Три вида письма в одном меню
В японском языке три вида письма. Кандзи, сложные иероглифы, несут основное значение, например 牛 обозначает говядину. Более округлые знаки хираганы связывают слова. Угловатые знаки катаканы используют в основном для иностранных слов. Это вам поможет: ラーメン читается rāmen, カレー означает карри, ビール пиво, サラダ салат. Читайте катакану вслух, звук за звуком, и часто сможете узнать английское слово.
Как устроено название блюда
Большинство названий соединяет ингредиент и способ приготовления. Иногда приготовление стоит первым, как в 焼き魚 (yakizakana, рыба на гриле). Иногда оно идёт после ингредиента, как в 鶏の唐揚げ (tori no karaage, курица во фритюре). Маленький знак の (no) просто связывает две части, примерно как «из». Найдя ингредиент и способ приготовления, вы поймёте, что окажется на тарелке.
Комплексный обед, рис в миске или отдельное блюдо
Эти слова говорят о подаче. Они встречаются в меню кафе, обеденных заведений и сетевых ресторанов.
- 定食 (teishoku): комплексный обед. Основное блюдо обычно подают с рисом, мисо-супом и маринованными овощами.
- 丼 (don или donburi): миска риса с начинкой сверху. 牛丼 (gyūdon) с говядиной, 親子丼 (oyakodon) с курицей и яйцом, 天丼 (tendon) с тэмпурой.
- 単品 (tanpin): только блюдо, без риса или супа.
- セット (setto): набор, часто основное блюдо с напитком или гарниром.
- 日替わり (higawari): блюдо дня.
- おすすめ (osusume): рекомендация ресторана.
- おまかせ (omakase): повар выбирает за вас. Часто встречается в суши-барах.
Способы приготовления
Эти слова расскажут, как приготовлена еда.
- 焼き (yaki): на гриле или сковороде. 焼き鳥 означает курицу на гриле.
- 揚げ (age) и 唐揚げ (karaage): во фритюре.
- 天ぷら (tempura): обжарено в лёгком кляре.
- 煮 (ni) и 煮物 (nimono): приготовлено на медленном огне в бульоне.
- 蒸し (mushi): на пару.
- 炒め (itame): обжарено при помешивании.
- 生 (nama): сырое или свежее. 生ビール (nama bīru) означает разливное пиво.
- 刺身 (sashimi): ломтики сырой рыбы.
Мясо, рыба и другие ингредиенты
Выучите эти иероглифы в первую очередь. Они постоянно встречаются в меню.
- 牛 (gyū): говядина.
- 豚 (buta, или ton в словах вроде とんかつ): свинина.
- 鶏 (tori): курица.
- 肉 (niku): мясо.
- 魚 (sakana): рыба.
- 海老 или エビ (ebi): креветки.
- 卵 или 玉子 (tamago): яйцо.
- 豆腐 (tōfu): тофу.
- 野菜 (yasai): овощи.
Разделы меню
В идзакая, японском баре с небольшими блюдами, названия разделов часто заканчиваются на 物 (mono), что значит «вещи». 焼き物 (yakimono) означает блюда на гриле, 揚げ物 (agemono) блюда во фритюре, 煮物 (nimono) блюда, приготовленные на медленном огне. 飲み物 (nomimono) означает напитки. 麺類 (menrui) означает лапшу, а ご飯もの (gohanmono) блюда из риса. В разделе 〆 (shime) перечислены блюда для завершения трапезы, например рис или лапша.
Цены и размеры порций
Цены указаны в иенах, обозначаемых 円 или ¥. Ищите небольшую пометку рядом с ценой.
- 税込 (zeikomi): налог включён.
- 税抜 или 税別 (zeinuki, zeibetsu): налог не включён, поэтому заплатить придётся немного больше.
- 時価 (jika): рыночная цена. Уточните перед заказом.
- 並 (nami): обычная порция. 大盛り (ōmori): большая порция.
- おかわり (okawari): ещё напитка или добавка еды. Иногда это включено в цену, поэтому уточните.
Слова в идзакая
Во многих идзакая небольшое блюдо приносят ещё до заказа. Оно называется お通し (otōshi) и обычно включается в счёт за каждого гостя, как плата за место. 飲み放題 (nomihōdai) означает неограниченные напитки в течение определённого времени, а 食べ放題 (tabehōdai) означает еду без ограничений. L.O. в меню обозначает последний заказ.
Слова для рамена и суши
В раменных часто сначала называют бульон: 醤油 (shōyu) означает соевый соус, 味噌 (miso) ферментированную соевую пасту, 塩 (shio) соль, 豚骨 (tonkotsu) насыщенный бульон из свиных костей. 替え玉 (kaedama) означает дополнительную порцию лапши в оставшийся суп. Некоторые раменные и заведения с рисом в мисках просят купить талон, 食券 (shokken), в автомате у входа. В суши-баре 握り (nigiri) означает рыбу на рисе, 巻き (maki) ролл, а 盛り合わせ (moriawase) ассорти. さび抜き (sabinuki) означает без васаби.
Как выбрать вегетарианскую еду в японском меню
Обратите внимание на 出汁 (dashi). Это основа мисо-супа, многих супов с лапшой и блюд, приготовленных на медленном огне. Его часто делают из сушёной рыбы бонито. Поэтому даже блюдо только с овощами на тарелке может содержать рыбу. Ищите 精進料理 (shōjin ryōri), буддийскую вегетарианскую кухню, которую подают в некоторых храмах. В нашем гиде по вегетарианскому питанию за границей есть фразы, которые можно показать персоналу.
Фразы для заказа и оплаты
Несколько фраз уже помогут объясниться.
- すみません (sumimasen): извините. Так можно позвать персонал.
- これをください (kore o kudasai): это, пожалуйста. При этом покажите на меню.
- おすすめは何ですか (osusume wa nan desu ka): что вы рекомендуете?
- 英語のメニューはありますか (eigo no menyū wa arimasu ka): у вас есть меню на английском?
- お会計お願いします (okaikei onegaishimasu): счёт, пожалуйста.
Читаем японское меню с MenuVista
Сфотографируйте меню, и MenuVista покажет каждое блюдо в исходном разделе. Для каждого блюда будут японское название, произношение латинскими буквами, название на вашем языке и короткое описание. Вероятные аллергены отмечены, поэтому рыбу в бульоне из бонито легче заметить, но всегда уточняйте у персонала. Цены можно показать в вашей валюте. Когда будете готовы, «Показать официанту» выведет японское название блюда на экран, и вам останется только указать на него.