Упрощённые или традиционные иероглифы
В континентальном Китае и Сингапуре пишут упрощёнными иероглифами. На Тайване, в Гонконге и Макао пишут традиционными. Слова одни и те же, меняется только начертание: курица это 鸡 или 雞, рыба 鱼 или 魚, лапша 面 или 麵. В этом руководстве используются упрощённые иероглифы. Во многих меню есть пиньинь, запись китайских слов латиницей, а также фотографии или номера блюд, на которые можно показать.
Как устроено название китайского блюда
Читайте название по частям. 青椒肉丝 (qīngjiāo ròusī) это 青椒 (зелёный перец), 肉 (свинина) и 丝 (тонкая соломка): соломка из свинины, обжаренная с зелёным перцем. 宫保鸡丁 (gōngbǎo jīdīng) это 鸡 (курица), нарезанная 丁 (мелкими кубиками) и приготовленная по-гунбао, с сушёным чили и арахисом. Некоторые названия поэтичны и ничего не говорят о составе. 蚂蚁上树 (mǎyǐ shàng shù) значит «муравьи лезут на дерево», и это стеклянная лапша со свиным фаршем. Если название не имеет смысла слово за словом, скорее всего, это как раз такой случай.
Как читать китайское меню с MenuVista
Сфотографируйте меню, и MenuVista покажет каждое блюдо в исходном разделе: китайское название, название на вашем языке и короткое описание блюда. Приложение также отмечает вероятные аллергены из списка 14 аллергенов ЕС, например арахис, кунжут, сою или глютен. Это оценка по меню и типичным рецептам, поэтому всегда уточняйте у персонала. Подходят фотографии, PDF и рукописные меню, но проверяйте результат, если почерк трудно разобрать. Когда будете готовы, «Показать официанту» выведет китайское название блюда на экран, и вам останется только указать на него.
Иероглифы способа приготовления
Эти иероглифы говорят, как приготовлена еда. Часто они стоят в начале названия.
- 炒 (chǎo): обжарено в воке. 炒饭 это жареный рис, 炒面 жареная лапша.
- 蒸 (zhēng): на пару. 清蒸 (qīngzhēng) значит просто на пару, часто это целая рыба.
- 炸 (zhá): во фритюре. 干炸 (gānzhá) значит обжарено во фритюре без соуса.
- 烤 (kǎo): запечено или на гриле. 烤鸭 (kǎoyā) это запечённая утка, например утка по-пекински.
- 红烧 (hóngshāo): тушено в соевом соусе с сахаром, поэтому тёмное и слегка сладкое. Одно 烧 может значить тушёное или, в кантонских блюдах вроде 叉烧 (чашао, запечённая свинина), запечённое.
- 煮 (zhǔ): варёное или припущенное. Но 水煮鱼 (shuǐzhǔ yú) это рыба в бульоне с большим количеством масла чили, а не просто отварная рыба.
- 煎 (jiān): обжарено на сковороде с небольшим количеством масла. 煎饺 (jiānjiǎo) это жареные пельмени.
- 炖 (dùn): долго тушёное.
- 拌 (bàn) и 凉拌 (liángbàn): заправлено соусом и подаётся холодным.
- 干煸 (gānbiān): обжарено почти без масла до хруста, часто с чили.
Мясо, рыба и правило 肉
Выучите эти иероглифы первыми. Самое полезное правило: если в меню написано просто 肉 (ròu, мясо), обычно имеется в виду свинина. Другие виды мяса называют отдельно.
- 肉 (ròu) или 猪肉 (zhūròu): свинина.
- 牛肉 (niúròu): говядина. 羊肉 (yángròu): баранина.
- 鸡 (jī): курица. 鸭 (yā): утка.
- 鱼 (yú): рыба. 虾 (xiā): креветки. 蟹 (xiè): краб.
- 豆腐 (dòufu): тофу.
- 蛋 (dàn) или 鸡蛋 (jīdàn): яйцо.
- 菜 (cài): овощи, но также просто «блюдо». 青菜 (qīngcài) это листовая зелень.
Нарезка: кубики, соломка и ломтики
Иероглиф в конце названия часто показывает, как нарезан основной продукт. 丁 (dīng) это мелкие кубики, 丝 (sī) тонкая соломка, 片 (piàn) ломтики, 块 (kuài) куски, 末 (mò) фарш или мелкая рубка. Значит, 牛肉片 это говядина ломтиками, а 土豆丝 (tǔdòu sī) картофельная соломка, очень распространённое блюдо из вока. Нарезка не меняет продукт, но помогает представить тарелку.
