니다. 칠판인 ardoise에 적혀 있기도 합니다.
계산을 바꾸는 말
짧은 표시는 요리 이름만큼 중요합니다. 주문하기 전에 읽으세요.
- suppl. 또는 en supplément: 추가 요금입니다. formule의 요리를 바꾸거나 곁들임을 더할 때 자주 나옵니다.
- boisson comprise: 음료가 세트 가격에 포함됩니다. boisson non comprise는 포함되지 않는다는 뜻입니다.
- service compris: 서비스가 표시 가격에 이미 포함되어 있습니다. 미국처럼 비율을 더할 필요는 없습니다. 서비스가 좋으면 현금을 조금 두는 사람도 있습니다. 이 가이드는 팁 금액을 적지 않습니다.
- prix TTC: 세금이 이미 가격에 들어 있습니다.
- au choix: 적힌 선택지 중에서 고릅니다.
- fait maison: 그 집에서 만들었습니다.
- selon arrivage: 들어온 재료에 따른다는 뜻입니다. 생선이나 제철 재료에 자주 붙습니다.
- menu enfant: 어린이 세트입니다.
주문에 쓰는 짧은 문장
짧은 문장이면 충분합니다. 필요하면 메뉴의 줄을 가리키세요.
- Je prendrai la formule midi, s'il vous plaît. (점심 세트로 부탁합니다.)
- L'entrée et le plat, s'il vous plaît. (전채와 주요리로 부탁합니다.)
- Le plat du jour, s'il vous plaît. (오늘의 주요리로 부탁합니다.)
- Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (수돗물 한 카라프로 부탁합니다.)
- Le supplément est compris dans la formule ? (추가 요금이 세트에 포함되나요?)
- Je prendrai à la carte. (단품으로 주문하겠습니다.)
- L'addition, s'il vous plaît. (계산서 부탁합니다.)
알레르기는 추정입니다
버터, 크림, 치즈는 프랑스 소스와 디저트에 많이 들어가고, 밀은 반죽과 소스에 흔합니다. 앱은 요리에 무엇이 들어 있을지 힌트만 줄 수 있습니다. MenuVista는 우유와 글루텐을 포함한 EU 14대 알레르기 유발 성분에 대해 들어 있을 가능성을 표시합니다. 앱의 표시는 추정이지 의료 증명서가 아닙니다. 실제 알레르기가 있으면 주문 전에 반드시 주방에 말씀하세요.
MenuVista가 프랑스 메뉴에서 돕는 일
종이 메뉴나 ardoise를 찍거나 사진 또는 PDF를 올리세요. MenuVista는 각 요리를 원래 이름, 번역, 쉬운 설명과 함께 메뉴 자신의 제목 아래에 돌려줍니다. formule 묶음은 formule 묶음으로 남습니다. 앱이 확인하는 EU 14대 알레르기 유발 성분의 가능성이 요리 카드에 나옵니다. 주문할 때는 '직원에게 보여주기'가 프랑스어 요리 이름을 화면에 띄워 직원이 읽을 수 있습니다. '직원에게 보여주기'는 무료입니다.