가이드

일본어 메뉴판 읽는 법: 꼭 알아둘 한자와 단어

일본어 메뉴판은 세 가지 문자가 섞여 있어 어렵게 느껴집니다. 하지만 대부분의 요리 이름은 재료와 조리법을 합친 단순한 구조입니다. 각각 몇 가지 단어만 익혀도 많은 요리를 이해할 수 있습니다. 焼き鳥 (yakitori)는 구운 닭꼬치이고, 豚の生姜焼き (buta no shōgayaki)는 생강을 넣어 조리한 돼지고기입니다. 여기에 몇 가지 단어를 더 알면 정식인지, 덮밥인지, 단품인지 구분할 수 있습니다.

최종 업데이트: 2026년 11월 21일

요점

  • 대부분의 요리 이름은 재료와 焼き(구이), 揚げ(튀김) 같은 조리법을 합친 말입니다.
  • 定食 (teishoku)는 정식입니다. 丼 (don)은 밥 위에 재료를 얹은 덮밥입니다.
  • 牛는 소고기, 豚는 돼지고기, 鶏는 닭고기, 魚는 생선, 海老는 새우입니다.
  • ラーメン이나 カレー처럼 가타카나로 쓴 말은 이미 알고 계신 외래어인 경우가 많습니다.
  • 많은 국물에 생선으로 만든 다시를 씁니다. 생선을 드시지 않는다면 육수 재료를 확인하세요.

한 메뉴판에 쓰이는 세 가지 문자

일본어에는 세 가지 문자가 쓰입니다. 한자는 牛가 소고기를 뜻하는 것처럼 의미의 중심을 이루는 복잡한 문자입니다. 히라가나는 둥근 모양으로 단어를 연결하고, 가타카나는 각진 모양으로 주로 외래어를 적습니다. 가타카나는 오히려 도움이 됩니다. ラーメン은 rāmen, カレー는 카레, ビール은 맥주, サラダ는 샐러드입니다. 가타카나를 한 소리씩 읽어 보면 영어에서 온 말을 알아듣는 경우가 많습니다.

요리 이름이 만들어지는 방식

대부분의 이름은 재료와 조리법을 합칩니다. 焼き魚 (yakizakana, 생선구이)처럼 조리법이 앞에 오기도 하고, 鶏の唐揚げ (tori no karaage, 닭튀김)처럼 뒤에 오기도 합니다. 작은 글자 の (no)는 두 부분을 연결하며, 한국어의 "의"와 비슷합니다. 재료와 조리법을 찾으면 어떤 음식이 나올지 알 수 있습니다.

정식, 덮밥, 단품을 구분하는 말

음식이 어떻게 나오는지 알려 주는 단어입니다. 카페, 점심 식당, 체인점의 메뉴판에서 볼 수 있습니다.

  • 定食 (teishoku): 정식입니다. 주 요리에 밥, 미소된장국, 절임 반찬이 보통 함께 나옵니다.
  • 丼 (don 또는 donburi): 밥 위에 재료를 얹은 덮밥입니다. 牛丼 (gyūdon)은 소고기, 親子丼 (oyakodon)은 닭고기와 달걀, 天丼 (tendon)은 튀김을 얹습니다.
  • 単品 (tanpin): 밥이나 국이 없는 단품입니다.
  • セット (setto): 세트입니다. 주 요리에 음료나 곁들임이 붙는 경우가 많습니다.
  • 日替わり (higawari): 오늘의 요리입니다.
  • おすすめ (osusume): 식당 추천 메뉴입니다.
  • おまかせ (omakase): 요리사가 골라 줍니다. 초밥집에서 흔히 볼 수 있습니다.

조리법을 나타내는 말

음식을 어떻게 조리했는지 알려 주는 단어입니다.

  • 焼き (yaki): 굽거나 팬에 지진 요리입니다. 焼き鳥는 닭구이입니다.
  • 揚げ (age), 唐揚げ (karaage): 기름에 튀긴 요리입니다.
  • 天ぷら (tempura): 가벼운 튀김옷을 입혀 튀긴 요리입니다.
  • 煮 (ni), 煮物 (nimono): 국물에 뭉근히 익힌 요리입니다.
  • 蒸し (mushi): 찐 요리입니다.
  • 炒め (itame): 볶은 요리입니다.
  • 生 (nama): 날것 또는 신선한 것을 뜻합니다. 生ビール (nama bīru)는 생맥주입니다.
  • 刺身 (sashimi): 생선을 얇게 썬 회입니다.

