Гид

Как читать японское меню: полезные иероглифы и слова

Японское меню кажется сложным, потому что в нём смешаны три вида письма. Но большинство названий блюд устроено просто: ингредиент плюс способ приготовления. Выучите немного слов из каждой группы, и многое станет понятнее. Так, 焼き鳥 (yakitori) означает курицу на шпажках, приготовленную на гриле, а 豚の生姜焼き (buta no shōgayaki) означает свинину с имбирём. Ещё несколько слов подскажут, получите ли вы комплексный обед, рис с начинкой или отдельное блюдо.

Обновлено 21 ноября 2026 г.

Коротко

  • Большинство названий соединяет ингредиент и способ приготовления, например 焼き (на гриле) или 揚げ (во фритюре).
  • 定食 (teishoku) означает комплексный обед. 丼 (don) означает миску риса с начинкой сверху.
  • 牛 означает говядину, 豚 свинину, 鶏 курицу, 魚 рыбу, 海老 креветки.
  • Слова на катакане, например ラーメン или カレー, часто заимствованы и могут быть вам знакомы.
  • Во многих бульонах есть даси из рыбы. Если вы не едите рыбу, уточните состав бульона.

Три вида письма в одном меню

В японском языке три вида письма. Кандзи, сложные иероглифы, несут основное значение, например 牛 обозначает говядину. Более округлые знаки хираганы связывают слова. Угловатые знаки катаканы используют в основном для иностранных слов. Это вам поможет: ラーメン читается rāmen, カレー означает карри, ビール пиво, サラダ салат. Читайте катакану вслух, звук за звуком, и часто сможете узнать английское слово.

Как устроено название блюда

Большинство названий соединяет ингредиент и способ приготовления. Иногда приготовление стоит первым, как в 焼き魚 (yakizakana, рыба на гриле). Иногда оно идёт после ингредиента, как в 鶏の唐揚げ (tori no karaage, курица во фритюре). Маленький знак の (no) просто связывает две части, примерно как «из». Найдя ингредиент и способ приготовления, вы поймёте, что окажется на тарелке.

Комплексный обед, рис в миске или отдельное блюдо

Эти слова говорят о подаче. Они встречаются в меню кафе, обеденных заведений и сетевых ресторанов.

  • 定食 (teishoku): комплексный обед. Основное блюдо обычно подают с рисом, мисо-супом и маринованными овощами.
  • 丼 (don или donburi): миска риса с начинкой сверху. 牛丼 (gyūdon) с говядиной, 親子丼 (oyakodon) с курицей и яйцом, 天丼 (tendon) с тэмпурой.
  • 単品 (tanpin): только блюдо, без риса или супа.
  • セット (setto): набор, часто основное блюдо с напитком или гарниром.
  • 日替わり (higawari): блюдо дня.
  • おすすめ (osusume): рекомендация ресторана.
  • おまかせ (omakase): повар выбирает за вас. Часто встречается в суши-барах.

Способы приготовления

Эти слова расскажут, как приготовлена еда.

  • 焼き (yaki): на гриле или сковороде. 焼き鳥 означает курицу на гриле.
  • 揚げ (age) и 唐揚げ (karaage): во фритюре.
  • 天ぷら (tempura): обжарено в лёгком кляре.
  • 煮 (ni) и 煮物 (nimono): приготовлено на медленном огне в бульоне.
  • 蒸し (mushi): на пару.
  • 炒め (itame): обжарено при помешивании.
  • 生 (nama): сырое или свежее. 生ビール (nama bīru) означает разливное пиво.
  • 刺身 (sashimi): ломтики сырой рыбы.

Мясо, рыба и другие ингредиенты

Выучите эти иероглифы в первую очередь. Они постоянно встречаются в меню.