Рис, лапша, пельмени и суп
Эти слова подскажут, что вас насытит.
- 饭 (fàn): рис. 米饭 (mǐfàn) это чашка белого риса, его часто заказывают и оплачивают отдельно.
- 面 (miàn): пшеничная лапша. 拉面 (lāmiàn) это тянутая вручную лапша, 汤面 (tāngmiàn) суп с лапшой.
- 粉 (fěn): рисовая лапша, например 米粉 (mǐfěn) или 河粉 (héfěn).
- 饺子 (jiǎozi): пельмени. 包子 (bāozi): паровые пирожки с начинкой. 馄饨 (húntun): вонтоны.
- 汤 (tāng): суп. 粥 (zhōu): рисовая каша, часто на завтрак.
Слова вкуса и ловушки
Слова вкуса часто стоят перед продуктом. Некоторые из них ловушки.
- 辣 (là): острое от чили.
- 麻 (má): вызывающее онемение. Это от сычуаньского перца, губы начинают покалывать. 麻辣 (málà) это и то и другое сразу.
- 鱼香 (yúxiāng): «рыбный аромат», соус из чили, чеснока, уксуса и сахара. 鱼香肉丝 это свинина, и рыбы в ней обычно нет.
- 糖醋 (tángcù): кисло-сладкое.
- 酸辣 (suānlà): кисло-острое, как 酸辣汤 (кисло-острый суп).
- 椒盐 (jiāoyán): с солью и перцем, обычно во фритюре.
- 蒜蓉 (suànróng): с большим количеством чеснока.
- 家常 (jiācháng): по-домашнему. 招牌 (zhāopái) или 特色 (tèsè): фирменное блюдо.
Уровни остроты: от 不辣 до 特辣
Во многих ресторанах спрашивают, насколько острым сделать блюдо, или рисуют рядом перчики. В Сычуани, Хунани и Чунцине даже «слабо острое» может оказаться жгучим. Если вы совсем не хотите чили, скажите 不要辣 (bú yào là), «без острого».
- 不辣 (bú là): не острое.
- 微辣 (wēi là): слегка острое.
- 中辣 (zhōng là): средне острое.
- 特辣 (tè là): очень острое.
Цены, порции и общие блюда
Блюда обычно едят вместе. Их ставят в центр стола, и каждый берёт себе. Распространённое правило: одно блюдо на человека плюс рис. Некоторые блюда бывают разного размера: 小 (xiǎo) маленькое, 中 (zhōng) среднее и 大 (dà) большое. У морепродуктов часто пишут 时价 (shíjià), цена по рынку, или указывают цену за 斤 (jīn), это 500 г в континентальном Китае. Узнайте цену до того, как рыбу начнут готовить.
Вегетарианская еда и аллергии
素 (sù) значит вегетарианский: 素菜 (sùcài) это овощные блюда, а 我吃素 (wǒ chī sù) значит «я вегетарианец». Но овощное блюдо могут готовить на свином жире (猪油), с мясным бульоном, устричным соусом (蚝油), сушёными креветками (虾米) или небольшим количеством свиного фарша. Арахис (花生) и кунжут (芝麻) встречаются часто, а в соевом соусе обычно есть пшеница. Чтобы сказать, что у вас аллергия на арахис, покажите 我对花生过敏 (wǒ duì huāshēng guòmǐn). Приложение может отметить вероятные аллергены, но только на кухне знают, что попало в вок, поэтому всегда спрашивайте. В нашем руководстве о пищевой аллергии в поездках есть ещё фразы.
Слова для заказа и оплаты
Нескольких фраз вполне хватит.
- 服务员 (fúwùyuán) или 你好 (nǐ hǎo): чтобы позвать официанта.
- 我要这个 (wǒ yào zhège): мне вот это. Покажите на блюдо в меню.
- 有英文菜单吗 (yǒu yīngwén càidān ma): есть меню на английском?
- 有什么推荐 (yǒu shénme tuījiàn): что вы посоветуете?
- 买单 (mǎidān) или 结账 (jiézhàng): счёт, пожалуйста.