고기, 생선과 다른 재료

이 한자부터 익혀 보세요. 메뉴판에 자주 나옵니다.

  • 牛 (gyū): 소고기입니다.
  • 豚 (buta, とんかつ 같은 말에서는 ton): 돼지고기입니다.
  • 鶏 (tori): 닭고기입니다.
  • 肉 (niku): 고기입니다.
  • 魚 (sakana): 생선입니다.
  • 海老 또는 エビ (ebi): 새우입니다.
  • 卵 또는 玉子 (tamago): 달걀입니다.
  • 豆腐 (tōfu): 두부입니다.
  • 野菜 (yasai): 채소입니다.

메뉴판의 분류

작은 접시 요리를 파는 일본식 술집인 이자카야에서는 분류명이 物 (mono)로 끝나는 경우가 많습니다. "것들"이라는 뜻입니다. 焼き物 (yakimono)는 구이, 揚げ物 (agemono)는 튀김, 煮物 (nimono)는 국물에 익힌 요리입니다. 飲み物 (nomimono)는 음료입니다. 麺類 (menrui)는 면 요리, ご飯もの (gohanmono)는 밥 요리입니다. 〆 (shime)에는 밥이나 면처럼 식사를 마무리하는 요리가 나옵니다.

가격과 양

가격은 엔화로 표시하며 円 또는 ¥를 씁니다. 가격 옆의 작은 안내를 확인하세요.

  • 税込 (zeikomi): 세금 포함입니다.
  • 税抜 또는 税別 (zeinuki, zeibetsu): 세금 별도이므로 조금 더 내게 됩니다.
  • 時価 (jika): 시가입니다. 주문 전에 물어보세요.
  • 並 (nami): 보통 크기입니다. 大盛り (ōmori): 곱빼기입니다.
  • おかわり (okawari): 음료를 더 채우거나 한 그릇 더 받는 것입니다. 포함되는 곳도 있으니 확인하세요.

이자카야에서 쓰는 말

많은 이자카야에서는 주문 전에 작은 요리가 나옵니다. お通し (otōshi)라고 하며, 보통 자리 요금처럼 사람마다 계산에 추가됩니다. 飲み放題 (nomihōdai)는 정해진 시간 동안 음료를 무제한으로 마시는 것이고, 食べ放題 (tabehōdai)는 음식을 무제한으로 먹는 것입니다. 메뉴판의 L.O.는 마지막 주문을 뜻합니다.

라멘과 초밥 용어

라멘집은 국물 이름을 먼저 적는 경우가 많습니다. 醤油 (shōyu)는 간장, 味噌 (miso)는 발효한 된장, 塩 (shio)는 소금, 豚骨 (tonkotsu)는 진한 돼지뼈 국물입니다. 替え玉 (kaedama)는 남은 국물에 넣는 추가 면입니다. 일부 라멘집과 덮밥집에서는 입구의 기계에서 食券 (shokken)이라는 식권을 먼저 사야 합니다. 초밥집에서 握り (nigiri)는 밥 위에 생선을 얹은 초밥, 巻き (maki)는 말아 만든 초밥, 盛り合わせ (moriawase)는 모둠입니다. さび抜き (sabinuki)는 와사비를 빼 달라는 뜻입니다.

일본어 메뉴판으로 채식 요리 고르기

出汁 (dashi)에 주의하세요. 미소된장국과 많은 면 국물, 조림 요리의 바탕이 되는 육수로, 말린 생선인 가다랑어를 쓰는 경우가 많습니다. 따라서 접시에 채소만 보여도 생선이 들어 있을 수 있습니다. 일부 사찰에서 내는 불교 채식 요리인 精進料理 (shōjin ryōri)를 찾아보세요. 보여 주며 쓸 수 있는 문구는 해외 채식 가이드도 참고하세요.

주문과 계산에 쓰는 말

짧은 표현 몇 가지로도 충분히 의사를 전할 수 있습니다.