  • 牛 (gyū): говядина.
  • 豚 (buta, или ton в словах вроде とんかつ): свинина.
  • 鶏 (tori): курица.
  • 肉 (niku): мясо.
  • 魚 (sakana): рыба.
  • 海老 или エビ (ebi): креветки.
  • 卵 или 玉子 (tamago): яйцо.
  • 豆腐 (tōfu): тофу.
  • 野菜 (yasai): овощи.

Разделы меню

В идзакая, японском баре с небольшими блюдами, названия разделов часто заканчиваются на 物 (mono), что значит «вещи». 焼き物 (yakimono) означает блюда на гриле, 揚げ物 (agemono) блюда во фритюре, 煮物 (nimono) блюда, приготовленные на медленном огне. 飲み物 (nomimono) означает напитки. 麺類 (menrui) означает лапшу, а ご飯もの (gohanmono) блюда из риса. В разделе 〆 (shime) перечислены блюда для завершения трапезы, например рис или лапша.

Цены и размеры порций

Цены указаны в иенах, обозначаемых 円 или ¥. Ищите небольшую пометку рядом с ценой.

  • 税込 (zeikomi): налог включён.
  • 税抜 или 税別 (zeinuki, zeibetsu): налог не включён, поэтому заплатить придётся немного больше.
  • 時価 (jika): рыночная цена. Уточните перед заказом.
  • 並 (nami): обычная порция. 大盛り (ōmori): большая порция.
  • おかわり (okawari): ещё напитка или добавка еды. Иногда это включено в цену, поэтому уточните.

Слова в идзакая

Во многих идзакая небольшое блюдо приносят ещё до заказа. Оно называется お通し (otōshi) и обычно включается в счёт за каждого гостя, как плата за место. 飲み放題 (nomihōdai) означает неограниченные напитки в течение определённого времени, а 食べ放題 (tabehōdai) означает еду без ограничений. L.O. в меню обозначает последний заказ.

Слова для рамена и суши

В раменных часто сначала называют бульон: 醤油 (shōyu) означает соевый соус, 味噌 (miso) ферментированную соевую пасту, 塩 (shio) соль, 豚骨 (tonkotsu) насыщенный бульон из свиных костей. 替え玉 (kaedama) означает дополнительную порцию лапши в оставшийся суп. Некоторые раменные и заведения с рисом в мисках просят купить талон, 食券 (shokken), в автомате у входа. В суши-баре 握り (nigiri) означает рыбу на рисе, 巻き (maki) ролл, а 盛り合わせ (moriawase) ассорти. さび抜き (sabinuki) означает без васаби.

Как выбрать вегетарианскую еду в японском меню

Обратите внимание на 出汁 (dashi). Это основа мисо-супа, многих супов с лапшой и блюд, приготовленных на медленном огне. Его часто делают из сушёной рыбы бонито. Поэтому даже блюдо только с овощами на тарелке может содержать рыбу. Ищите 精進料理 (shōjin ryōri), буддийскую вегетарианскую кухню, которую подают в некоторых храмах. В нашем гиде по вегетарианскому питанию за границей есть фразы, которые можно показать персоналу.

Фразы для заказа и оплаты

Несколько фраз уже помогут объясниться.

  • すみません (sumimasen): извините. Так можно позвать персонал.
  • これをください (kore o kudasai): это, пожалуйста. При этом покажите на меню.
  • おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): что вы рекомендуете?
  • 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): у вас есть меню на английском?
  • お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): счёт, пожалуйста.

Читаем японское меню с MenuVista

Сфотографируйте меню, и MenuVista покажет каждое блюдо в исходном разделе. Для каждого блюда будут японское название, произношение латинскими буквами, название на вашем языке и короткое описание. Вероятные аллергены отмечены, поэтому рыбу в бульоне из бонито легче заметить, но всегда уточняйте у персонала. Цены можно показать в вашей валюте. Когда будете готовы, «Показать официанту» выведет японское название блюда на экран, и вам останется только указать на него.

Как читать японское меню за 5 шагов

  1. 1

    Найдите формат блюда

    Ищите 定食, 丼, セット или 単品, чтобы понять, получите ли вы комплексный обед, рис в миске или отдельное блюдо.

  2. 2

    Найдите способ приготовления

    Ищите 焼き, 揚げ, 煮, 蒸し или 生, чтобы отличить гриль, фритюр, приготовление на медленном огне, на пару или сырую еду.

  3. 3

    Найдите главный ингредиент

    Проверьте, есть ли 牛, 豚, 鶏, 魚 или 海老. Слова на катакане часто заимствованы, и их можно узнать, прочитав вслух.

  4. 4

    Проверьте пометки рядом с ценой

    税込 означает, что налог включён, 時価 означает рыночную цену, 大盛り означает большую порцию.

  5. 5

    Покажите и закажите

    Позовите персонал словом すみません, затем покажите на меню и скажите これをください или покажите название блюда на телефоне.

Японское меню рамена в MenuVista с японским названием, чтением, английским названием и ценой каждого блюда
FAQ

Частые вопросы

Нужно ли уметь читать иероглифы, чтобы заказать еду в Японии?
Нет. Во многих заведениях есть фотографии или пластиковые муляжи еды, на которые можно показать. Но даже несколько иероглифов, таких как 牛, 豚, 鶏 и 魚, многое расскажут о блюде.
Что означает тэйсёку?
定食 (teishoku) означает комплексный обед. Основное блюдо обычно идёт с рисом, мисо-супом и маринованными овощами, всё по одной цене.
Что означает дон в японском меню?
丼 (don) означает сокращение от donburi, миски риса с начинкой сверху. 牛丼 означает говядину на рисе, а 天丼 тэмпуру на рисе.
Что такое отоси и почему оно в счёте?
お通し (otōshi) означает небольшое блюдо, которое во многих идзакая подают при посадке. Обычно его оплачивают за каждого гостя, как плату за место.
Что означает омакасэ?
おまかせ (omakase) означает, что вы доверяете выбор повару. Вам подадут то, что он выберет, часто по фиксированной цене. Сначала уточните цену.
Мисо-суп вегетарианский?
Часто нет. Его обычно готовят на даси, бульоне, в котором часто есть сушёная рыба бонито. Спросите, есть ли у ресторана вариант без рыбного бульона.

Похожие руководства

Вьетнамское меню: слова, которые нужно знать

Что значат phở, bún, cơm и bánh, слова для мяса и способов приготовления, части говядины в phở вроде tái и chín и как заказать по-вьетнамски.

Как читать китайское меню

Иероглифы для «жареное в воке», «на пару» и «тушёное», почему 肉 значит свинина, острое 辣 и онемение 麻, уровни остроты и как заказать.

Как читать корейское меню

Окончания на хангыле вроде 구이, 볶음 и 찌개, слова для мяса и остроты, что значат 인분 и 반찬 и как сделать заказ.

Как читать индийское меню

Что значат tikka, masala, korma и dal, чем naan отличается от roti, знаки veg и non-veg и где прячутся гхи, сливки и орехи.

Как читать французское меню

Entrée, plat, formule и à la carte: как устроено французское меню и какие слова меняют счет.

Как заказать еду за границей, не зная языка

От входа до счёта: несколько фраз, жестов и привычек, благодаря которым заказ работает без общего языка.

Вегетарианская еда за границей

Где в зарубежном меню прячутся мясо и рыба и что сказать в ресторане.

Как есть с пищевой аллергией за границей

Что ресторан обязан раскрыть, почему приложение не является гарантией и как составить карточку аллергика, которую воспримут всерьёз.

Сравнить приложения

По кухням

Узнайте, что за блюдо, до заказа

Сфотографируйте меню, и MenuVista покажет каждое блюдо на вашем языке с японским названием и коротким описанием. Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Загрузить в App StoreДоступно в Google Play

Бесплатно попробовать. Без регистрации.

Японское меню рамена в MenuVista с японским названием, чтением, английским названием и ценой каждого блюда