  • すみません (sumimasen): 실례합니다. 직원을 부를 때 씁니다.
  • これをください (kore o kudasai): 이것 주세요. 메뉴판을 가리키며 말하세요.
  • おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): 무엇을 추천하시나요?
  • 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): 영어 메뉴판이 있나요?
  • お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): 계산해 주세요.

MenuVista로 일본어 메뉴판 읽기

메뉴판을 촬영하면 MenuVista가 원래 분류에 맞춰 각 요리를 보여 줍니다. 요리마다 일본어 이름, 로마자로 적은 발음, 내 언어로 된 이름과 짧은 설명이 나옵니다. 포함될 가능성이 있는 알레르기 유발 성분도 표시되어 가다랑어 국물 속 생선 등을 알아보기 쉽지만, 반드시 직원에게 확인하세요. 가격은 내 통화로 표시할 수 있습니다. 준비가 되면 '직원에게 보여주기'로 일본어 요리 이름을 화면에 띄워 가리키기만 하면 됩니다.

일본어 메뉴판 읽기 5단계

  1. 1

    식사 형태를 찾으세요

    定食, 丼, セット, 単品을 찾아 정식인지, 덮밥인지, 단품인지 확인하세요.

  2. 2

    조리법을 찾으세요

    焼き, 揚げ, 煮, 蒸し, 生를 찾아 구이인지, 튀김인지, 뭉근히 익힌 요리인지, 찜인지, 날것인지 확인하세요.

  3. 3

    주재료를 찾으세요

    牛, 豚, 鶏, 魚, 海老를 확인하세요. 가타카나 단어는 소리 내어 읽으면 알아볼 수 있는 외래어인 경우가 많습니다.

  4. 4

    가격 옆 안내를 확인하세요

    税込는 세금 포함, 時価는 시가, 大盛り는 곱빼기입니다.

  5. 5

    가리키고 주문하세요

    すみません으로 직원을 부르고, 메뉴를 가리키며 これをください라고 하거나 휴대전화의 요리 이름을 보여 주세요.

각 요리의 일본어 이름, 읽는 법, 영어 이름과 가격이 표시된 MenuVista의 일본 라멘 메뉴판
FAQ

자주 묻는 질문

일본에서 주문하려면 한자를 읽어야 하나요?
아닙니다. 사진이나 플라스틱 음식 모형을 가리켜 주문할 수 있는 곳이 많습니다. 다만 牛, 豚, 鶏, 魚처럼 몇 가지 한자를 알면 각 요리의 재료를 파악하기 쉽습니다.
테이쇼쿠는 무슨 뜻인가요?
定食 (teishoku)는 정식입니다. 주 요리에 보통 밥, 미소된장국, 절임 반찬이 함께 나오며 모두 합친 가격입니다.
일본어 메뉴판의 돈은 무슨 뜻인가요?
丼 (don)은 donburi의 줄임말로, 밥 위에 재료를 얹은 덮밥입니다. 牛丼은 소고기 덮밥, 天丼은 튀김 덮밥입니다.
오토시는 무엇이며 왜 계산에 들어 있나요?
お通し (otōshi)는 많은 이자카야에서 자리에 앉으면 주는 작은 요리입니다. 보통 자리 요금처럼 사람마다 청구합니다.
오마카세는 무슨 뜻인가요?
おまかせ (omakase)는 요리사에게 선택을 맡긴다는 뜻입니다. 요리사가 고른 음식을 받으며, 정해진 가격인 경우가 많습니다. 먼저 가격을 확인하세요.
미소된장국은 채식인가요?
아닌 경우가 많습니다. 보통 말린 가다랑어를 쓰는 다시로 만듭니다. 생선 육수를 쓰지 않는 것도 있는지 식당에 물어보세요.

관련 가이드

앱 비교하기

요리별

주문 전에 어떤 요리인지 확인하세요

메뉴 사진을 찍으면 MenuVista가 모든 요리를 내 언어로, 일본어 이름과 짧은 설명과 함께 보여 줍니다. 무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.

App Store에서 다운로드Google Play에서 받기

무료로 사용해 보세요. 계정 없이도 됩니다.

각 요리의 일본어 이름, 읽는 법, 영어 이름과 가격이 표시된 MenuVista의 일본 라멘 메뉴판